Та өөр бүс нутаг эсвэл улс оронд чиглэсэн өргөн хүрээний үзэгчдэд ойлгомжтой, унших боломжтой бичмэл материал эсвэл контентыг боловсруулсан учраас энэ сэдвийг судалж байгаа бөгөөд энэ нь өөр хэл ашигладаг ирээдүйн үйлчлүүлэгчидтэй харилцахад тань туслах болно.
Магадгүй та бизнесээ экспортлох эсвэл бизнесээ дэлхийн хэмжээнд хүргэх талаар бодож байгаа эсвэл магадгүй таны зорилго бол үйлчлүүлэгчдийн борлуулалт, оролцоог нэмэгдүүлэх явдал юм.
Хэрэв дээрх тайлбаруудын аль нэг нь танд тохирсон бол танд хэрэгтэй нэг зүйл бол орчуулагдсан төдийгүй тухайн гадаад зах зээлд тохирсон, үр дүнтэй, үр дүнтэй, соёлын хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц, логик, нийцтэй вэб контент юм.
Үүнийг зохицуулах нь та хуулбарлах хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Хөрвүүлэлт гэж юу вэ?
Transcreation гэдэг нэр томъёо нь хоёр өөр үгийн зоос юм. Энэ нь "орчуулга" ба "бүтээл" юм. Иймээс транскреацийг логик, тууштай, соёлын хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц байхаар хүлээгдэж буй эх материалын агуулгыг бүхэлд нь өөр хэлээр хуулбарлах эсвэл үзүүлэх үйлдэл гэж тодорхойлдог.
Өөрөөр хэлбэл, транскреацийг "бүтээлч орчуулга" эсвэл "бүтээлчээр орчуулах" гэж бас хэлж болно. Учир нь сайн орчуулсан агуулга нь эх материалыг зорилтот хэл рүү үг үсгээр буулгаж чадахгүй. Хөрвүүлсэн материал нь чин сэтгэлээсээ бөгөөд үндсэн эх бичвэрт үнэнч хэвээр үлддэг. Энэ нь үг, хэлц үг, хэлц үг хэллэг, мөн дүрслэлийн илэрхийлэл нь тухайн хэлэнд эх сурвалжаас зөв зохицсон байна гэсэн үг юм.
Ингэснээр та зөвхөн хэлний орчуулгыг төдийгүй бүх зүйлийг, өөрөөр хэлбэл зорилтот хэлний бүх талыг анхаарч үзэх хэрэгтэй учраас хөрвүүлэлт нь үг хэлээр орчуулах шиг энгийн зүйл биш гэдгийг та харах болно.
Хэл шинжлэлч хүн хэлний судалгааны талбарт маш их мэдээлэлтэй байж болох ч хувиргах нь хэлэнд маш сайн байх, бүтээлчээр бичих чадвартай байхаас гадна хуулбар бичихэд олон талт байх төрөлхийн чадварыг агуулдаг. Тийм ч учраас хуулбар зохиогчид болон хэлний орчуулагчид хамтран ажиллаж, транскрипцийн төсөл дээр хамтран ажиллаж байгааг харах нь ердийн зүйл биш юм.
Та вэбсайтдаа транскретацийг ашиглах ёстой шалтгаанууд
Гадаад зах зээлд чиглэсэн бизнесүүд шинэ үйлчлүүлэгчдийн анхаарлыг татахын тулд өөрсдийн брэндинг болон маркетингийн стратегиа үнэлэх хэрэгтэй. Энэхүү брэндинг болон маркетингийн стратеги нь таны хөрвүүлсэн контентыг дараах байдлаар илэрхийлнэ гэсэн үг:
- Брэндийн мэдлэгийг дээшлүүлнэ.
- Бизнес, бизнесийн шинэ боломжуудыг татах эсвэл татах.
- Таны өргөжүүлж буй одоогийн хэрэглэгчийн баазыг харуулна.
- Соёлын сонор, мэдрэмжтэй байдлыг харуулах.
Хөрвүүлэлтийг хялбар болгох
Хөрвүүлэлтийн процессыг хялбар, хялбар болгохын тулд зөв програм хангамжийн хэрэгслийг ашиглах шаардлагатай.
ConveyThis хэмээх супер хэрэгсэл энд ирдэг.
ConveyThis нь машин орчуулгыг ашиглан орчуулгын үйл явцыг хялбар, шууд, ойлгомжтой болгоход тусална. Автомат орчуулга нь юу хийдэг вэ? ConveyThis шиг автомат орчуулга нь:
- Маш сайн ухагдахуунтай, нутагшуулах, транскреци хийх. (Энэ нь Google Translate-тай харьцуулахад түүний санал болгож буй нутагшуулах болон хувиргах нь илүү стандарт юм гэсэн үг юм)
- Орчуулгын үйл явцын гарын авлагыг хурдасгах замаар хурдан орчуулах процесс.
- Эх материалын өнгө аяс, мөн чанар, хэв маягийг алдагдуулахгүйгээр дамжуулахыг хүсч буй мессеж, мэдээллийг зорилтот хэл дээр зөв тохируулах.
Энэ нь хангалтгүй юм шиг ConveyThis илүү ихийг санал болгодог. Хэдийгээр бид машин орчуулгыг ашигладаг нь үнэн ч та өөрийн хяналтын самбараас чадварлаг орчуулагчдад захиалга өгөх эсвэл хамтран ажиллах хүсэлтэй хувийн орчуулагчтай бол орчуулсан контентоо улам боловсронгуй болгож, нарийн тааруулах боломжтой. Сайжруулсан агуулгатай байхын тулд тэдгээрийг ConveyThis хяналтын самбартаа нэмж болно.
Транскреацийн гарал үүсэл юу вэ?
Заримдаа 1960-1970-аад оны хооронд орчуулгыг өөр газар, улс орны соёлын мэдрэмж, хэл ярианы чадвар зэрэгт нийцүүлэн өөрчлөх шаардлага гарч ирсэн. Үүний үр дүнд транскреаци гэдэг нь уламжлалт байдлаар хийдэг нийтлэг ерөнхий орчуулгуудаас илүү стандарт болсон тусгай орчуулгын үйлдлийг илэрхийлдэг.
Транскрецийн тухай орчин үеийн ойлголт
Хөрвүүлэлт 60-аад оных шиг байсангүй. Энэ нь одоо гадаадын нутаг дэвсгэр, зах зээлд хэрэглэгчид болон боломжит худалдан авагчдын анхаарлыг татахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Контентыг сайтар хөрвүүлсэн тохиолдолд зорьсон мессежийг зорилтот байршилд байгаа үзэгчид дотоод зах зээл дээр байгаа үзэгчид таны мессежийг ойлгоход стрессгүй байхын адилаар дамжуулж буй бүх зүйлийг ойлгох болно.
Дэлхий дахинд гарах болон/эсвэл дэлхийн өнцөг булан бүрт өөр өөр зах зээлд сурталчлах талаар бодож байгаа бизнесүүд дараахь зүйлийг хэрэгжүүлэхийн тулд бизнесийн кампанит ажилдаа өөрчлөлт оруулах шаардлагатай байна.
- Онлайн оролцоо нэмэгдсэн
- Орон нутагт хамааралтай, соёлын мэдрэмжтэй, боломжит худалдан авагчдыг татахуйц контентыг бий болгох.
- Хөрөнгө оруулалтын өгөөж (ROI) нэмэгдэж байгааг гэрчилж байна.
- Хүчтэй онлайн оролцоог харуулж байна.
- Зах зээлийн орон нутгийн соёлд нийцсэн кампанит ажил явуулах.
- Сонгосон хүн ам зүйд чиглэсэн.
- Орчуулахад хэцүү байж болох үгсийг ашиглах, хэрэглэх, өөрөөр хэлбэл брэндтэй холбоотой нэр томьёо эсвэл салбарт суурилсан нэр томьёо.
Эдгээр бүх зүйлсийн тусламжтайгаар та бизнесээ амжилтанд хүргэхийн тулд транскреци хийхэд ямар алхмууд багтдагийг мэдэхийг хүсч магадгүй юм. Доорх алхамууд байна:
- Өөрийгөө хувиргах болсон шалтгаанаа итгэлтэй бай: нэг л өдөр сэрж, хувиргахыг хүсч байна гэж хэлэхийн оронд төслийг эхлүүлэх, дуусгах хүсэл төрүүлэх тодорхой зорилго тавь. Та транскрипцийн төслийг эхлүүлэх гэж байгаа шалтгаан нь ирээдүйн хэрэглэгчдэдээ гаргах гэж буй бүтээгдэхүүнийхээ талаар мэдээлэл авахыг хүсч байгаатай холбоотой байж болох юм. Эсвэл та зорьж буй байршилдаа SEO-ийг нэмэгдүүлэхэд туслах шинэ кампанит ажил хийхээр төлөвлөж байж магадгүй юм. Энэ нь та брэндийнхээ мэдлэгийг нэмэгдүүлэхийг хүсч байгаатай холбоотой байж магадгүй юм.
Таны шалтгаан ямар ч байсан мэргэжлийн орчуулагчид:
- Энэ талаар гүн гүнзгий судалгаа хийж, энэ нь нөөцөд үнэ цэнэтэй эсэхийг олж мэдээрэй#
- Зорилгодоо хүрэх боломжтой эсэх талаар тэдний үнэлгээний тайланг өгнө үү.
- Үр дүн эсвэл үр дүн гэж юу хүлээж болохыг хэл.
- Зорилгоо тодорхой тодорхойл: Төслийн хэрэгжих боломжийн талаар тодорхойлсны дараа та төслийг үргэлжлүүлэх боломжтой гэдгээ олж харсны дараа та өөрчлөлтийн зорилгоо тодорхой тодорхойлох хэрэгтэй, өөрөөр хэлбэл эх материал эсвэл агуулгыг хэрхэн дамжуулахыг тодорхойлж, тодорхойлох хэрэгтэй. зорилтот хэл.
Та өөрөөсөө "Нөхцөл байдал, хэв маягийг хадгалах нь тийм чухал уу?", "Илгээж буй мессежүүдэд би бага зэрэг өөрчлөлт оруулах шаардлагатай байна уу?" гэх мэт асуултуудыг асууж болно. гэх мэт.
- Төсвөө шалгаж, зардлаа тооцоолж, эцсийн хугацааг үнэн зөвөөр тогтоогоорой: орчуулгын бусад аргууд нь энэ явцад хүний хүртэлх чадвар бага эсвэл огт хэрэггүй байж болно. Гэсэн хэдий ч транскрипт хийх явцад танд хүний мэргэжилтнүүд хэрэгтэй болно. Тиймээс энэ нь маш үнэтэй байх бөгөөд энэ нь төслийг боловсруулахад их цаг хугацаа шаардагдана гэсэн үг юм. Хөрвүүлэгчид бүтээлчээр бичдэг нь тэднийг анхааралтай хөрвүүлэхэд цаг зарцуулдаг, тэр ч байтугай заримдаа өөр цаг хугацааны дараа бүтээлээ хянах шаардлагатай болдог гэдгийг харуулж байна. Хэрэв та төсөв болон цаг хугацааны талаар хэт их санаа зовж, ухамсарлаж байгаа бол энэ нь таны шилжүүлгийн чанарт нөлөөлж болзошгүй.
- Шаардлагатай үед, шаардлагатай үед хил хязгаарыг тогтоож, тэдгээрийг дагаж мөрдөөрэй: та хувиргагчдын өгсөн хөрвүүлсэн контентын янз бүрийн хувилбаруудаас сонгохыг хүсч болно. Гэсэн хэдий ч та эдгээр сонголтуудын аль нь тухтай сууж, вэбсайтынхаа хэв маяг, бүтцэд төгс харагдах талаар бодох хэрэгтэй. Эсвэл та төсөлтэй ажиллахдаа үг сонгохдоо оруулах тодорхой түлхүүр үгсийн талаар тэдэнд мэдээлэл өгөхийг хүсэх болно.
- Эцэст нь ажлын урсгалаа тохируулаарай: машин орчуулгыг ашиглах үед хөрвүүлэх нь ялангуяа хэцүү байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч саад болохгүй. ConveyThis нь иймэрхүү сорилтуудыг даван туулахад үр дүнтэй байдаг.
Жишээлбэл, ConveyThis-ийг ашигласнаар та хүний орчуулга болон машин орчуулгыг хослуулан хийж болно. ConveyThis нь таны ашиглах гэж буй орчуулгын арга барилаас үл хамааран уян хатан, хариу үйлдэл үзүүлэх орчинг санал болгож байна. Та ConveyThis хяналтын самбар дээр хамтран ажиллагсдад ажлаа хялбархан шилжүүлэх боломжтой. Танд мөн гадны бүтээлч зохиолчид эсвэл багийн гишүүдийг урьж, транскрипцийн төсөл дээр хамтран ажиллах боломжтой.
Сонирхолтой нь, та ConveyThis-ийг одоогийн ажлын урсгалдаа хялбархан нэгтгэж болно. ConveyThis нь олон CMS, тэр ч байтугай CMS биш технологитой нийцдэг бөгөөд та доорх зурган дээрээс харж болно.
Хөрвүүлэлтээр дамжуулан үзэгчидтэйгээ илүү сайн танилцах
Хөрвүүлэлт хийхэд маш их цаг хугацаа шаардагдах бөгөөд орчуулга хийх шиг хямдхан биш нь үнэн. Гэсэн хэдий ч муу орчуулга нь таны бизнест учирч болзошгүй хохирлыг тооцож үзэхэд хүчин чармайлт, нөөц бололцоогоо үнэ цэнэтэй юм.
Хэрэв та олон улсын үзэгчдээ ая тухтай байлгахыг хүсч, контентоо хялбархан харьцахыг хүсч байвал орчуулгын орчуулгын үг хэллэгийн арга нь тухайн хэл дээр эх агуулгыг үг бүрээр нь орчуулах санааг орхих нь дээр. эх хэлэнд үнэнч байх нь үргэлж нотлогдохгүй.
Хөрвүүлэлтийн тусламжтайгаар та ердийн үед танд аюул учруулах хэлний бэрхшээлийг даван туулах боломжтой болно. Чанартай хувиргахад зарцуулагдах цаг хугацаа, материаллаг болон санхүүгийн эх үүсвэр нь таны брэндэд үзүүлэх эерэг нөлөөг авч үзэхэд үнэ цэнэтэй юм.
Та ConveyThis-ийг ашигласнаар хөрвүүлэлтийг хялбархан зохицуулж, орчуулагчидтай хамтран ажиллах боломжтой бөгөөд ингэснээр орчуулгын бүх талыг хамарсан байх болно. Та өнөөдөр ConveyThis-д үнэ төлбөргүй бүртгүүлснээр хувиргах нь хичнээн амархан болохыг та өөрөө харж болно.