Nimdzi insights- ийн мэдээлснээр дэлхийн хэрэглэгчдийн 90 хувь нь бүтээгдэхүүн нь тэдний зүрх сэтгэлийн хэлээр байхгүй бол үл тоомсорлодог; тэдний нутгийн хэл. Дэлхий даяар бүтээгдэхүүнээ амжилттай борлуулахыг зорьж буй дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа бизнес эрхлэгчид вэбсайтаа олон хэл дээр орчуулах нь хамгийн чухал гэдгийг шууд хэлэх болно.
Үүнийг батлахын тулд Статиста сүүлийн үеийн статистик мэдээллээр: "2020 оны 1-р сарын байдлаар англи хэл нь дэлхийн интернет хэрэглэгчдийн 25.9 хувийг эзэлж, онлайнаар хамгийн алдартай хэл байсан..." гэжээ. Энэ нь интернет хэрэглэгчдийн далан гаруй хувь нь (70%) англи хэлнээс өөр хэлээр онлайнаар дэлгүүр хэсэх, үзэх, борлуулалт, худалдан авалт хийхийг илүүд үздэгийг харуулж байна.
Иймд бизнесийн өнцгөөс харахад ийм нөхцөлд таны бизнес хөгжих хамгийн сайн сонголт бол олон хэлтэй вэб сайтыг бий болгох, бүтээх, эзэмших явдал гэдэгтэй та санал нийлэх болно. Орчуулга нь үндсэн суурь болсон вэбсайтаа нутагшуулах явдал юм. Даяаршил, нутагшуулах нийгэмлэгийн дагуу таны вэбсайтыг нутагшуулах нь "бүтээгдэхүүн, санал эсвэл зүгээр л контентыг тодорхой нутаг дэвсгэр эсвэл зах зээлд тохируулах" үйл явц юм. Энгийнээр хэлбэл, нутагшуулах нь боломжит худалдан авагчдын орон нутгийн нөхцөл байдлыг анхаарч, дэлхийн өнцөг булан бүрт бизнесийг хөгжүүлэхэд тусалдаг. Амжилтанд хөтлөгдсөн бизнес эрхлэгч нь нэг газраас нөгөөд хүмүүсийн санаа зовнил, шаардлага, хэрэгцээ, зан байдал, үзэл баримтлал, хүлээлтэд асар их өөрчлөлтүүд байдаг тул өөрийн бизнесийн вэб сайтыг нутагшуулах зайлшгүй шаардлагатай гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.
Гэсэн хэдий ч орчуулгын ажлыг хөнгөвчлөхөд тань туслах технологийн чиг баримжаатай шийдлүүдийн үр нөлөө, үр нөлөөгөөр таны вэбсайтыг олон хэл рүү орчуулахад бэлэн байгаа арга, сонголтууд цаг хугацааны явцад өөрчлөгдсөн. Үүний үр дүнд бид ердийн уламжлалт аргуудыг ашиглахаас өөр ConveyThis ашиглан орчуулгын ажлын урсгалыг хэрхэн сайжруулах талаар ярилцах болно. Эхлэхийн тулд эхлээд уламжлалт аргуудыг судалж үзээд дараа нь ConveyThis-ийн санал болгож буй аргуудтай харьцуулах болно.
Орчуулгын ажлын урсгалыг сайжруулах уламжлалт аргууд
ConveyThis гэх мэт платформын санал болгож буй вэбсайтуудын орчуулгын шинэчлэл гарч ирэхээс өмнө вэбсайтуудыг нутагшуулах гэж оролдох нь маш хэцүү ажил байсан. Үүнийг хийхийн тулд та өмнө нь нэгээс илүү боловсронгуй орчуулагч хөлслөх хэрэгтэй болдог. Орчуулагчдын энэ бүлэг нь тухайн байгууллагын нутагшуулах менежерүүд болон агуулгын менежерүүдийн аль нэгийг нь эсвэл хоёуланг нь бүрдүүлдэг.
Жишээлбэл, агуулгын менежер нь ажлын урсгалын эхний цэг юм. Тэрээр локалчлалын менежертэй хамтран ажилладаг бөгөөд өөрт нь Excel форматтай файлуудыг шилжүүлдэг. Эдгээр файлууд нь эх хэлнээс өөр хэлээр орчуулагдахыг хүлээж буй тоо томшгүй олон тооны өгүүлбэр, мэдэгдлийг агуулдаг. Энэ мөчөөс эхлэн орчуулагчид тус бүр дээр ажиллах файлуудын тараасан хуулбарыг хүлээн авдаг. Энэ хэрэглүүрийг ашиглан вэб сайтыг олон хэлээр орчуулах нь нэлээд төвөгтэй ажил болно гэдэгтэй та санал нийлэх болно, учир нь хүн зөвхөн хэд хэдэн орчуулагч биш, өөр өөр хэлээр ярьдаг мэргэжлийн хүмүүстэй холбоо барьж, ажилд авах шаардлагатай болдог.
Орчуулсан зүйлийг үнэн зөв тайлбарлахын тулд мэргэжлийн орчуулагчид нутагшуулах менежерүүдтэй байнга холбоотой байх ёстой. Учир нь орчуулга нь өөр хэл дээрх үг хэллэгээс давж гардаг. Орчуулагчид тухайн агуулгыг ямар нөхцөл байдалд орчуулсан бэ гэдгийг маш сайн мэддэг байх ёстой. Энэ бүх хүчин чармайлт хэдийнэ хийгдсэн ч ажил хараахан эхлээгүй байна. Байгууллага нь орчуулсан материалыг вэб сайттай нэгтгэх ажлыг хийхийн тулд вэб хөгжүүлэгчидтэй холбоо барьж, хөлслөх шаардлагатай болно.
Орчуулгын ажлын урсгалыг сайжруулах уламжлалт аргуудын зарим сул талууд энд байна:
- Зардал багатай : орчуулгын ажлыг гүйцэтгэх шаардлагатай тооны орчуулагч хөлслөх нь маш үнэтэй байдаг. Нэг үг орчуулахад дунджаар 0,08-0,25 доллар зарцуулдаг. Эдгээр тоо хэмжээ бага зэрэг гарч ирэх тусам орчуулагдах үгсийн тоогоор үржүүлбэл, бүр хэл бүрийн орчуулагчийн тоогоор үржүүлбэл маш их болж болно. 12000 орчим үгийг нэг хэл рүү орчуулахад 1300 доллар шаардлагатай гэж бодъё. Та 15 өөр хэлээр юу төлөхөө төсөөлөөд үз дээ.
- Энэ нь цаг хугацаа их шаарддаг : олон файлыг олон хэл рүү хөрвүүлэхэд хэдэн долоо хоног, олон сар шаардлагатай.
- Орчуулсан контент бүхий вэбсайтыг шинэчлэх : агуулгын орчуулга хийсний дараа та энэ гараар орчуулсан баримт бичгийг вэбсайтад нэгтгэх шаардлагатай хэвээр байна. Ийм ажлыг гүйцэтгэхийн тулд вэб хөгжүүлэгчид шинэ хуудас үүсгэх, бүтээх, хөгжүүлэх шаардлагатай байдаг. Ихэнх тохиолдолд эдгээр хөгжүүлэгчид хуудсуудыг хуулбарлаж, дараа нь контентыг дотор нь оруулдаг. Энэ нь бас цаг хугацааны хувьд тохиромжгүй бөгөөд эдгээр вэб хөгжүүлэгчдийг хөлслөх нь үнэтэй байдаг.
- Сайжруулж болохгүй : хэрэв танай байгууллагад байнга шинэчлэгдэх контент байгаа бол энэ уламжлалт аргыг ашиглахыг зөвлөдөггүй. Учир нь та шинэчлэлт хийх шаардлагатай болгонд орчуулагч, вэб хөгжүүлэгчдийг ажилд авах нарийн ширийн үйл явцыг давах шаардлагатай болно. Тиймээс шинэ контент байршуулах нь асуудал үүсгэдэг.
Орчуулгын ажлын урсгалыг сайжруулах "ConveyThis" арга
ConveyThis нь таны орчуулгын ажлын урсгалд асар их сайжруулалтыг санал болгодог. Энэ нийлмэл аргыг ялангуяа хурд, зардал багатай тул ашиглахыг зөвлөж байна. Мэдрэлийн машин орчуулсан ажлыг хүнийхтэй нэгтгэснээр үүнийг хийх боломжтой. Бүтээлийн ийм хослол нь орчуулгын хамгийн шилдэг нь байх болно. ConveyThis орчуулгын ажлын урсгал нь үүнийг хялбар болгох аргуудыг доор харуулав.
- Энэ нь контентыг автоматаар илрүүлдэг : гадны программууд болон залгаасууд гэх мэт бусад эх сурвалжаас ирж буй контент, мөн таны вэбсайтаас олж болох агуулгыг ConveyThis үүнийг тохируулсны дараа амархан бөгөөд автоматаар илрүүлдэг. Энэ нь таны вэбсайтад шинээр нэмэгдсэн контентыг шууд илрүүлж, шаардлагатай хэлний хэлбэрийг нэгэн зэрэг өгдөг.
- Энэ нь автомат машин орчуулгыг нэгтгэдэг : өмнө дурьдсанчлан ConveyThis нь агуулгыг автоматаар илрүүлж, агуулгыг шууд орчуулдаг. Мэдрэлийн машинаар хурдан орчуулах давхарга байдаг тул энэ нь боломжтой юм.
- Энэ нь агуулгыг автоматаар нийтэлдэг : хэдийгээр танд агуулгыг ноорог хэлбэрээр хадгалах сонголт байгаа ч автоматаар контент нийтлэх сонголтыг оруулахыг хүсэж болно. Энэ нь таны орчуулсан вэб хуудсыг автоматаар нийтлэх болно. Энэ нь танд маш их цаг хугацаа хэмнэх болно, учир нь өмнө нь кодлох мэдлэг, хэл болгонд гараар хуудас үүсгэх шаардлагагүй болно. Таны сайтын нүүр хуудсанд нэмсэн автомат хэл солигч нь эдгээр хуудсуудыг ашиглах боломжтой болгодог.
- Энэ нь гар аргаар засварлах боломжийг олгодог : та машины орчуулгын ажилд сэтгэл хангалуун бус байна уу? Хэрэв тийм бол та машинаар хийсэн ажлыг засах эсвэл шалгах боломжтой. Энэ нь ихэвчлэн тустай байдаг. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та орчуулгын удирдлагын интерфейсээр дамжуулан машинаар хийсэн орчуулгын ажлыг хурдан өөрчлөх боломжтой. Та үүнийг бага эсвэл ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр хийж чадна. Энэ нь бүр өргөтгөх боломжтой; Өөрчлөлт хийж дуусмагц энэ нь вэб дээр байгаа бөгөөд вэб хөгжүүлэгч ажилд авах шаардлагагүй болно.
- Та багийн гишүүдтэй хамтран ажиллах боломжтой : ConveyThis платформ дээр хамтран ажиллах боломж бий. Энэ функц нь та багийнхаа гишүүдийг одоогийн орчуулгын даалгаварт хандах эрх олгох замаар татан оролцуулах боломжийг олгоно. Сонирхолтой нь, ийм заалт нь ажил, мэргэшлийн хуваарилалтыг дэмждэг.
- Та мэргэжлийн орчуулагчидтай хамтран ажиллах боломжтой : та үүнийг орчуулагчдыг шууд нэмж, ConveyThis хяналтын самбарт хандахыг зөвшөөрөх эсвэл ConveyThis-ийн хяналтын самбараар дамжуулан мэргэжлийн хүмүүст зориулсан захиалга өгөх замаар хийж болно.
Орчуулгын ажлын урсгалыг сайжруулахын тулд ConveyThis аргыг ашиглах шаардлагатай шалтгааныг доор харуулав.
- Энэ нь зардал багатай : гадаа орчуулгын ажил хийх шаардлагагүй. Ингэснээр та хүний орчуулагч, вэб хөгжүүлэгч хөлслөхөд гарах маш их зардлыг хэмнэдэг. Машины орчуулга нь зардлыг бууруулахад тусалдаг. ConveyThis-ийн эрлийз эсвэл нийлмэл арга нь бүр ч сайн, учир нь та бүх хуудсыг орчуулж, чухал хуудсуудыг хүмүүс хянаж үзэх боломжтой.
- Цагийн үр ашиг : Таны вэбсайтаас олж болох үгсийн тооноос үл хамааран ConveyThis нь танд хэдхэн минутын дотор олон хэлээр ажилладаг вэб сайтыг үр дүнтэй болгох боломжтой. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та орчуулгын ажилд хэдэн сар зарцуулж, вэб хөгжүүлэгчдийн үйлчилгээг байршуулахын оронд автоматаар орчуулга авч, орчуулж, контентоо нийтэлж, ингэснээр ажлын явцыг хөнгөвчлөх боломжтой.
- SEO-д ээлтэй : ConveyThis нь таны мета өгөгдлийг автоматаар орчуулах, хэлний дэд домайнууд эсвэл дэд лавлахуудыг тохируулах, hreflang-ийн шинж чанаруудыг нэмэх (SERP дээр вэбээ эрэмбэлэх) боломжтой шийдэл юм. Энэ нь таны орчуулсан вэбийг гадаад хэл дээр ямар нэгэн зүйл дуудах үед хайлтын системд оновчтой болгоход туслах шаардлагатай.
Эцэст нь, дэлхий даяарх тосгон болон хөгжсөөр байгаа тул бизнес эрхлэгчид вэбсайтаа олон хэл дээр ашиглах боломжтой болгох хэрэгцээ их байна; вэб сайтын орчуулгын ажлын урсгалыг сайжруулах, сайжруулах. ConveyThis нь зөвхөн цаг хугацаа, зардал багатай шийдлүүдээр хангаад зогсохгүй үүнийг хийхэд хялбар, саадгүй болгодог шинэ хэлний сайжруулалт, шийдлийн гайхалтай орчуулгыг санал болгож байна.