ConveyThis ашиглан автомат орчуулгын стандартыг сайжруулаарай

Автомат орчуулгын талаар сонсоход таны санаанд юу орж ирсэн бэ? Хэрэв таны хариулт бол Google-ийн орчуулга, вэб хөтчийг хром болгон нэгтгэсэн бол та үүнээс хол байна. Google орчуулга нь үнэндээ анхны автомат орчуулга биш юм. Wikipedia- д бичсэнээр, "1954 онд орос хэл дээр жаран гаруй өгүүлбэрийг англи хэл рүү амжилттай бүрэн автоматаар орчуулсан Жоржтауны туршилт нь хамгийн анхны бүртгэгдсэн төслүүдийн нэг байв."

Сүүлийн жилүүдэд бараг хаана ч байсан автомат орчуулгын элементүүд байдгийг олж мэдэх болно. Жишээлбэл, Facebook, Instagram, Twitter зэрэг олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн зарим платформууд болон улам олон интернет хөтчүүд одоо хэрэглэгчдэд янз бүрийн хэлээр интернетийн агуулгыг судлах боломжийг олгож байна.

Энэ өргөн чөлөө нь нөхцөл байдал шаардлагатай үед бидэнд шаардлагатай тусламжийг санал болгодог. Жишээлбэл, амралтаараа гадаадад, ялангуяа сайн мэдэхгүй газар руу явах чиглэл хэрэгтэй юу? Танд үүнийг хийхэд туслах орчуулгын машин (өөрөөр хэлбэл програм) хэрэг болно. Өөр нэг жишээ бол эх хэл нь англи хэлтэй, Хятадад суралцахаар төлөвлөж буй хүн. Тэр Хятад хэл сурах сонирхолгүй байсан ч хэзээ нэгэн цагт орчуулгын машинаас тусламж гуйх болно.

Одоо хамгийн сонирхолтой зүйл бол бид автомат орчуулгын талаар зөв мэдээлэлтэй байгаа эсэхийг мэдэх явдал юм. Автомат орчуулга нь түүний хэрэглээ асар их нэмэгдэж байгаа нь үнэн хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь вэб сайтын орчуулгын асар том төслүүдийг шийдвэрлэхэд давуу тал болно.

ConveyThis дээр бид автомат орчуулга гэж нэрлэгддэг машин орчуулгыг ашигладаг нь маш тодорхой харагдаж байна. Энэ нь манай платформын хэрэглэгчид өөрсдийн вэбсайт дахь орчуулгын хувьд бусдаас давуу байдлыг бий болгох зорилготой юм. Гэсэн хэдий ч орчуулгын тухай бидний зөвлөмж үүгээр хязгаарлагдахгүй.

Үүнийг харгалзан бид автомат орчуулгатай холбоотой зарим домог, худал хуурмагийн талаар ярилцаж, дэлгэе. Мөн бид таны вэбсайтыг нутагшуулахад автомат орчуулга хэрхэн чухал үүрэг гүйцэтгэх талаар ярилцах болно.

Эхлэхийн тулд бид вэбсайт дээрээ автомат орчуулгыг ашиглах нь юу гэсэн үг болохыг авч үзэх болно.

Таны вэбсайтад автомат орчуулгыг ашиглах

Автомат орчуулга гэдэг нь таны агуулгыг автоматаар хуулж, агуулгыг автомат орчуулгын машинд буулгасны дараа орчуулсан хувилбарыг вэбсайтдаа хуулж буулгана гэсэн үг биш юм. Энэ нь хэзээ ч ийм байдлаар ажилладаггүй. Автомат орчуулгын өөр нэг ижил төстэй арга бол хэрэглэгчид Google Translate-ийн үнэгүй виджетийг ашигладаг бөгөөд энэ нь таны вэбсайтыг олон хэл дээр ашиглах боломжтой мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Энэ нь таны нүүрэнд зориулсан хэл шилжүүлэгчтэй бөгөөд зочдод орчуулсан хуудас руу хандах боломжтой тул энэ нь боломжтой юм.

Эдгээр аргуудад хязгаарлалт байдаг, учир нь энэ нь хэдхэн хэлний хувьд сайн ажиллаж байхад зарим хэлний хосын хувьд муу үр дүнд хүргэж болзошгүй юм. Энэ нь та бүх орчуулгын ажлыг Google-д хүлээлгэн өгсөн болохыг харуулж байна. Өөрчлөлтийн сонголтгүйгээр google-ээр автоматаар хийдэг тул үр дүнг засах боломжгүй.

Автомат орчуулгыг ашиглахад тохиромжтой үед

Та вэбсайтаа олон хэл дээр орчуулах үүрэг хариуцлагад шаналж байх үед заримдаа асар их бөгөөд ядаргаатай байдаг. Жишээлбэл, та өөрийн агуулгыг нутагшуулах талаар бодохдоо хэсэг хугацаанд түр зогсоод, гайхалтай тооны үгийн тоотой ийм төслийг хэрхэн зохицуулах талаар дахин бодож үзэхийг хүсч болно. Орчуулагчид болон танай байгууллагын бусад гишүүдийн хооронд үе үе гарч ирдэг байнгын харилцаа холбоо, харилцаа холбоог хадгалах, түүний дотор excel форматтай файлуудыг өгөх санааг яах вэ? Энэ бол маш их хүнд хэцүү үйл явц юм! Энэ бүхэн нь танд вэбсайтдаа автомат орчуулга хэрэгтэй байгаа шалтгаан юм. Энэ нь танд цаг хугацаа хэмнэж, вэб сайтын орчуулга хийх хялбар аргыг санал болгож байна.

Энд бид орчуулгын шийдлийн талаар ярихдаа ConveyThis-ийг хатуу хэлж байна. ConveyThis нь зөвхөн таны вэбсайтуудын агуулгыг илрүүлж, орчуулах төдийгүй энэ өвөрмөц сонголтыг санал болгодог; таны орчуулсан зүйлийг хянах чадвар. Гэсэн хэдий ч та хийсэн ажилдаа сайн байгаа тул орчуулсан контентыг орчуулсан зүйлээ өөрчлөхгүйгээр үлдээх тохиолдол байдаг.

Үүнийг илүү ойлгомжтой болгохын тулд, хэрэв та цахим худалдааны дэлгүүртээ вэбсайтдаа зориулж олон тооны бүтээгдэхүүний хуудастай бол автомат орчуулгаар хийсэн орчуулгын ажлыг хүлээн зөвшөөрөх болно, учир нь орчуулсан хэллэгүүд болон мэдэгдлүүд нь үг үсгээр орчуулагдах тул төгс төгөлдөр байх болно. Толгой болон хуудасны гарчиг, хөл болон навигацийн самбарыг орчуулах нь мөн хянуулахгүйгээр хүлээн зөвшөөрөгдөх боломжтой. Орчуулга нь таны брэндийг барьж, таны санал болгож буй зүйлийг үнэн зөвөөр илэрхийлэхийг хүсч байвал та илүү их санаа зовж чадна. Зөвхөн тэр үед л та орчуулагдсан зүйлийг нягталж үзэх замаар хүний орчуулгын системийг нэвтрүүлэхийг хүсэх болно.

Үүнийг дамжуулах нь юугаараа ялгаатай вэ?

Бид таны вэбсайтыг хуудсуудыг хуулбарлахгүйгээр шууд нэг хуудсан дээр орчуулахад туслах автомат орчуулгын үйлчилгээг санал болгож байна. Биднийг бусад машин орчуулгын платформоос ялгаж байгаа зүйл бол орчуулсан контентыг өөрчлөх сонголт, боломжуудыг санал болгосноор бид танд вэбсайтаа нутагшуулах ажлыг бодитой болгоход туслах болно.

ConveyThis-ийг вэбсайтдаа нэгтгэсний дараа үг бүр, ямар ч зураг, график, сайтын мета өгөгдөл, хөдөлгөөнт контент гэх мэт нь автоматаар орчуулагдсан эхний давхаргыг буцаана. Бид таны вэб сайтын орчуулгын төлөвлөгөөний эхэн үеэс эхлэн автомат орчуулгыг ашиглан энэхүү үйлчилгээг үзүүлж, танд хамгийн сайн сайхныг өгөхийн тулд баталгаажсан, үнэн зөв автомат хэлний орчуулга нийлүүлэгчдийн үйлчилгээг ашигладаг. Тэр үед танд орчуулгын чанарт хандах эрх олгоно. Орчуулгын чанарын гурван хэлбэрээс сонгож болно. Бид танд сонголт хийхгүй ч, бид зөвхөн эдгээр орчуулгын маягт бүр хэрхэн ажилладгийг тодруулж, ConveyThis-ийг ашиглан хөнгөвчлөх болно. Автомат, гарын авлага, мэргэжлийн орчуулга гэсэн гурван хувилбар байдаг.

Та вэбсайтынхаа агуулгыг үйлдвэрлэх эсвэл бидэнд ашиглах шаардлагагүй. Таны хийх ёстой зүйл бол ConveyThis-ийг вэбсайт дээрээ суулгах бөгөөд энэ нь хичнээн гайхалтай болохыг та гайхах болно. ConveyThis-ийг суулгахдаа таны орчуулгын ажлын урсгал хэрхэн зохион байгуулагдах талаар л бодох хэрэгтэй.

Ингэснээр таны вэбсайтын олон тооны үг, хэллэг, өгүүлбэрүүд нь зөвхөн урилгатай харагдахаас гадна автомат орчуулгын эхний түвшний тусламжтайгаар орчуулагдсан болно. орчуулгыг гар аргаар боловсруулахад зарцуулсан илүү их цагийг хэмнэдэг. Мөн энэ боломж нь хүний орчуулагчийн алдаанаас таныг аварна.

Үүнийг дамжуулахад таны автомат орчуулга хэрхэн ажилладаг вэ?

Анхдагч байдлаар бид автомат орчуулгыг санал болгодог. Гэсэн хэдий ч хэрэв та үүнийг ашиглахыг хүсэхгүй байгаа бол үүнийг ашиглах эсвэл автомат орчуулгыг унтраах шийдвэр танд л үлддэг. Хэрэв та энэ автомат орчуулгыг ашиглахыг хүсэхгүй байгаа бол:

• ConveyThis хяналтын самбар руу очно уу
• Орчуулгын таб дээр дарна уу
• Автомат орчуулгыг зогсоохыг хүсэж буй хэлний хослолыг сонголтын таб дээрээс сонгоно уу
• Автомат орчуулгыг харуулахыг унтраасан товчлуурыг сонгоно уу
• Зөвхөн бүрэн бэлэн болсон үед л вэбсайтаа олон хэл дээр орчуулахад бэлэн байхын тулд нийтийн болгох сонголтыг мөн унтрааж болно.

Үүнийг хийснээр орчуулсан контентын аль нь ч таны вэбсайт дээр харагдахгүй гэсэн үг юм. Хэрэв та гараар засвар хийхийг хүсвэл орчуулгын жагсаалтад харагдах болно. Тиймээс таны гараар засварласан орчуулга таны вэбсайт дээр харагдах болно.

Хүний орчуулагч ашиглах

Орчуулгаа нарийн тааруулахын тулд та хүний орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглахыг хүсч болно. Та автомат орчуулгын үеэр вэбсайтаа орхиж болно, гэхдээ илүү боловсронгуй болгохын тулд орчуулсан контентыг гараар засварлаж эхлэх боломжтой гэдгийг санаарай. Хэрэв та өөр хэн нэгэн гараар засварлахаар төлөвлөж байгаа бол энэ орчуулагчийг нэмж болно. Зүгээр л:

• Хяналтын самбарынхаа тохиргооны таб руу очно уу
• Дараа нь "Багийн" таб дээр дарна уу.
• Гишүүн нэмэх гэснийг сонгоно уу.

Өөрийн нэмж буй хүнд тохирох дүрээ сонго. Хэрэв та Орчуулагчийг сонговол тухайн хүнд орчуулгын жагсаалтад хандах эрх олгож, визуал засварлагч дээр засварлах боломжтой бол Менежер таны орчуулгатай холбоотой бүх зүйлийг өөрчлөх боломжтой.

Мэргэжлийн орчуулагч ашиглах

Ялангуяа танай багт зорилтот хэлээр ярьдаг хүн байхгүй үед орчуулгаа баг дотроо засварлахад сэтгэл хангалуун бус байж магадгүй.

Ийм нөхцөл байдал үүссэн тохиолдолд ConveyThis таны тусламжид бэлэн байна. Бид танд мэргэжлийн орчуулгын захиалга өгөх сонголтыг өгч байна. Та үүнийг хяналтын самбар дээрээ хийх боломжтой бөгөөд хоёр хоногийн дотор мэргэжлийн орчуулагчийг хяналтын самбарт нэмж, төсөлд тань туслах болно.

Conveythis-ээр орчуулгынхаа ажлын урсгалыг эхлүүлээрэй . Одоогийн байдлаар та ConveyThis-ийн тусламжтайгаар автомат орчуулгаа бүрэн хянах боломжтой гэдгээ мэдэж чадсан. Бидний танд санал болгож буй эхний давхаргаас эхлэн та өөрийн ажлын урсгалыг хэрхэн байлгах талаар шийдвэр гаргах боломжтой. Та өөрийн вэбсайтыг автомат орчуулгад үлдээх эсвэл багийнхаа гишүүдээр дамжуулан эм өгөх эсвэл мэргэжлийн орчуулагч захиалах боломжтой. Эдгээр давуу талуудын хувьд ConveyThis нь таны вэбсайтыг нутагшуулах, таны брэндэд хамгийн тохиромжтой сонголт гэдэгт итгэлтэй байх ёстой. Одоо үүнийг ашиглаж эхлэх цаг болжээ!