Орчуулгын хэрэгцээ өмнөхөөсөө илүү их болсон. Яагаад ийм байна вэ? Учир нь дэлхийн өнцөг булан бүрт амьдралын янз бүрийн хүрээний хүмүүс, өөр өөр гарал үүсэлтэй хүмүүс байнга холбоотой байдаг. Энэ холболтын цорын ганц саад бэрхшээл бол хэлний бэрхшээл юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм ч хэцүү асуудал биш бөгөөд орчуулгын сонголтууд байдаг тул хүн бүр аль нэгтэй нь хялбархан харилцахад тусалдаг. Ийм орчуулгын шийдлүүдийн нэг бол Google Translate юм.
Google Translate бол үнэгүй машин орчуулгыг санал болгодог мэдрэлийн машин юм. Энэ нь өөр хэл дээрх текст болон өөр өөр вэбсайтуудыг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах чадвартай. Сая сая хэрэглэгчид Google Translate-г ялангуяа харилцааны явцад гацсан үедээ судлахыг оролдсон. Мөн зарим хүмүүс Google translate-г ашиглан вэбсайтыг бүхэлд нь орчуулах боломжтой юу гэж гайхаж байсан. Хариулт нь энэ нь маш боломжтой юм. Гэхдээ яаж?
Энэ нийтлэлд бид Google Translate-г ашиглан вэбсайтыг бүхэлд нь алхам алхмаар орчуулах талаар анхаарлаа хандуулах болно. Мөн бид Google Translate-г танд Google Translate-аас санал болгож буй орчуулгын өөр нэг үр дүнтэй шийдэлтэй харьцуулах болно.
Google Translate ашиглан вэбсайтыг бүхэлд нь орчуулах
Та интернетээс тодорхой мэдээлэл хайж байгаа байх, гэхдээ ийм холбогдох мэдээлэлтэй вэбсайт нь гадаад хэл дээр байгаа нь таныг гайхшруулж байна. Мэдээллийг зүрх сэтгэлийнхээ хэлээр, өөрөөр хэлбэл төрөлх хэлээрээ яаж авах вэ гэдэг л таны толгойд хамгийн их орж ирдэг. Сонирхолтой нь, Google Translate нь зөвхөн тухайн хуудсыг төдийгүй вэбсайтыг бүхэлд нь орчуулахад тань туслах зорилготой юм. Өөр нэг сонирхолтой зүйл бол тухайн вэбсайтыг эх хэлээрээ уншиж байхдаа өөр хүссэн хэл рүү шилжих боломжтой. Таны вэбсайтыг нийтлэхийн тулд Google Translate ашиглах нь хамгийн сайн сонголт биш тул бид таны вэбсайтыг Google Translate-ээр нийтлэх тухай биш харин мэдээлэл цуглуулж байгаа вэбсайтыг орчуулах тухай ярьж байгааг анхаарна уу.
Google Translate нь мэдрэлийн машины алгоритм дээр суурилдаг бөгөөд энэ нь орчуулгын төгс сонголт биш болгодог нь бас анхаарал татаж байна. Хэдийгээр энэ нь хүний хэлийг дуурайх гэж оролдсон ч хүний хэлтэй тэнцэх чадваргүй юм. Олон хүмүүс Google-ийн орчуулгын үнэн зөвийг илүү өндөр үнэлдэг нь үнэн боловч хэл ярианы хувьд үр ашиггүй байдаг. Та Google Translate-г албан ёсны вэбсайтууд эсвэл маш чухал ач холбогдолтой вэб контентуудад ашиглахдаа илүү болгоомжтой байхыг хүсч болно.
Одоо Google Translate ашиглан вэбсайтыг бүхэлд нь орчуулах алхам алхмаар авч үзье.
Нэгдүгээр алхам: вэб хөтчөө нээ. Вэб хөтөч дээр translate.google.com хаягийг бичнэ үү.
Үүнийг хийхийн тулд та Google бүртгэлтэй байх эсвэл бүртгүүлэх шаардлагагүй. Энэ үйлчилгээ нь хэнд ч үнэ төлбөргүй байдаг тул хэн ч ашиглах боломжтой.
Хоёрдугаар алхам: та зүүн гар талд байгаа хайрцгийг анзаарах болно. Хайрцаг дотор орчуулахыг хүсч буй вэбсайтынхаа хаягийг бичнэ үү. Жишээлбэл, англи хэл дээрх https://www.goal.com вэб сайтыг Google translate ашиглан испани хэл рүү орчуулах боломжтой.
Хаягаа бичихээсээ өмнө 'https://www.'-г оруулах хэрэгтэй.
Гуравдугаар алхам: баруун гар тийш хар. Та хайрцгийг анзаарах болно. Дээрх зурагт үзүүлсэн шиг "Испани" эсвэл хуудсыг орчуулахыг хүссэн хэлээ сонгоно уу.
Дөрөвдүгээр алхам: баруун гар талаас орчуулах/холбоосын тэмдэг дээр дарахад таныг тухайн вэбсайтын орчуулсан хуудас руу дахин чиглүүлэх болно.
Орчуулахын өмнө
Орчуулсны дараа
Ингээд болох нь тэр. Орчуулсан вэбсайт гарч ирнэ. Орчуулсан вэбсайт дээр та тухайн хэл дээрх вэбсайтын аль ч хуудсыг хялбархан үзэх боломжтой. Та Google Translate платформ дээр ашиглах боломжтой хэвээр байгаа тул энэ боломжтой. Хэрэв та орчуулагдсан хуудсыг анхааралтай ажиглавал Орчуулах хэрэгслийн самбарыг анзаарах болно. Үүний урд талд та From гэж харах болно. Эндээс та орчуулж буй вэбсайтынхаа эх хэлийг сонгох боломжтой. Үүний дараа та хүссэн хэлнийхээ хооронд шилжихэд туслах To toolbar-г харах болно. Тэгээд л болоо.
Гэсэн хэдий ч орчуулсан вэбсайтыг анхааралтай ажиглавал вэбсайтад орчуулагдаагүй зарим хэсэг байгааг харуулж байна. Энэ үг, хэллэг болон/эсвэл өгүүлбэр яагаад орчуулагдаагүй байгааг та сонирхож магадгүй юм. Шалтгаан нь энгийн. Учир нь Google translate зураг орчуулдаггүй. Тиймээс эх хэлэнд үлдсэн үгс нь зураг дээр сийлсэн үгс юм. Товчлуур, лого, баннер, сурталчилгаа гэх мэт үгсийг орчуулахгүй байхыг та харах нь гайхах зүйл биш юм. Өмнө нь тайлбарласан эдгээрээс хэд хэдэн зөрчил байгааг та ойлгох болно.
Орчуулгын хажуугаар бид нутагшуулах үзэл баримтлалтай. Энэ нь таны вэбсайтын агуулгыг зорилтот үзэгчдийн соёл, хэм хэмжээ, үнэт зүйлстэй нийцүүлэн тохируулах эсвэл контентыг уншиж буй хүн үүнтэй хурдан холбогдох боломжтой болгох явдал юм. Энэ бол Google Translate-ийн санал болгодоггүй зүйл юм. Вэбсайтыг нутагшуулах үед URL болон зураг зэрэг бүх агуулгыг зорилтот хэл дээр зөв дүрсэлсэн байх ёстой. Жишээлбэл, бидний энэ нийтлэлд орчуулсан вэбсайт нь Google Translate нь агуулгыг нутагшуулахаас татгалзсан тул орчуулагдаагүй зарим бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй байна.
Гэсэн хэдий ч Google Translate болон түүний тууштай байдал зэрэг бүх зүйлийг хариуцдаг орчуулгын шийдэл байдаг. Энэхүү орчуулгын шийдлийг ConveyThis гэж нэрлэдэг. Одоо ConveyThis гэж юу болохыг харцгаая.
ConveyThis – орчуулгын төгс шийдэл
Таны вэбсайтад зориулсан төгс бөгөөд бүрэн орчуулгын шийдэл бол ConveyThis-ээс өөр сонголт биш юм. Хэрэв та вэбсайтаа олон хэлээр нийтлэх гэж байгаа бол Google Translate бол ашиглах боломжгүй газар юм. ConveyThis нь таны вэбсайтыг бүхэлд нь ерэн (90) хэл рүү автоматаар орчуулдаг. Энэ нь хэрэглэгчдэд машин болон хүний орчуулгын аль алиныг нь өгдөг, вэбсайтад зориулсан мэргэжлийн хүний орчуулагчдыг ашиглах боломжийг үйлчлүүлэгчдэд санал болгодог, вэб агуулгыг шууд орчуулах боломжийг олгодог, залгаасуудыг нэгтгэх үед хялбар байдлыг санал болгодог бөгөөд энэ нь ихэнх орчуулгатай нийцдэг. вэбсайттай холбоотой өөр өөр технологиуд. Энэ нь хангалтгүй юм шиг таны вэбсайт хайлтын системийг оновчтой болгоход зориулагдсан гэдэгт итгэлтэй байж болно.
Та ConveyThis-г хэрхэн ашиглаж эхлэх вэ гэж гайхаж магадгүй. Жишээлбэл, таны вэбсайт WordPress дээр ажилладаг гэж хэлье, ConveyThis Translate залгаасыг хайж олоод WordPress вэб сайт дээрээ суулгаад идэвхжүүлээрэй. ConveyThis-д бүртгүүлсэн эсэхээ шалгаарай, ингэснээр та имэйлээ баталгаажуулж, цаашдын бүртгэлд шаардлагатай API түлхүүрийг авах боломжтой.
Тэндээс WordPress талбар руугаа ороод ConveyThis цэсийг олоорой. Баталгаажуулах явцад өмнө нь таны имэйл рүү илгээсэн API кодыг оруулах шаардлагатай болно. Дараа нь та одоо эх хэл гэж нэрлэгддэг эх хэлийг сонгож болно. Тэнд та вэбсайтынхаа анх ашиглаж байгаа хэлийг сонгох юм уу сонголтоо хийх болно. Мөн тухайн хуудсан дээр очих хэл гэж нэрлэгддэг зорилтот хэлийг сонгох боломжтой табыг харах болно. Энэ нь таны вэб сайтыг ашиглах боломжтой эсэхийг харуулж буй хэлийг илтгэх сонголт юм. Тухайн хуудсан дээр та хэл солих товчлуурын байршил, хэв маягийг тохируулснаар вэбсайтдаа нэмэлт өөрчлөлт оруулах боломжтой.
Хэрэв та вэбсайтын зарим хуудсуудыг орчуулгад оруулахгүй байх ёстой гэж бодож байвал тэр сонголтыг сонгож болно. Үүний нэгэн адил, та автомат илрүүлэлтийг сонгох боломжтой бөгөөд ингэснээр таны вэбсайтад зочлогчийн хэлийг автоматаар илрүүлж, дараа нь таны вэбсайтыг цаг алдалгүй орчуулах боломжтой болно.
ConveyThis-ийн өөр нэг гайхалтай онцлог нь орчуулгын төслөө хүссэн үр дүндээ тохируулан өөрчлөх боломжийг олгодог. Та үүнийг ConveyThis платформын визуал засварлагч хуудсан дээр хийж болно. Визуал засварлагч нь өөрчлөлтийг эцэст нь хадгалахаасаа өмнө WordPress вэбсайтаа урьдчилан харах боломжийг танд санал болгож байна. Үүний үр дүнд хүрэх арга нь ConveyThis нь таны вэбсайтад автомат орчуулгыг ашигладаг бөгөөд үүний дараа гаралтыг тохируулах боломжийг олгодог.
Эдгээр нь хангалтгүй юм шиг ConveyThis нь танд мэргэжлийн хэлний орчуулагчид болон/эсвэл орчуулгын агентлагуудтай вэб програм дээрээ шууд хамтран ажиллах боломжийг олгоно.
Дүгнэж хэлэхэд Google Translate вэб сайтын орчуулгын шийдлийг ашиглан гадаад хэл дээр байгаа вэб сайтын орчуулгыг хийж болно. Хэдийгээр ийм сонголт нь маш хурдан бөгөөд хялбар мэт санагдаж болох ч хараат байдал, нарийвчлалын хувьд энэ нь хамгийн сайн сонголт биш юм. Мөн вэбсайт болон түүний агуулгыг орчуулах, нутагшуулах талаар ярихад Google Translate хязгаарлагдмал байдаг. Тиймээс, хэрэв та вэбсайтынхаа зочдод хамгийн сайн хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгохын тулд вэбсайтаа төгс орчуулж, нутагшуулахаар хайж байгаа бол ConveyThis-ээс өөр орчуулга, нутагшуулах шийдлийн талаар бодох ёсгүй. Одоо вэбсайтаа олон хэл рүү хөрвүүлэхэд хамгийн тохиромжтой цаг бол таны вэбсайтад зочлогчдод Google Translate-тай орчуулах цаг хугацаа, стрессийг хэмнэх болно.