Унших нь шинэ санааг судлах, ертөнцийг илүү сайн ойлгох онцгой боломжийг олгодог гайхалтай сэтгэл хөдөлгөм туршлага байж болно. Энэ нь бас үзвэрийн гайхалтай эх сурвалж болж, сэтгэл татам түүх, сэтгэл татам дүрүүдэд өөрийгөө шингээх боломжийг олгодог. ConveyThis rtl дизайныг ашигласнаар уншигчид эдгээр ашиг тусыг төрөл бүрийн хэлээр мэдэрч, мэдлэгийн хүрээгээ тэлж, мэдлэгээ тэлэх боломжтой.
ConveyThis- ээс цааш хайх хэрэггүй.
Та баруунаас зүүн тийш (RTL) хэлээр харилцдаг вэб сайтын зочдод холбогдох арга замыг хайж байна уу? ConveyThis танд төгс шийдэл байна!
Хэрэв та дэлхийн үзэгчдэд хүрэхийг хүсч байвал вэбсайтаа олон хэлээр нутагшуулахаас гадна баруунаас зүүн тийш (RTL) скрипттэй ажиллахын тулд дахин форматлах хэрэгтэй. Энэ үйл явц нь зүгээр л агуулгыг орчуулахаас илүү төвөгтэй бөгөөд дуусгахад илүү их хүчин чармайлт шаардагдана.
Учир нь RTL форматлахад нарийн төвөгтэй байдаг. Та бүх текстээ сонгоод, баруун тийш зэрэгцүүлэх дүрсийг түрхээд ажил дууссан гэж бодож болохгүй. Зарим элементүүд урвуу байх ёстой (эсвэл "толин тусгал"), бусад нь тийм биш. Хэрэв та буруу ойлговол RTL хэлээр ажилладаг аливаа уншигч алдааг шууд анзаарах болно. Эерэг нөлөө үзүүлэх хамгийн тохиромжтой арга биш.
Нэмж дурдахад, та RTL хэлээр ярьдаг хүмүүст RTL вэб хуудсаа хүргэхэд хайлтын системд туслах шаардлагатай бөгөөд чанарын органик траффик (болон хөрвүүлэлт) авах болно.
RTL хэлээр ярьдаг бүлэгт зориулж вэбсайтаа хамгийн үр дүнтэйгээр өөрчлөхөд тань туслах долоон мэргэжилтэн стратегийг дэлгэж байгаа тул үргэлжлүүлэн уншина уу.
RTL вэб дизайн гэж юу вэ?
Араб, Еврей, Перс, Урду хэл.
“Right-to-left” (RTL) нь хуудасны баруун талаас зүүн тийш бичигдсэн скрипт бүхий хэлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг нэр томъёо юм. RTL хэлний жишээнд араб, еврей, перс, урду хэл орно.
Стандарт вэб дизайны конвенцууд нь ерөнхийдөө LTR хэлийг багтаасан байдаг. Тиймээс, хэрэв та RTL хэлний материалыг агуулсан вэб сайтыг барьж байгаа бол RTL хэлний контентыг үзэх хангалттай туршлагыг хангахад тусалдаг RTL вэб дизайныг ашиглах хэрэгтэй болно.
Хэрэв та гарчиг, товчлуур болон бусад хуудасны элементүүд зөв харагдах эсэхийг шалгах шаардлагатай бол тэдгээрийг "толин тусгал" хийх хэрэгтэй. Энэ үйл явцад дараахь зүйлс орно.
- Текстийг зүүнээс баруун тийш биш баруунаас зүүн тийш зэрэгцүүлж байна.
- Элементийг хэвтээ эргүүлэх, тухайлбал урагшлах сумыг "→" гэсэн ердийн LTR дүр төрхийн оронд "←" хэлбэрээр харуулах.
Энэхүү шинэ үйлчилгээ нь миний контент дахь төөрөгдөл, тэсрэлтийг илүү өндөр түвшинд гаргахад хэрхэн туслахыг би тэсэн ядан хүлээж байна.
Rtl дизайнтай байх нь ямар давуу талтай вэ?
ConveyThis-ийг ашигласнаар та rtl дизайны хэлээр харилцдаг зочдод саадгүй туршлага өгөх боломжтой. Энэ бол таны үзэгчдийн байнга өсөн нэмэгдэж буй хэсэг бөгөөд тэдний хэрэгцээг хангах нь чухал юм. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтаа RTL хэлээр оновчтой болгох боломжтой бөгөөд ингэснээр таны бүх зочдод саадгүй, тааламжтай байх болно.
Жишээлбэл, Арабын Нэгдсэн Эмират улсыг (АНЭУ) жишээ болгон авч үзье. Статиста онлайн платформ худалдаачдын дунд судалгаа явуулж, цахим худалдааны үйл ажиллагаа 2020 онд дунджаар 26%-иар өссөн болохыг олж мэдэв. Араб хэл АНЭУ-ын албан ёсны хэл гэдгийг харгалзан үзвэл , бөгөөд RTL хэл бөгөөд хэрэв та АНЭУ-ын зах зээлийн хувийг эзлэхийг хүсвэл вэбсайтаа RTL форматаар харуулах нь чухал юм.
RTL дэмжлэгийг вэбсайтын дизайндаа оруулснаар та дараах давуу талуудыг олж авах боломжтой.
- Илүү олон хэрэглэгчдэд вэбсайтынхаа хүртээмжийг нэмэгдүүлээрэй
- Баруунаас зүүн тийш хэл ашигладаг хүмүүст зориулж вэбсайтынхаа хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулаарай
- Вэбсайтынхаа нийт хүртээмжийг сайжруул
- Хайлтын системийн зэрэглэлд вэбсайтынхаа харагдах байдлыг нэмэгдүүлээрэй
RTL вэб дизайныг сайжруулах 7 зөвлөмж
RTL вэб хөгжүүлэлт, дизайныг амжилттай хэрэгжүүлэхийн тулд та үүнийг зөв хийсэн эсэхийг шалгах хэд хэдэн шинжээчийн стратегийг мэдэж байх хэрэгтэй. Энд бид танд долоог нь өгөх болно!
Дараа нь эдгээр зөвлөмжийг ConveyThis-тэй хослуулаарай. Манай вэб сайтын орчуулгын шийдэл нь аливаа зүйлийн орчуулгын талыг анхаарч үзээд зогсохгүй вэбсайтдаа RTL вэб дизайныг хэрэгжүүлснээр оновчтой үр дүнд хүрэхэд тань туслах болно.
1. Толин тусгал хийх, ашиглах үед зайлшгүй шаардлагатай гэдгийг ойлгох
Толин тусгал нь LTR вэбсайтыг RTL формат болгон хувиргах салшгүй хэсэг бөгөөд үг, гарчиг, дүрс, товчлуур зэрэг хуудасны элементүүдийг баруунаас зүүн тийш уншихыг шаарддаг. Өмнө дурьдсанчлан, энэ нь үйл явцын чухал алхам юм.
Өөрийн агуулгыг бүтээхдээ дараах хүчин зүйлсийг харгалзан үзэх нь чухал.
- Мэдээллийг үр дүнтэй дамжуулахын тулд сум, буцах товчлуур, диаграмм, график гэх мэт чиглэлийг зааж өгөх эсвэл явцыг харуулсан дүрсүүдийг ашиглаж болно.
- RTL вэб дизайны хувьд LTR вэб сайтын зүүн дээд буланд байдаг навигацийн товчлуур болон логог баруун дээд талд шилжүүлэх ёстой; Гэсэн хэдий ч лого нь анхны чиг баримжаагаараа байх ёстой.
- Ихэвчлэн маягтын талбаруудын зүүн дээд талд байрлах маягтын гарчгийг одоо баруун дээд талд шилжүүлэх ёстой.
- Календарийн баганууд нь баруун талд нь долоо хоногийн эхний өдрийг, зүүн талд нь долоо хоногийн сүүлчийн өдрийг харуулдаг бөгөөд энэ нь ээдрээтэй хэрнээ сонирхол татахуйц бүдүүвчийг бий болгодог.
- Өгөгдлийн хүснэгтийн багана.
Хэдийгээр rtl дизайны хэлнүүдийн хувьд зүүнээс баруун тийш (LTR) бүх хэлний элементүүдийг тусгах шаардлагагүй ч ийм өөрчлөлт хийх шаардлагагүй зарим элементүүд байдаг. Ийм элементүүдийн жишээ нь:
2. rtl дизайны соёлын талыг анхаарч үзэх
Нарийвчлалтай RTL вэб дизайн нь дүрс болон текстийг толин тусгал хийхээс цаашгүй. Барууны соёлд түгээмэл байж болох зарим ойлголт, дүрслэл нь RTL нийгэмд тийм ч амархан ойлгогддоггүй. Хэрэв таны вэбсайт ийм элементүүдийг агуулсан бол тэдгээрийг илүү соёлтой нийцтэй зүйлээр солих талаар бодож үзээрэй.
Хэрэв та вэбсайтаа Исламын орнуудад голчлон ашигладаг араб хэл дээр ашиглах боломжтой болгохыг зорьж байгаа бол ашигласан зургуудынхаа соёлын үр дагаврыг анхаарч үзэх нь ухаалаг хэрэг болно. Жишээлбэл, Исламын шашинд гахайг бузар амьтан гэж үздэг тул гахайн банкны дүр төрх нь тохиромжгүй мэт санагдаж магадгүй юм. Үүний оронд та мөнгө хэмнэсэн ижил мессежийг дамжуулахын тулд лонхтой зоос гэх мэт соёлын төвийг сахисан дүрсийг сонгож болно.
Та баруунаас зүүн тийш вэбсайтаа үүсгэхдээ зөвхөн rtl дизайны хэлийг бус тухайн орны соёлыг харгалзан үзэх нь чухал юм. Энэ нь ялангуяа тоонуудын хувьд үнэн юм. Жишээлбэл, зарим улс орнууд барууны ертөнцтэй адил 0-ээс 9 хүртэлх тоог ашигладаг бол зарим нь зүүн араб тоог ашигладаг. ConveyThis нь таны агуулгыг зорилтот улсын соёлд нийцүүлэн нутагшуулсанаар таны вэбсайтыг зорилтот үзэгчдэд зөв харуулахад тусална.
3. rtl дизайнд тохирох фонтыг ашиглах
Бүх фонтууд rtl дизайны хэлтэй таарахгүй бөгөөд RTL хэлний тодорхой тэмдэгтийг гаргаж чадахгүй бол "дүпү" гэж нэрлэгддэг босоо цагаан блокуудыг харуулж болно. Үүнээс зайлсхийхийн тулд олон хэлийг (RTL гэх мэт) дэмжих зориулалттай олон хэлний фонтуудыг ашигла. Google Noto бол өргөн хэрэглэгддэг олон хэлний фонт юм.
Энэ үйлчилгээг ашигласнаар та хэл бүрийн үсгийн фонтыг өөрчлөх боломжтой бөгөөд англи хэл дээрх контентыг нэг үсгийн хэлбэрээр, RTL хэлний контентыг тухайн бичгийн системд тусгайлан зориулсан өөр үсгээр харуулах боломжтой.
Бусад хэлүүд англи хэлтэй адил тод томруун, налуу үсгээр бичихгүй, мөн товчилсон үг хэрэглэж болохгүй гэдгийг анхаарна уу. Үүний дагуу ConveyThis RTL контентдоо тохирох фонтыг сонгосны дараа контентоо зөв харуулж, форматласан эсэхийг шалгаарай. Нэмж дурдахад, та RTL вэбсайтынхаа текстийн уншигдах чадварыг үнэлж, шаардлагатай бол үсгийн хэмжээ болон мөрийн өндрийг өөрчлөх хэрэгтэй.
4. hreflang хаягуудыг хэрэгжүүлэх
Hreflang хаягууд нь вэб хуудасны аль хэл дээрх хувилбарыг хэрэглэгчдэд өөрсдийн хэл болон бүс нутгийн тохиргоонд тулгуурлан харуулах талаар хайлтын системд зааварчилгаа өгдөг HTML кодын хэсэг юм. Таны вэбсайтыг зөв хүмүүст харуулахын тулд газарзүйн өөр өөр үзэгчдэд зориулсан вэб хуудасныхаа олон хэл дээрх хувилбаруудыг хэрэгжүүлэх нь чухал юм.
Хэрэв танд АНУ-д амьдардаг англи хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулагдсан "http://www.example.com/us/" URL-тай вэб хуудас байгаа бол та дараах hreflang хаягийг оруулах хэрэгтэй.
ConveyThis-тэй холбогдохын тулд энэ мөрийг вэбсайтдаа оруулна уу: . Энэ нь таны вэб сайтыг ямар хэл ашиглаж байгаагаас үл хамааран бүх хэрэглэгчдэд харуулах боломжийг олгоно.
Хэрэв танд Египетээс ирсэн үзэгчдэд зориулсан араб хэл дээрх вэб хуудас байгаа бол энэ хуудас нь "http://www.example.com/ar/" URL-тай байх ёстой бөгөөд хамгийн сайн туршлагыг хангахын тулд ConveyThis-с өгсөн hreflang хаягийг агуулсан байх ёстой. .
ConveyThis-г өөрийн вэб хуудсандаа оруулахын тулд энэ HTML кодыг оруулна уу: . Энэ нь таны вэбсайтыг өөр хэл рүү орчуулах боломжийг олгоно.
Hreflang шошго нь гараар тохируулахад хэцүү байж болох ч ConveyThis нь таны вэб хуудасны агуулгыг орчуулахад ашиглаж байгаа бол таны вэб хуудсанд hreflang хаягуудыг хялбархан нэмдэг.
5. Өөрийн холбоосын форматыг шалгана уу!
Холбоостой текстийн доор хагас тунгалаг хайрцагны сүүдрийг харуулахын тулд захиалгат Cascading Style Sheets (CSS) командуудыг үүсгэ. Нэмж дурдахад, та хөтөчийнхөө төв хэсгийн доор цэгүүдтэй араб үсгийн доогуур зураасыг анзаардаггүй болгохын тулд CSS ашиглаж болно.
6. Вэбсайтыг орчуулах үйл явцыг автоматжуулах талаар бодож үзээрэй
Вэбсайтаа LTR-ээс RTL руу хөрвүүлэхдээ (LTR) агуулгыг орчуулах шаардлагатай байж магадгүй юм. Орчуулгыг гараар хийх нь урт процесс байж болох ч ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтынхаа агуулгыг хялбар бөгөөд хурдан орчуулах боломжтой.
Илүү хурдан бөгөөд үр дүнтэй сонголт бол ConveyThis гэх мэт вэбсайтын орчуулгын автомат шийдлийг ашиглах явдал юм. Та ConveyThis-ийг вэбсайтдаа нэгтгэх үед манай автоматжуулсан процесс таны вэбсайтын бүх агуулгыг илрүүлэх болно. Машины сургалтыг ашигласнаар таны бүх агуулгыг таны сонгосон RTL хэл рүү хурдан бөгөөд үнэн зөв орчуулах болно.
ConveyThis нь таны вэбсайтад нэмсэн бүх шинэ агуулгыг автоматаар илрүүлж, орчуулж, вэб хуудасныхаа орчуулсан хувилбарыг хурдан гаргах боломжийг танд олгоно. Цаашилбал, та ConveyThis дотор толь бичгийн дүрмүүдийг тохируулж LTR-ээс RTL хэлний орчуулгад нийцүүлэн орчуулах боломжтой бөгөөд ингэснээр зарим үгсийг үргэлж ижил аргаар орчуулж, бусад нь хэзээ ч орчуулагдахгүй.
7. Вэбсайтаа амьдруулахын өмнө сайтар шалгаж үзээрэй
RTL вэбсайтаа олон нийтэд дэлгэхээс өмнө иж бүрэн үнэлгээ хийх нь чухал юм. Та хийх ёстой:
- RTL вэб сайтын агуулгыг эх хэлээр ярьдаг хүмүүс болон нутагшуулах мэргэжилтнүүдээр хянуулж, уншихад хялбар, дүрмийн хувьд үнэн зөв эсэхийг шалгаарай.
- Chrome, Firefox гэх мэт алдартай вэб хөтчүүд дээр вэбсайтынхаа дэлгэцийг туршиж үзээрэй, энэ нь хамгийн сайн харагдах болно.
- Өөрийн вэбсайтыг ширээний болон гар утасны платформ дээр (iOS болон Android гэх мэт) ашиглах боломжтой эсэхийг шалгаарай.
Туршилтын явцад ямар нэгэн асуудал илэрсэн бол Баруунаас Зүүн тийш чиглэсэн вэбсайтаа нээхээс өмнө тэдгээрийг шийдвэрлэхээ мартуузай!
ConveyThis нь RTL вэб дизайн хийхэд хэрхэн туслах вэ?
Өмнө дурьдсанчлан ConveyThis нь текстийн rtl дизайны орчуулгыг хурдан бөгөөд үнэн зөв авах хялбар аргыг санал болгодог. Гэсэн хэдий ч манай үйлчилгээ нь зөвхөн вэбсайтын агуулгыг RTL хэл рүү орчуулахаас цаашгүй!
ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та дараахь зүйлийг хийх боломжтой.
- Өөрийн вэбсайтыг хүссэн хэл рүүгээ хурдан бөгөөд хялбар орчуулаарай
- Гөлгөр, ойлгомжтой хэрэглэгчийн интерфэйсийг мэдрээрэй
- Үнэн зөв, найдвартай орчуулгын автомат системийг сайхан өнгөрүүлээрэй
- Туслахад үргэлж бэлэн байдаг иж бүрэн хэрэглэгчийн үйлчилгээний багт хандах боломжтой
- GDPR-ийн дүрэм журамд нийцсэн найдвартай, найдвартай орчуулгын системийг мэдрээрэй
ConveyThis ашиглан rtl дизайн, хөгжүүлэлтийг орчуулж, нутагшуулж эхлээрэй
Хэрэв та rtl дизайны хэлээр харилцдаг улс орнуудын үзэгчдийн анхаарлыг татахыг зорьж байгаа бол вэбсайтдаа RTL дэмжлэгийг нэмэх нь зайлшгүй юм. Агуулгыг нутагшуулах, орчуулах нь үйл явцын чухал хэсэг боловч RTL вэб дизайны үр дүнтэй байх нь үүнээс ч илүү зүйл юм. Үүнд хуудасны чухал бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг эргүүлэх, локал контентыг зохих фонтоор харуулах, hreflang тагийг хэрэгжүүлэх гэх мэт орно.
ConveyThis нь баруунаас зүүн тийш вэб бүтээх, дизайн хийх үнэлж баршгүй нөөц юм. Энэ нь зорилтот бүлэг бүрийн хувьд вэбсайтын материалын дээд түвшний RTL орчуулгад хүрэх, медиа орчуулах, вэб сайтын hreflang хаягуудыг оруулахад шаардлагатай хэрэгслүүдээр хангадаг. Та мөн rtl дизайныхаа гадаад үзэмжийг сайжруулахын тулд тусгай CSS зохицуулалтыг нэмж болно.
ConveyThis-ийг ашиглах хамгийн тохиромжтой арга бол үүнийг вэбсайт дээрээ эргүүлэх явдал бөгөөд энд бүртгэл үүсгэснээр үүнийг хийх нь бүрэн үнэ төлбөргүй юм.