Өнөөдөр би таныг өөрийн төрөлх хэл болох испани хэлний талаар бага зэрэг сурахыг урьж байна. Дэлхий даяар 4- р байранд ордог, сая сая хүн ярьдаг, олон мянган хүний дуртай, олон хүн сурсан энэ хэл нь өөрийн хамаарал нь өдрөөс өдөрт нэмэгдэж байгааг харуулж байна. Бизнесийн туршлагатай орчуулагч хүний хувьд ConveyThis блогоос олж мэдсэн ихэнх сэдвүүд, мөн тэдний санал болгож буй үйлчилгээнүүд надад танил санагдаж байна. Хувийн бизнесээ эхлүүлэхээс эхлээд хэд хэдэн стратеги ашиглан маркетингийн төлөвлөгөө гаргах, үзэгчдийг тодорхойлох, вэбсайтаа орчуулах, кампанит ажлын үр дүнг хэмжих, ирээдүйн кампанит ажлын стратегийг тохируулах.
Бид танай бизнес болон түүний өсөн нэмэгдэж буй үйл явцын талаар ярихад та амжилтаа өргөжүүлж, илүү өргөн хүрээний хүмүүст өөрийнхөө тухай мэдэгдэхийг хүсч магадгүй юм. Энэ нь та шинэ зах зээл, шинэ улс оронд хүрч чадна гэсэн үг бөгөөд үүний үр дүнд та өөр хэлээр үгсийг түгээх хэрэгтэй болно. Хэрэв та испани хэлээр ярьдаг сонсогчдыг сонирхож байгаа бол Мексикээс Патагония, тэр дундаа Испани зэрэг орнуудад зөв орчуулга, зөв нутагшуулгын ачаар зөв мессежийг зөв үгээр сурталчлах юм бол таныг харах болно.
Хэрэв бид орчуулгын тухай ярих юм бол үнэн зөв орчуулга нь аливаа бизнест чухал ач холбогдолтой бөгөөд үүнийг ихэвчлэн хурдны хувьд машин орчуулгын үр ашигтайгаар сорьдог мэргэжлийн хүмүүс өгч болно. Хэдийгээр мэдрэлийн сүлжээний ачаар автомат орчуулга цаг хугацааны явцад сайжирсан ч үнэн зөв байдал, өнгө аяс, дүрэм, орон нутгийн үзэл бодол нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс ирдэг.
Өнөө үед бид ConveyThis гэх мэт машин болон хүний мэргэжлийн орчуулгын програм хангамжийн үйлчилгээтэй. Эндээс та бүртгэл үүсгэж, нэвтэрч, вэб сайтын үнэгүй орчуулгын үйлчилгээг туршиж үзэх боломжтой бөгөөд залгаасыг ашиглан вэбсайтаа хэдхэн минутын дотор англи хэлнээс +90 орчим хэл рүү орчуулах боломжтой. үйлчилгээ үнэхээр үнэ цэнэтэй юм.
Испани хэлийг мэдэх нь хамгийн их ярьдаг хэлүүдийн нэг бөгөөд танай ажилтнуудад төрөлх испани хэлтэй хүн байвал гайхах зүйлгүй байх болно, өөрөөр хэлбэл та өөрийн компаний найдвартай эх сурвалжаас хэвлэлд тусламж авах боломжтой гэсэн үг юм.
Орчуулгын компаниуд таны бизнесийн вэб сайтыг орчуулахаасаа өмнө зарим нэг зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй, заримдаа бүр өөрсдийнхөө компаниуд хүртэл үйлчлүүлэгчийн байр сууринаас энэ нь хэрхэн ажилладагийг ойлгохын тулд өөрсдийн үйлчилгээг туршиж үздэг. Зорилго нь:
- Бүтээгдэхүүнийг илүү сайн болгох.
– Машин болон хүний орчуулгын хоорондох тэнцвэрийг олохын тулд үр дүн нь таны бизнесийн хэрэгцээнд нийцдэг.
– Үйлчлүүлэгчийнхээ оронд өөрийгөө тавиад орчуулгын үйл явцыг тэдний өнцгөөс хараарай.
Би таныг ConveyThis-ийн ажилтнуудын нэг хэсэг бөгөөд миний вэбсайтыг орчуулах сонирхолтой байгаа гэж төсөөлөхийг хүсч байна. Үйлчлүүлэгчийн хувьд би өмнө нь дурдсан үйл явцыг давах болно.
Нэгдүгээрт: Би ConveyThis-ээ үнэгүй данс үүсгэж, нэвтэрнэ үү.
Хоёрдугаарт: Би эх хэл, зорилтот хэл, энэ тохиолдолд Испани хэлийг сонгоно.
Гуравдугаарт: миний вэб сайтын URL-г хуулж авлаа!
Дараагийн алхам бол испани хэлээр ярьдаг ажилтнууд миний орчуулгын үнэн зөвийг тодорхойлоход дэмжлэг үзүүлэх явдал юм.
Би вэбсайтаа орчуулж, ажилтнуудаар шалгасны дараа техникийн мэдээлэл, үйлчлүүлэгчийн мэдүүлэг, түншүүдийн сэтгэгдэл, эсвэл тодорхой өнгө аястай хуудсууд, тухайлбал, тайлбар зэрэг хуудсууд гэх мэт аль хуудсуудыг мэргэжлийн хүмүүс орчуулахыг шийдэх цаг болжээ. түншүүд.
Зарим үгс, тэдгээрийн хэрэглээ, утга санаа нь жил ирэх тусам өөрчлөгдөж магадгүй тул би өөрийн тайлбар толь бичгийг бий болгохыг хүсч байна. Энэ бол би ConveyThis орчуулгын санах ойг ашиглах үед энэ нь бидэнд ижил үгсийг өөр өөр контекстэд ашиглахад тусална.
ConveyThis энэ талаар юу гэж хэлэхийг энд оруулав.
“Орчуулгын санах ой нь эх болон орчуулгын бүх хэсгийг хадгалдаг төвлөрсөн мэдээллийн сан юм. Энэ нь дахин давтагдах агуулгыг хурдан ашиглахын тулд кэшийн давхарга шиг ажилладаг. Энэ нь эргээд вэбсайтын хурдыг хурдасгаж, гуравдагч талын API үйлчилгээг сул байлгадаг. ConveyThis хэрэглэгчид өөрсдийнхөө орчуулгын санах ойг ашиглан хэрэглэгчдийнхээ амьдралыг үр ашигтай болгож, ижил төстэй агуулгыг ирээдүйд дахин ашиглах зорилгоор дахин боловсруулдаг. Энэ нь аюулгүй бөгөөд зөвхөн домэйн болон дансаа эзэмшдэг ижил түрээслэгчидтэй хуваалцдаг. Бусад техникийн үйлчилгээ үзүүлэгчдээс ялгаатай нь бид үйлчлүүлэгчдийнхээ цээжилсэн агуулгыг бусад хэрэглэгчдэд ил гаргадаггүй. Энэ нь бидний дотоод зардлыг ихэсгэж байгаа ч энэ бол зөв алхам юм. Таны өгөгдөл бол таны өгөгдөл юм. Өөр хэний ч асуудал биш.
Орчуулгын санах ойд хэдий чинээ их мэдээлэл агуулагдах тусам илүү үр дүнтэй байдаг. Манай орчуулгын санах ойн ачаар та агуулгын тууштай байдлыг хангаж, зардлыг бууруулж, харилцан солилцоог багасгаж, орчуулгын хугацааг хурдасгах боломжтой."
"Twitter", "Squarespace" зэрэг үл хөдлөх хөрөнгийн материал эсвэл брэндийг хэлдэг тул орчуулахыг хүсэхгүй байгаа үгс байдаг. Энд бид испани хэлээр ярьдаг мэргэжлийн хүмүүсээс ямар үгсийг тодорхой байдлаар орчуулсан эсвэл огт орчуулагдаагүй болохыг тодорхойлохын тулд мэдээллийг шалгадаг.
Бид үйлчлүүлэгчидтэйгээ харилцаж, үүнийг хэрхэн хийдэг талаар манай брэндийн дуу хоолой, өнгө аясын талаар маш их зүйлийг хэлдэг бол мессеж нь таны зорилтот улсад тохирсон, зөв хэлээр тохирсон үгстэй байх ёстой.
Энэ нарийвчлалыг мэргэжлийн орчуулагчид дэмждэг машин орчуулгын тусламжтайгаар гүйцэтгэдэг
Орчуулгын үйл явц бүхэлдээ хүний найруулга, хэвлэлтийн ачаар хурдан , мэргэжлийн хүмүүс учраас энгийн , мэргэжлийн орчуулгаас өмнө ч гэсэн испани хэлээр ярьдаг хүмүүст вэбсайтыг чиглүүлэхэд хялбар байх бөгөөд эцэст нь миний ажилтнуудыг ашигласнаар үр дүнтэй байх болно. Испани хэл дээрх орчуулгын чанарыг батлахад надад тусалсан.
Дахин хэлэхэд ConveyThis нь орчуулгын санах ой хэрхэн ажилладаг талаар бидэнд мэдэгдэнэ.
“ConveyThisTM нь таны орчуулсан бүх агуулгыг дахин боловсруулж, давтагдсан бүх хэсгийг тоолдог. Түүний өвөрмөц алгоритмууд нь өмнө нь орчуулагдсан сегментүүдийг бодит цаг хугацаанд нь олж, орчуулагчдад санал болгох боломжийг олгодог.
ConveyThisTM нь маш найдвартай SaaS технологи юм. Энэ нь хэд хэдэн орчуулагчийг Cloud дээр шууд нэг төсөл дээр зэрэг ажиллуулах боломжийг олгодог.
ConveyThisTM нь шинэ функцээр байнга сайжирч байгаа бөгөөд тусгай орчуулгын хөдөлгүүрүүдийг сургах үндсэн мэдээллийн сан болгон ашиглаж болно."
Эцэст нь хэлэхэд, эдгээр машин орчуулгын программуудыг ашиглаж байсан туршлагатай орчуулагчийн хувьд би богино хугацаанд олон тооны үгийг орчуулахад гайхалтай үр дүнтэй гэж хэлж чадна, гэхдээ би мэргэжлийн хүмүүсийн нүдийг бүрмөсөн зөвлөж байна, учир нь үргэлж байх болно. Контекст, дүрмийн болон орон нутгийн хэллэгүүдийн талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг төрөлх хэлтэй хүнээс илүү мэддэг хүн байхгүй. Танай вэбсайтыг испани хэл рүү орчуулах тухай ярих юм бол энэ нь таны бүтээгдэхүүнийг хуваалцах үүд хаалгыг нээж, цоо шинэ зах зээлийг нээх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.