Хоёр хэлний вэб сайт гэдэг нь хоёр (хо) хэл ашигладаг аливаа вэбсайтыг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, хоёр хэл дээр байгаа аливаа вэбсайтыг хоёр хэлний вэб сайт гэж нэрлэдэг. Хоёр хэл дээр байдаг вэбсайттай байх нь таны хувьд тоглоомыг өөрчилнө. Учир нь хос хэлний вэб сайт нь маш том зах зээлд хүрэх боломжийг олгож, зөвхөн дотооддоо төдийгүй олон улсад борлуулах боломжтой болно. Энэ нь та хоёр хэлээр ажилладаг вэб сайттай бол одоогийн хүртээмж, боломжоо хоёр дахин нэмэгдүүлэхийг хичээж байгаатай адил юм.
Тиймээс энэ нийтлэлд бид хоёр хэлтэй вэб сайттай байх ёстой шалтгаан болон ConveyThis гэх мэт вэб сайтын орчуулгын шийдлийг ашиглан хоёр хэлтэй вэб сайт үүсгэж, үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх талаар ярилцах болно.
Та яагаад хоёр хэлтэй вэб сайтыг үүсгэж, эзэмших ёстой гэж
Хоёр хэлтэй вэб сайттай байхын ач тусыг бий болгох олон шалтгаан байгаа ч энэ нийтлэлийн хүрээнд эдгээрийн хоёрт анхаарлаа хандуулъя.
- Танай нутаг дэвсгэрт болон өөр өөр хэлээр ярьдаггүй хүмүүст хандах:
Хоёр хэлээр ажилладаг вэб сайтын санаа нь одоогоор олон улсад үйл ажиллагаа явуулж байгаа эсвэл олон улсын хэмжээнд үйл ажиллагаа явуулах хүсэлтэй том, жижиг бизнесүүдэд маш тохиромжтой.
Үүний шалтгаан нь интернет нь зөвхөн англи хэлтэй хэрэглэгчдээс бүрддэг. Үнэн хэрэгтээ, интернет хэрэглэгчдийн 75 орчим хувь нь англи хэлийг анхдагч хэл гэж үздэггүй ч интернетийн талаас илүү хувь нь англи хэлийг ашигладаг.
Тиймээс таны вэбсайтыг англи хэлтэй, өөр түгээмэл хэлтэй болгох нь үндэслэлтэй байх болно.
Түүнчлэн, хэрэв та оршин суугчид нь нэгээс олон хэлээр ярьдаг улсад байгаа бол хоёр хэлтэй вэбсайттай байх нь маш сайн сонголт юм. Хэрэв бид АНУ-ыг ердийн жишээ болгон авч үзвэл англи хэл, испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь байдаг. Одоо эдгээр хоёр хэл дээр ажилладаг вэбсайттай байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Ийм хос хэлтэй байх санаа нь таны ирээдүйн үзэгчдийг боломжийн хэмжээнд нэмэгдүүлэх нь дамжиггүй.
Англи хэлгүй хүмүүс ихэвчлэн бага үйлчилдэг гэж үздэг. Тиймээс та эдгээр хүмүүсийн зүрх сэтгэлтэй холбогдох боломжийг ашиглаж болно, учир нь тэд хэлийг сурталчлах ямар ч боломжийг ашиглахад бэлэн байх болно. Энэ бол та вэбсайтаа хоёр хэлний түвшинд хүргэх нэг шалтгаан юм.
- Таны брэндийг сайжруулах:
Нэгээс олон хэл дээр байдаг вэбсайт нь танай брэндийн талаар сайн ярьдаг. Энэ нь танай брэндийг боловсронгуй, орчин үеийн, сонирхолтой, сэтгэл татам брэнд гэж тодорхойлдог.
Заримдаа таны вэб сайтад зочилсон хүмүүс таны вэбсайтын агуулгыг эх хэлээр нь (жишээ нь англи хэлээр) уншиж, ойлгох боломжтой байж болох ч та өөрийн вэбсайтыг зүрх сэтгэлийнхээ хэл рүү орчуулсан нь тэднийг илүү тухтай болгоно. Таны вэб сайтаар аялж, тэд таныг тэдэнд санаа тавьдаг гэдгийг харуулах байдлаар харах болно. Тиймээс тэд таны вэбсайттай холбогдоход бэлэн байх болно.
Мөн өөрийн хэлтэй вэб сайтад зочилдог олон хүмүүс ийм орчуулагдсан вэбсайтаас худалдан авалт хийх хандлагатай байдаг тул борлуулалтыг нэмэгдүүлэх, сайжруулах боломжтой.
Бид хоёр хэлээр ярьдаг вэб сайт үүсгэхийн хоёр (2) ашиг тусын талаар ярилцсан. Гэсэн хэдий ч, та хоёр хэлтэй вэб сайтыг хэрхэн үүсгэх талаар гайхаж магадгүй юм. Аз болоход танд хоёр хэлний шийдлүүдийг ашиглахаас гадна вэбсайтыг олон улсын түвшинд гаргахад туслах орчуулгын шийдэл байна.
Хоёр хэлний вэб сайтын зөв шийдэл
Вэбсайт орчуулгын зөв шийдлийг олох нь тийм ч хялбар биш юм. Гэсэн хэдий ч орчуулгын зөв шийдлийг хайж байхдаа зарим гол зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Та дараахь зүйлийг баталгаажуулах ёстой.
- Орчуулгын шийдэл нь чанартай, өөрөөр хэлбэл орчуулга үнэн зөв байх ёстой.
- Орчуулгын шийдэл нь зарим төрлийн техникийн ур чадвар эзэмшихгүйгээр ашиглахад хялбар байх ёстой.
- Орчуулгын шийдэл нь уян хатан байдлыг хангах ёстой, өөрөөр хэлбэл машин болон хүний орчуулгын аль нэгийг нь эсвэл хоёуланг нь ашиглах боломжийг танд санал болгох ёстой.
- Орчуулгын шийдэл нь маш үр дүнтэй байх ёстой. Энэ нь танд цагаа үр дүнтэй ашиглах, удирдах боломжийг олгох ёстой.
Чанартай орчуулга: Орчуулгын зөв шийдэл нь таны вэбсайтын бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг ямар ч захиалгагүйгээр орчуулах чадвартай байх ёстой. Виджет, цэс, бүтээгдэхүүн, нийтлэл, холбоос, зураг зэрэг бүх агуулгыг орчуулгын шийдлээр орчуулах ёстой.
Өнөөдөр байгаа вэбсайтын орчуулгын цөөн хэдэн шийдэл нь чанартай үйлчилгээ үзүүлдэг тул та энд болгоомжтой байх хэрэгтэй. Таны вэбсайтын зочдод зарим орчуулгын шийдлүүдийн тусламжтайгаар орчуулагдаагүй эсвэл орчуулагдаагүй байгаа орчуулгыг үзэхийг хүсэхгүй байна.
Ашиглахад хялбар орчуулга: орчуулгын хэцүү шийдэл нь ашиглахыг оролдох явцад ноцтой асуудал үүсгэж болзошгүй. Орчуулгын сайн шийдэл нь ашиглахад хялбар бөгөөд энгийн байх ёстой бөгөөд ингэснээр та үүнийг тохируулах гэж цаг хугацаа, мөнгөө дэмий үрэх шаардлагагүй болно.
Түүнчлэн хайлтын системийг оновчтой болгохын тулд контентоо тохируулах нь тийм ч хэцүү биш байх ёстой. Учир нь SEO нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст хайлт хийх явцад интернетээс мэдээлэл авах үед таны вэбсайтыг хялбархан олох боломжийг олгоно. Тиймээс та хоёр хэл дээр хэрэглэгддэг түлхүүр үгсийг анхаарч үзэх орчуулгын шийдлийг сонгохыг хүсэх болно.
Уян хатан байдлыг санал болгодог орчуулгын шийдэл: орчуулгын сайн шийдэл нь маш уян хатан байх ёстой. Таны ашиглаж буй вэбсайт үүсгэх платформоос үл хамааран ийм вэбсайт орчуулгын шийдэл нь сайн ажиллах ёстой. Таны зочдод таны вэбсайтад зочилдог хөтөч эсвэл төхөөрөмжөөс үл хамааран энэ нь хамгийн сайн шийдлийг санал болгох ёстой.
Үр дүнтэй орчуулга: Таны орчуулж буй хэл болгонд зориулж тусдаа вэбсайт үүсгэхийг оролдох нь зардал, цаг хугацаа алдах болно. Та хоёр вэб сайтын менежмент, дизайн, контент бүтээх, байршуулах тал дээр тууштай ажиллах хэрэгтэй болно.
Хоёр хэл тус бүрт тусдаа вэбсайттай байх нь таны зочдыг аль вэб сайт нь жинхэнэ вэ гэсэн эргэлзээнд хүргэж болзошгүй юм. Хамгийн сайн бооцоо бол таны вэбсайтыг шууд ашиглаж байгаа хэл рүү орчуулах вэбсайтын орчуулгын шийдэлтэй байх явдал юм. Энэ нь танд зөвхөн нэг сайт дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг олгоно.
ConveyThis-ээр олон хэлээр ярьдаг вэб сайт бүтээх
Хоёр хэлтэй вэбсайт үүсгэхэд тань туслах олон хэл дээрх орчуулгын шийдэл бол ConveyThis юм. Энэ бүгдийг нэг шийдэлд багтаасан бөгөөд энэ нь танд вэбсайтдаа шинэ хэл нэмж оруулах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр таны вэбсайтад зочилсон хүмүүс таны вэб сайтын аль хэлийг ашиглахаа сонгох боломжтой болно. Энэ нь таны вэбсайтад зочлогчийн хэлийг автоматаар илрүүлж, вэбсайтаа түүн рүү шилжүүлэх автомат хэл илрүүлэх боломжийг олгодог.
ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та агуулгыг автоматаар орчуулахаас гадна орчуулгын гаралтыг нарийн тааруулахын тулд мэргэжлийн орчуулагчдын үйлчилгээг ашиглах боломжтой. Та платформ дээрх хяналтын самбараасаа хүний орчуулагчийн үйлчилгээг авах хүсэлт гаргаж болно. Хэрэв та үүнийг хамгийн сайн гэж бодож байгаа бол гар болон автомат орчуулгыг хослуулан ашиглаж болно.
Нэмж дурдахад ConveyThis нь таны вэбсайтын орчуулгыг хариуцдаг бөгөөд ингэснээр таны вэбсайтуудын аль нэг хэлээр мэдээлэл хайхад таны вэбсайт амархан олдох болно. Энэ нь таны вэбсайтыг SEO дээр оновчтой болгодог гэсэн үг юм. Энэ нь таны үйлчлүүлэгчдийн хүрээг тэлэх болно, учир нь илүү олон хүн таны вэбсайтаас нөөцийг хялбар бөгөөд хурдан авах боломжтой болно. ConveyThis нь бүх шилдэг CMS (Агуулгын удирдлагын систем) -тэй нийцтэй байхаар бүтээгдсэн гэдгийг мэдэх нь танд сонирхолтой байх болно. Энэ нь Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce болон бусад олон програмуудтай ажилладаг. Энэ нь таны орчуулсан вэбсайтыг ямар ч төхөөрөмж эсвэл хөтөч дээр ажиллуулах боломжийг олгоно.
ConveyThis нь таны вэбсайтын бүх хэсгийг орчуулдаг. Энэ нь блог, зураг, линк, виджет, нүүр хуудас, цэс гэх мэт байж болно. Хэрэв таны орчуулсан зүйлд ямар нэгэн тохируулга хийх шаардлагатай бол та өөрийн платформоос үргэлж тохируулга хийх боломжтой. ConveyThis-ийг ашигласнаар та хэл солих товчлуурыг ашиглах боломж байгааг олж мэдэх болно. Энэ товчлуур нь таны вэб сайтын хэрэглэгчид болон зочдод Google Translate-г ашиглахын тулд стресст орохгүйгээр хэл хооронд амархан шилжих боломжийг олгодог.
Аль нэг хэл дээр дарахад вэбсайт автоматаар сонгосон хэл рүү шилжинэ.
ConveyThis-ийг вэбсайтдаа ашиглах нь маш энгийн бөгөөд хялбар юм. ConveyThis-ийг вэбсайт дээрээ суулгаж, тохируулж үзээрэй. Энэ нь танд вэб контентыг автоматаар орчуулах болно. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та гаралтад тийм ч таатай биш бол орчуулагч дээр орчуулагдсан агуулгад тохируулга хийж болно. Үүнийг хийснээр таны вэбсайт хайлтыг оновчтой болгох болно. Магадгүй та орчуулгын дараа вэбсайтаа хэрхэн харагдахыг харахыг хүсч байвал Visual Editor-ээр дамжуулан урьдчилан харах боломжтой. Хяналтын самбараасаа та хамтран ажиллагсдаас бүрдсэн багийг бүрдүүлж, мэргэжлийн орчуулагч хөлслөхийг уриалж байна.
ConveyThis-ийг ашигласнаар хоёр хэлтэй вэбсайт үүсгэх боломжтой бөгөөд хялбар байдаг. Энэ нь вэбсайтын орчуулга, менежментийн бүх ажлыг удирдаж, ингэснээр та бусад зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх цаг, нөөцтэй болно. ConveyThis ашиглан хоёр хэлээр ярьдаг вэб сайтыг өнөөдөр эхлүүлээрэй.