Интернет дэх бүх вэбсайтуудын 37% нь WordPress дээр ажилладаг гэдэгт та гайхах хэрэггүй. Та энэ нийтлэлийг уншиж байгаа нь таны вэбсайтыг WordPress-ээр дэмждэг бөгөөд орчуулгыг сайжруулах арга замуудыг сонирхож байгааг илтгэх үзүүлэлт юм.
Гэсэн хэдий ч WordPress сэдвийн ихэнх агуулга нь англи хэл дээр байдаг. Энэ нь интернетэд илүүд үздэг хэлний чиг хандлагыг дагаж мөрддөггүй. Жишээлбэл, англи хэлнээс бусад хэл нь интернетийн 75 орчим хувийг илүүд үздэг. Энэ нь WordPress-ийн сэдвээ аялгуунд нь орчуулахаар шийдсэн үед дэлхийн өнцөг булан бүрээс өөр өөр хэлтэй үзэгчдийг хүлээн авах боломжтой вэб сайтаараа сайрхаж чадна гэдгээ ойлгоход тань тусална.
Хэрэв тийм бол WordPress орчуулгын талаар илүү дэлгэрэнгүй авч үзье.
Олон улсад амжилтанд хүрэх зам бол орчуулга юм
Хэрэв та дэлхийн хэмжээнд борлуулалт хийж байгаа бол вэбсайт болон түүний агуулгыг нутагшуулахаас гадна орчуулахгүй бол энэ нь хор хөнөөлтэй байх болно. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс вэбсайтаа хэрхэн нутагшуулахаас айдаг. Ийм айдас нь ойлгомжтой, учир нь та анхдагч биш бөгөөд сүүлчийнх нь нутагшуулах бодолтой тэмцэж чадахгүй. Энэ нь ялангуяа Энэтхэг, зүүн болон баруун Африкийн алслагдсан нутаг дэвсгэрт зах зээлд гүнзгий нэвтрэхийг оролдож байгаа үед үнэхээр үнэн юм.
За тэгвэл та нэг их санаа зовох хэрэггүй гэдгийг мэдээд баяртай байх болно. Учир нь ашиглахад тун хялбар, вэбсайтаа олон хэлтэй вэбсайт болгон хувиргахад туслах SaaS шийдэл байдаг. Энэхүү SaaS шийдэл нь ConveyThis юм. ConveyThis-ийг ашигласнаар та вэбсайтаа олон хэлээр ярьдаг вэб сайт болгон хувиргахаасаа өмнө вэб хөгжүүлэгч хөлслөх эсвэл кодчилол сурах шаардлагагүй болно.
WordPress сэдвийг орчуулах нь дээр
Үнэн хэрэгтээ та WordPress-ийн сэдвийг ConveyThis-ээс гадуур орчуулах боломжтой боловч эдгээр сонголтууд ConveyThis шиг хялбар бөгөөд тохиромжтой биш юм. Эдгээр сонголтууд нь орчуулгын төслийг амжилттай хэрэгжүүлэхэд тань саад болж болзошгүй сорилтуудтай тулгардаг. Жишээлбэл, та WordPress вэбсайтыг амжилттай орчуулахаас өмнө өөр тохирох сэдвийг бий болгох гарын авлагын процессыг давах шаардлагатай болж, орчуулгын файл, MO файл, POT файл гэх мэт файлуудыг татаж авч эхэлнэ. Энэ нь хангалтгүй юм шиг та засварлахад шаардлагатай үйлдлийн системд суурилсан програм хангамжийг суулгах хэрэгтэй. Ийм програм хангамжийн жишээ бол gettext юм.
Хэрэв та энэ хуучин хандлагыг хөгжүүлэгчийн, өөрөөр хэлбэл сэдэв хөгжүүлэгчийн үүднээс авч үзвэл текстийн мөр бүрийг орчуулж, дараа нь гараар сэдэв рүү оруулах ёстой гэдгийг анзаарах болно. Тиймээс таны үүсгэж буй эсвэл бүтээх гэж буй сэдэв нь олон хэлийг нэгтгэсэн сэдэв байх ёстой. Энэ бүхний хажуугаар та засвар үйлчилгээний талаар ухамсартай байх ёстой.
Энэхүү хуучин арга нь үр ашиггүй, цаг хугацаа их шаарддаг, засвар үйлчилгээ хийхэд хялбар биш, зардал их шаарддаг гэдэгтэй та надтай санал нийлэх болно. Илүү сайн үр дүнд хүрэхийн тулд танд хийх зүйл их байна. Та WordPress-ийн сэдвийг илүү гүнзгий судлах хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр танд текстийн мөрийг засварлахад хялбар байх болно. Өөр нэг гунигтай зүйл бол алдаа илрүүлэх, алдаа засах нь хуучин арга барилд хэцүү үйл явц юм. Та ийм хэрэгцээ байгааг олж мэдсэн үедээ залруулга хийх боломжтой байхын тулд маш их ажил хийх хэрэгтэй болно.
Өмнө дурьдсанчлан ConveyThis нь эдгээр бүх үйл явцыг танд хялбарчилж, тэр ч байтугай юу ч хийхгүйгээр бүгдийг хариуцах болно. ConveyThis нь зөвхөн WordPress болон Woocommerce-д ашиглах боломжтой залгаасуудтай нийцэхээс гадна ямар ч WordPress сэдвийг орчуулах чадвартай.
ConveyThis-ийг орчуулгад ашиглахын давуу тал/давуу тал
WordPress сэдвээ орчуулах хуучин аргын талаар нэлээд ярилцсаны дараа ConveyThis-ийг WordPress сэдвийнхээ орчуулгад ашиглахын зарим ашиг тусыг онцолж үзье.
1. Машин болон хүний орчуулгын хослол: Та өөрийн агуулгыг хэдхэн секундын дотор орчуулах боломжтой боловч заримдаа машин хүссэн үр дүнгээ өгөхгүй байх нь үнэн. ConveyThis нь таны агуулгыг автоматаар орчуулах бөгөөд орчуулсан зүйлд гараар нарийн мэдрэмж өгөх боломжийг танд олгоно. Хэрэв та машины зөвлөмжийг өөрчлөх, сайжруулахаар шийдсэн бол үүнийг үргэлж гараар хийж болно.
ConveyThis-ийн хийсэн орчуулгын ажил нь Google Translate, DeepL, Yandex, Microsoft зэрэг олон хэл дээр орчуулсан машин сургалтыг хослуулсан тул сайжруулсан бөгөөд сайжруулсан ажил юм.
Хэдийгээр манай машин орчуулга нь ихэвчлэн үндсэн ойлголттой нийцдэг ч ConveyThis нь ConveyThis-ийн хяналтын самбар дээр хамтран ажиллагсад нэмэх эсвэл танд байхгүй бол ConveyThis-ээс мэргэжлийн хүнийг үргэлж хөлслөн ажиллуулж болно.
Орчуулгын төсөлдөө машин болон хүний хүчин чармайлтыг хослуулснаар та WordPress вэб сайтдаа сайн үр дүнг хүлээж чадна.
2. Та Visual Editor-д хандах боломжтой болно: ConveyThis нь танд WordPress сэдвийнхээ орчуулгыг гараар засах боломжтой засварлагчийг санал болгож байна. Үүний давуу тал нь та вэб сайтыг урьдчилан харж, хэрхэн харагдахыг харж, шаардлагатай бол текстийн мөрөнд шаардлагатай тохируулга хийх боломжтой бөгөөд ингэснээр таны вэб хуудасны бүх дизайнд нөлөөлөхгүй.
3. Баталгаатай олон хэлээр ярьдаг SEO: Хайлтын системээс агуулгыг нь хайж олоход амархан олдохгүй вэбсайттай байх нь ямар ч ашиггүй. ConveyThis нь таны вэбсайтын URL-уудыг орчуулснаар үүнийг хийх боломжтой болно. Энэ нь таны вэбсайтыг орчуулсан хэл рүү автоматаар дэд санг өгөх болно.
Үүнийг харуулахын тулд, таны вэбсайтыг вьетнам хэл рүү орчуулсан гэж үзвэл энэ нь автоматаар VN дэд домайнтай байх бөгөөд Вьетнамаас ирсэн зочин вэбсайтад зочилсны дараа вэбсайт автоматаар тухайн хэл дээр байх болно. Энэхүү энгийн заль мэх нь хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулж, илүү олон оролцоог бий болгож, хамгийн чухал нь дэлхийн аль ч өнцөг булан бүрээс хэн нэгэн вэбсайтаас олж болох зүйлсийг хайж байгаа тохиолдолд хайлтын системд таны вэбсайтыг илүү өндөрт эрэмбэлэхэд тусална.
ConveyThis ашиглан WordPress сэдвийг хэрхэн орчуулах вэ
Энд бид ConveyThis-ийг хэрхэн суулгах, мөн WordPress вэбсайт дээрээ тохируулах талаар ярилцах болно. Энэ нь нэн даруй хийгдсэн тул та хэдхэн минутын дотор WordPress сэдвээ орчуулах болно.
ConveyThis нь Shopify, Squarespace, WooCommerce-тэй нэгдсэн гэдгийг та мэдэхийг хүсч магадгүй юм. Энэ сонирхолтой байна!
Дараах алхмуудыг дагана уу.
Загварын орчуулгадаа ConveyThis-г суулгаарай
Өөрийн WordPress хяналтын самбарт нэвтэрсний дараа шинэ залгаас нэмнэ үү. Та хайлтын талбарт 'ConveyThis' гэж хурдан оруулаад байршлыг нь олж хараад, товшиж суулгана уу. Үүнийг идэвхжүүлэхийн тулд та API кодын холбоосыг агуулсан захидал хүлээн авах болно. Энэ API код нь орчуулгын програмыг тохируулахад хэрэг болох тул хадгална уу.
WordPress сэдвээ орчуулж эхлээрэй
Энэ нь WordPress админ самбараас таны зорилтот болон вэбсайтаа ашиглах боломжтой хэлээ сонгох боломжтой. ConveyThis нь танд 2500 үгээс бага сайт, 1 орчуулагдсан хэл, 2500 орчуулагдсан үг, Сар бүр 10,000 хуудас үзсэн, машин орчуулга, зээлийн карт шаардлагагүй.
Төлбөртэй сонголтуудыг судлах үед та вэбсайтаа орчуулахыг хүсч буй хэлний тоо болон вэбсайт дээрх үгсийн тоог нэмэгдүүлэх боломжтой.
Та WordPress сэдвээ орчуулахыг хүссэн хэлээ сонгосны дараа тухайн сэдвийг автоматаар хөрвүүлнэ. Мөн та вэбсайт дээрх хэлний товчлуурыг өөрчлөхийг хүсч болно. Энэ товчлуур нь таны вэбсайтын зочдод хүссэн хэлээ хурдан солиход хялбар болгодог. Та товчлуурыг тухайн хэлний нэрсийг эсвэл тухайн хэлийг төлөөлж буй улсын далбааг харуулахыг хүсч, цэс эсвэл навигацийн талбарт вэбсайтдаа илүү тохиромжтой гэж бодож байгаа газарт байрлуулж болно.
Бусад хамтран ажиллагсдын тусламжтайгаар орчуулгаа сайжруулаарай
Энэ нийтлэлд дурдсанчлан та WordPress сэдвийнхээ орчуулгыг сайжруулахын тулд бусадтай үргэлж хамтран ажиллах боломжтой. Заримдаа та машины орчуулгын гаралтад эргэлзэх эсвэл гаралтад сэтгэл хангалуун бус байж магадгүй юм. Ийм зүйл тохиолдоход та ConveyThis-ээс хамтран ажиллагсад эсвэл мэргэжлийн орчуулагчийг өөрийн хяналтын самбараас хүсэх боломжтой. Энэхүү мэргэжлийн хүмүүс таны бодож чадах хамгийн сайн үр дүнд хүрэхэд тань туслах болно.
Визуал засварлагчаар вэбсайтаа урьдчилан хараарай
Текстүүд байр сууриа хэтрүүлэхээс зайлсхийхийн тулд визуал засварлагчаас орчуулгын ажлыг хурдан харж, вэбсайт хэрхэн харагдахыг харах боломжтой. Хэрэв тохируулга хийх шаардлагатай бол визуал засварлагчаар гараар хийж болно.
Эцэст нь хэлэхэд, хэрэв та WordPress вэбсайтаа орчуулахдаа энэхүү алхам алхмаар зааварчилгааг дагаж мөрдвөл таны вэбсайтад зочлох хүмүүсийн тоо нэмэгдэж, оролцоо нэмэгдэж, хөрвүүлэлт нэмэгдэх болно. ConveyThis-ийг ашиглан WordPress загвараа өнөөдөр хялбархан орчуулж, нутагшуулна уу.