Даяаршил 4.0 гэдэг нэр томъёог та сонсож байсан уу? Энэ нэр томъёо гарч ирснээс хойш бидний сонсохоо больсон даяаршлын гутамшигт үйл явцын шинэчилсэн нэр юм. Энэ нэр нь дижиталчлалын үйл явц, аж үйлдвэрийн дөрөв дэх хувьсгал, дэлхий хэрхэн компьютер болж буйг тод харуулсан юм.
Энэ нь бидний нийтлэлийн сэдэвтэй холбоотой юм, учир нь бидэнд онлайн ертөнцийн талаарх ойлголтод парадигмын өөрчлөлт хэрэгтэй байна.
Даяаршил vs Локалчлал
Эдгээр хоёр үйл явц зэрэгцэн оршдог гэдгийг мэдэх нь хоорондоо тэс өөр байдаг тул төөрөгдөлтэй сонсогдож болох ч байнга зөрчилддөг бөгөөд давамгайлах нь нөхцөл байдал, зорилгоос ихээхэн хамаардаг.
Нэг талаас, даяаршил гэдэг нь асар их зай, ялгаа, харилцаа холбоо, хүмүүсийн хоорондын бүх төрлийн солилцоог үл харгалзан холбогдох, хуваалцах, нийтлэг ойлголтыг олох гэсэн утгатай ижил утгатай байж болох юм.
Нөгөөтэйгүүр, нутагшуулах нь тодорхой нэг нийгэмлэгийг дэлхийн бусад хэсгээс тусгаарлах нарийн ширийн зүйлийг мэдэх явдал юм. Хэрэв та энэ хоёрын ажлын цар хүрээний талаар бодохыг хүсвэл локалчлал бол хамгийн дуртай ресторан бөгөөд даяаршлыг Starbucks төлөөлөх болно.
Ялгаанууд нь гайхалтай юм. Тэдний нөлөөллийн талаар бодож, орон нутгийн болон дэлхийн хэмжээнд харьцуулж, нэр хүнд, алдар нэр, үйл явцын стандартчиллын талаар бод.
Хэрэв бид нутагшуулах, даяаршил хоёрын дунд замыг бодож үзвэл, эсвэл тэдгээрийг нийлүүлбэл бид "глокалчлал"-ыг авах болно, энэ нь үг шиг сонсогдохгүй ч бид үүнийг ажил хэрэг болгон харсан. Глокализаци гэдэг нь тухайн улс болон зорилтот улсын хэлээр бага зэрэг ялгаатай контент бүхий олон улсын дэлгүүртэй болоход тохиолддог зүйл юм. Бид жижиг дасан зохицох асуудлыг шийдэж байна.
Глокализаци үхсэн. Нутгалчлал урт наслаарай
Даяаршил дууслаа гэж нэрлэе, хэн ч үүнийг одоогийн байдлаар нь хүсэхгүй. Интернэт хэрэглэгчдийн хувьд хүн бүрийн хайж байгаа зүйл бол гиперлокал туршлага бөгөөд тэд "орон нутагт" худалдан авахыг хүсдэг бөгөөд тэд өөрсдийгөө өөрсдөдөө зориулж хийсэн контент бүхий хүсэн хүлээдэг үзэгчид гэж үзэхийг хүсдэг.
Энд орчуулга орж ирдэг
Орчуулга бол нутагшуулах арга хэрэгслийн нэг бөгөөд хэлний бэрхшээлийг даван туулах нь хамгийн том саад бэрхшээлүүдийн нэг юм.
Орчуулга нь нэг хэлээс мессеж авч, өөр хэлээр хуулбарладаг тул үнэхээр хэрэгтэй, гэхдээ ямар нэг зүйл дутуу байх болно, учир нь соёлын саад тотгор байгаа тул үр нөлөө нь хэтэрхий ерөнхий байх болно.
Нутагшуулалтын үүрэг бол өнгө, тэмдэгт, үгийн сонголт нь эх хувилбартай хэт ойрхон эсвэл ижил байх үед олж авсан бүх хуурамч зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, засах явдал юм. Дэд бичвэрт маш их утга нуугдаж байгаа бөгөөд эдгээр бүх хүчин зүйлүүд нь эх соёлынхоос тэс өөр байж болох соёлын утга санааг агуулж байдаг бөгөөд тэдгээрийг өөрчлөх шаардлагатай.
Процесс хэрхэн явагддаг вэ?
Өөр соёл руу орчуулах
Та орон нутагтаа бодох хэрэгтэй, хэл нь байршлаас ихээхэн хамаардаг. Бид хамгийн олон хэлээр ярьдаг хэлүүд болон албан ёсны хэл болсон бүх орны тухай бодоход энэ нь илүү тодорхой болох боловч энэ нь жижиг контекстэд ч хамаатай. Хэлийг анхааралтай авч үзэх шаардлагатай бөгөөд бүх үгийн сонголтууд зорилтот хэл дээр бүрэн нийцэх ёстой, эс тэгвээс тэдгээр нь эрхий хуруу шиг гарч, ерөнхийдөө эвгүй харагдах болно.
ConveyThis -д бид нутагшуулах чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүд бөгөөд нутагшуулах олон бэрхшээлтэй төсөл дээр ажилласан. Бид автомат орчуулгатай хамтран ажилладаг, учир нь энэ бол маш сайн боломжит хэрэгсэл боловч бид үргэлж шумбаж, функциональ орчуулгатай ажиллаж эхлэх, түүнийг гайхалтай зүйл болгон хувиргах хүсэлтэй байдаг.
Нутагшуулах төсөл байгаа үед хошин шогийг хэрхэн зохистой орчуулах, ижил утгатай өнгө, уншигчдад хандах хамгийн тохиромжтой арга гэх мэт олон тал дээр ажиллах ёстой.
Өөр өөр хэлүүдэд зориулсан тусгай URL-ууд
Хэл болгондоо тусдаа вэбсайт хийх шаардлагагүй, энэ нь хамгийн энгийн үйл явцыг хамгийн их цаг хугацаа, эрчим хүч зарцуулдаг процесс болгон хувиргах болно.
Зэрэгцээ вэбсайт үүсгэх хэд хэдэн сонголт байдаг бөгөөд тус бүр нь өөр хэл дээр байдаг бөгөөд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нь дэд лавлахууд болон дэд домайнууд юм. Энэ нь таны бүх вэбсайтыг "хавтас" дотор холбох бөгөөд хайлтын системүүд таныг илүү өндөрт эрэмбэлж, агуулгын талаар илүү тодорхой ойлголттой болно .
Хэрэв ConveyThis бол таны вэбсайтын орчуулагч бол энэ нь танд нарийн төвөгтэй кодчилол хийх шаардлагагүйгээр таны сонгосон сонголтыг автоматаар үүсгэх бөгөөд та тусдаа вэбсайтыг худалдан авч засвар үйлчилгээ хийх шаардлагагүй тул маш их мөнгө хэмнэх болно.
Дэд лавлах эсвэл дэд домайн ашигласнаар хайлтын системүүд сэжиглэж буй контентыг хуулбарлахаас зайлсхийдэг. SEO-ийн тухайд гэвэл эдгээр нь олон хэлтэй, олон улсын вэбсайт бүтээх хамгийн сайн арга замууд юм. Өөр өөр URL бүтцийн талаар илүү дэлгэрэнгүйг энэ нийтлэлээс уншина уу.
Соёлын хувьд тохирсон зургууд
Илүү өнгөлсөн, бүрэн гүйцэд ажил хийхийн тулд зураг, видеон дахь суулгагдсан текстийг орчуулахаа бүү мартаарай, мөн зорилтот соёлд илүү нийцэх цоо шинэ бүтээлүүдийг бий болгох хэрэгтэй.
Жишээлбэл, дэлхийн янз бүрийн хэсэгт Христийн Мэндэлсний Баярын баяр хэрхэн өөр байж болохыг бодоод үз, зарим улс орнууд үүнийг өвлийн зураглалтай нягт холбодог бол өмнөд хагас бөмбөрцгийн хувьд энэ нь зун болдог; Зарим хүмүүсийн хувьд энэ бол маш чухал шашны мөч бөгөөд Христийн Мэндэлсний Баярыг илүү шашингүй гэж үздэг олон газар байдаг.
Валютын хөрвүүлэлтийг идэвхжүүлэх
Цахим худалдааны хувьд валют хөрвүүлэх нь мөн нутагшуулах нэг хэсэг юм. Тэдний мөнгөн тэмдэгтийн үнэ цэнэ бол маш сайн мэддэг зүйл юм. Хэрэв та тодорхой валютаар үнийг харуулдаг бөгөөд таны зочдод байнга тооцоо хийж байх шаардлагатай бол тэд худалдан авалт хийх магадлал багатай болно.
Таны цахим худалдаанд зориулсан олон програм, өргөтгөлүүд байдаг бөгөөд энэ нь танд валют хөрвүүлэх сэлгэлтийг идэвхжүүлэх эсвэл өөр өөр хэл дээрх өөр валютыг вэбсайт дээрээ холбох боломжийг олгодог.
Олон хэлний дэмжлэг үзүүлэх баг
Таны харилцагчийн үйлчилгээний баг бол таны үйлчлүүлэгчидтэй харилцах харилцаа юм. Тиймээс тэр баг танай брэндийг тэдэнд төлөөлөх үүрэгтэй. Энэ нь та 100% онлайн байдаг багт хөрөнгө оруулалт хийх ёстой гэсэн үг биш, харин FAQ болон бусад гарын авлагыг орчуулснаар та урт замыг туулж, илүү олон үйлчлүүлэгчтэй болох болно. Хэрэв таны үйлчлүүлэгч тантай цахим шуудангаар холбогдох боломжтой бол бүх мессежийг зохих ёсоор хүлээн авахын тулд хэл бүрт дор хаяж нэг хүн байх ёстойг санаарай.
Дүгнэх:
Орчуулга болон нутагшуулалт нь хоорондоо маш төстэй боловч тэдгээрийн хоорондох гайхалтай ялгаа нь тэднийг бизнесийн ертөнцөд сольж болохгүй, үнэндээ зорилтот бүлгүүдэд үнэхээр тааламжтай хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгохын тулд хоёуланг нь хамтран ажиллах хэрэгтэй.
Тиймээс санаарай:
- Хэл нь мессежийг маш ерөнхий байдлаар дахин бүтээдэг. Хэрэв та ConveyThis санал болгож буй шуурхай автомат орчуулгын сонголттой ажиллаж байгаа бол манай багт мэргэжлийн орчуулагч ажиллуулж, илүү төвөгтэй хэсгүүдийг үзэж, засварлахыг хүсч болно.
- Вэбсайтаа бүтээхдээ зөвхөн үйлчлүүлэгчдээ анхаарч үзээд зогсохгүй SEO.
- Автомат орчуулгын программ хангамж нь зураг, видеонд оруулсан текстийг унших боломжгүй гэдгийг санаарай. Та эдгээр файлуудыг орчуулагч руу илгээх эсвэл шинэ зорилтот үзэгчдээ анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- Мөнгөний хөрвүүлэлт нь таны үйлчлүүлэгчид танд итгэхэд нь ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг.
- Бүх зорилтот хэлээр тусламж, дэмжлэг үзүүлэх.
ConveyThis нь таны нутагшуулах шинэ төсөлд тусалж чадна. Хэдхэн товшилтоор цахим худалдаагаа олон хэлээр ярьдаг вэб сайт болгоход нь тусал.