Аливаа орчуулгын ажлыг хариуцна гэдэг нэг удаагийн ажил биш. ConveyThis-ийн тусламжтай та вэбсайтаа орчуулах боломжтой ч үүний дараа хийх зүйл их байна. Энэ нь орчуулгын ажлыг танай брэндэд тохируулан сайжруулахыг оролдож байна. Үүнийг шийдвэрлэхэд илүү их материаллаг болон санхүүгийн эх үүсвэр шаардагдана.
Өмнөх нийтлэлүүддээ бид автомат орчуулгын стандартыг сайжруулах тухай ойлголтыг авч үзсэн. Хувь хүн болон компаниуд орчуулгын машин, гарын авлага, мэргэжлийн болон эдгээрийн аль нэгийг нь хослуулан хэрэглэх сонголтуудын алийг нь сонгохоо шийдэх үлдлээ гэж нийтлэлд дурдсан. Хэрэв таны сонгож буй сонголт бол орчуулгын төсөлдөө мэргэжлийн хүмүүсийг ашиглах явдал юм бол багийн хамтын ажиллагаа шаардлагатай байна. Энэ нь та мэргэжлийн хүмүүсийг ажилд авдаггүй бөгөөд үүнийг л гэж боддог гэсэн үг юм. Өнөөдөр пүүс, байгууллагуудын олон талт байдал нь олон хэлээр ярьдаг багтай байх хэрэгцээг улам бүр нэмэгдүүлж байна. Мэргэшсэн орчуулагчдыг татахад тэдэнтэй хамгийн сайн харьцахыг хүсэх болно. Тийм ч учраас энэ нийтлэлд бид орчуулгын хамтын ажиллагааны дөрвөн үндсэн зөвлөмжийг дараалан авч үзэх бөгөөд орчуулгын явцад хэрхэн сайн харилцаатай байх талаар хөндөх болно.
Эдгээр зөвлөмжийг доор харуулав.
1. Багийн гишүүдийн үүргийг тодорхойлох:
Хэдийгээр энэ нь энгийн мэт санагдаж болох ч гишүүн бүрийн үүргийг тодорхойлох нь нэгээс олон хүнийг хамарсан аливаа орчуулгын төслийг амжилттай хэрэгжүүлэх, баталгаажуулах чухал алхам юм. Багийн гишүүн бүр төслийн амжилтын төлөө ямар үүрэг гүйцэтгэх ёстойгоо сайн мэддэггүй бол орчуулгын төсөл сайн явахгүй байж магадгүй. Хэдийгээр та алсын ажилчид эсвэл газар дээр нь орчуулагч ажилд авах, аутсорсинг хийх эсвэл дотооддоо зохицуулах байсан ч төслийг эхнээс нь дуустал удирдахын тулд төслийн менежерийн үүргийг гүйцэтгэх хүн хэрэгтэй хэвээр байна.
Төсөлд тууштай зүтгэсэн төслийн менежер байгаа бол энэ нь төслийг өндөр түвшинд тогтвортой байлгах боломжийг олгодог. Төслийн менежер нь мөн төслийг төлөвлөсөн хугацаанд бэлэн байлгах болно.
2. Удирдамжийг бий болгох: Та үүнийг загварын гарын авлага (загварын гарын авлага гэж нэрлэдэг) болон тайлбар толь ашиглан хийж болно.
- Загварын хөтөч: Багийн хувьд багийн гишүүн бүрт зориулсан стандарт гарын авлага байх ёстой. Та өөрийн болон багийн гишүүн бүрийн дагаж мөрдөх ёстой стандартын хэмжүүр болох загварын гарын авлага гэгддэг компанийхаа загварын гарын авлагыг ашиглаж болно. Энэ нь таны төслийн хэв маяг, формат, бичих арга барилыг тууштай, уялдаатай болгоно. Хэрэв та өөрөө гарын авлагад заасан зүйлийг дагаж мөрдсөн бол мэргэжлийн орчуулагчид, түүний дотор хөлсөлсөн мэргэжлийн орчуулагч зэрэг бусад хүмүүст хөтөчийг дамжуулах нь танд маш хялбар юм. Ингэснээр мэргэжлийн орчуулагчид болон төсөл дээр ажиллаж буй бусад гишүүд таны вэбсайтын эх хувилбарыг тэдний ажиллаж буй хэл дээр хэрхэн тусгах арга зам, арга барилыг ойлгох боломжтой болно. Таны вэбсайтын хуудаснууд дээр шинээр нэмэгдсэн хэл дээр таны агуулгын хэв маяг, өнгө аяс, шалтгааныг сайн харуулсан бол тэдгээр хэл дээрх вэбсайтад зочилсон хүмүүс эх хэлийг ашиглаж буй зочдод таалагдах болно.
- Тайлбар толь: Орчуулгын төсөлд "тусгайлан" хэрэглэгдэх үг, нэр томьёоны тайлбар толь байх ёстой. Эдгээр нэр томъёог вэбсайтын орчуулгын төслийн явцад орчуулахгүй. Ийм нэр томьёоны тайлбар толь байгаагийн давуу тал нь ийм үг, нэр томьёо, хэллэгийг гараар засварлах, залруулах гэж дахин цаг үрэхгүй байх явдал юм. Хэрэв та ийм зөвлөмжийг ашиглавал эдгээр нэр томъёог хялбархан цуглуулж болно. Санал болгож буй зүйл бол та өөрийн компанийн янз бүрийн хэлтсийн хамт олондоо орчуулж болохгүй үгсийг асуухад ашиглах Excel хуудас үүсгэх явдал юм. Брэндийн нэрийг орчуулахгүйгээр үлдээх шаардлагатай боловч бусад дэмжих брэнд, бүтээгдэхүүний нэр, хууль эрх зүйн нэр томъёо зэрэг бусад нэр томъёо байдаг бөгөөд тэдгээрийг орчуулахгүйгээр эх хэл дээр нь үлдээх нь дээр. Батлагдсан нэр томьёоны толь бичгийг эмхэтгэснээр та аль хэдийн орчуулагдсан зүйлийг дахин тохируулахад дэмий үрэхийн оронд бусад чухал зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд цаг заваа ухаалгаар ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь багийн бусад гишүүдийг аливаа нэмэлт стрессээс чөлөөлөх болно. Энэ нь ийм нэр томъёог гараар засварлахад ирэх байсан.
3. Төслийн цагийг бодитойгоор тогтоох: орчуулгын төсөлд мэргэжлийн орчуулагч нар хэдий чинээ их цаг зарцуулж, зардал нь нэмэгддэг тул та төсөл хэрэгжиж эхлэх боломжтой гэж бодож байсан цаг хугацаа, хэзээ хүрэхийг зааж өгөх хэрэгтэй. төгсгөл. Энэ нь орчуулагчдад цаг заваа зөв ашиглах боломжийг олгох бөгөөд магадгүй тэдний нэг удаа эсвэл нөгөө үед хийх ажлуудын задаргааг харуулсан найдвартай хуваарьтай байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та төслийн урьдчилсан хэсгийг эхлүүлэхийн тулд машин орчуулгыг ашиглах гэж байгаа бол нийтлэлийг засварлахад хэр их цаг зарцуулахыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Түүнчлэн, хэрэв танай компаний ажилтны аль нэг нь төсөл дээр ажиллаж байгаа бол одоогийн төсөл нь тэдний анхны ажил биш гэдгийг санах хэрэгтэй. Тэдэнд орчуулгын төслийн хажуугаар хийх өөр ажил бий. Тиймээс тэд орчуулгын төсөлд туслахад хэр их цаг зарцуулах талаар санаа зовох хэрэгтэй.
Төсөлдөө бодитой цаг хугацаа сонгож, орчуулагдсан хуудсуудын аль нь орчуулагдаж байх үед шууд гарах боломжтой эсэхийг шалгаарай.
- Тасралтгүй харилцаа холбоог хадгалах : Орчуулгын төслөө илүү сайн, амжилттай явуулахын тулд та болон багийнхантайгаа, мөн орчуулагчидтай тасралтгүй харилцан яриа өрнүүлэх нь зайлшгүй чухал юм. Тасралтгүй харилцаа холбооны шугам байгаа үед та зорилтот зорилгодоо хүрэх боломжтой бөгөөд төслийн шугамын дагуу ямар нэгэн асуудал гарвал төслийн төгсгөлд нэмэлт ачаалал болохоос өмнө шийдэгдсэн байх болно.
Ганцаарчилсан яриа хэлэлцээ хийх зай гаргаж байгаа эсэхийг шалгаарай. Ийм чин сэтгэлийн хэлэлцүүлэг нь төслийн явцад хүн бүрийг сонор сэрэмжтэй, ухамсартай, тууштай, өөрийн гэсэн мэдрэмжтэй байх боломжийг олгоно. Бие махбодийн харилцан яриа байхгүй эсвэл биечлэн уулзах нь хамгийн сайн санаа биш бол томруулах, сулруулах, Google Teams, Microsoft Teams зэрэг виртуал уулзалтын сонголтыг хийж болно. Ийм тогтмол виртуал уулзалтууд нь төслийг амжилттай хэрэгжүүлэхэд туслах болно. Хэдийгээр та вэбсайтдаа орчуулгын томоохон төсөл хэрэгжүүлж байгаа нөхцөлд эдгээр виртуал сонголтуудыг авч үзэх нь дээр.
Төсөлд оролцож буй бүх хүмүүсийн хооронд байнгын яриа хэлэлцээ байх үед та багийн гишүүдийн хоорондын холболтын хэлбэр нь төслийг саадгүй үргэлжлүүлэх болно гэдгийг анзаарах болно. Ийм хэрэгцээ байгаа үед ямар ч захиалгагүйгээр тусламж авахын тулд нэг болон бусадтай холбоо барихад хялбар байх болно.
Бодит цагийн харилцааны сонголт нь орчуулагч эсвэл багийн бусад гишүүдэд асуулт тавьж, асуултын хариултыг цаг алдалгүй олох боломжтой. Шүүмж, санал хүсэлтийг хялбархан дамжуулах болно.
Цаашид сааталгүйгээр вэб сайтынхаа орчуулгын хамтын ажиллагааг эхлүүлэх цаг болжээ. Вэбсайт орчуулах нь тийм ч хэцүү ажил биш юм. Хэрэв та зөв хүмүүс нэгдэж багаа бүрдүүлбэл орчуулгын хамтын ажиллагаа маш бага эсвэл огт бэрхшээлгүй ирнэ.
Өнөөгийн пүүс, байгууллагуудын олон талт байдал нь олон хэлээр ярьдаг багтай байх хэрэгцээг улам бүр нэмэгдүүлж байгааг энэ нийтлэлийн үеэр дурдлаа. Мөн та мэргэжлийн орчуулагчдыг татан оролцуулахдаа тэдэнтэй хамгийн сайн харилцаатай байхыг хүсэх болно. Тийм ч учраас энэ нийтлэлд орчуулгын хамтын ажиллагааны дөрвөн (4) үндсэн зөвлөмжийг онцолсон болно. Багийн зөв хамтын ажиллагааг хангахын тулд та багийн гишүүдийн үүргийг тодорхой болгох, төслийн удирдамж болох удирдамж байгаа эсэхийг баталгаажуулах, төсөлд бодитой байх зорилтот цаг хугацааг зааж өгөх ёстойг дурьдсан. багийн гишүүд болон орчуулагчидтай тасралтгүй харилцаатай байх. Хэрэв та эдгээр дөрвөн (4) үндсэн зөвлөмжийг дагаж мөрдвөл орчуулгын амжилттай хамтын ажиллагааг гэрчлээд зогсохгүй орчуулгын үйл явцын туршид сайн харилцааг эхлүүлэх, дэмжих, хадгалах боломжтой болно.
Хэрэв та орчуулгын автоматжуулсан ажлын урсгалыг ашиглан орчуулгын стандартыг сайжруулахыг хүсч байвал ConveyThis-ийг ашиглах нь танд сонирхолтой байх болно, учир нь энэ нийтлэлд дурдсан бүх зөвлөмжийг бусад чухал зөвлөмжүүдтэй хослуулснаар үйл явц нь илүү хялбар байдаг. Мэргэжлийн орчуулагчдад захиалга өгөх, орчуулгын түүхийг үзэх чадвар, өөрийн хувийн нэр томьёо үүсгэх, удирдах чадвар, хяналтын самбартаа тайлбар толь бичгийн дүрмийг гараар нэмэх боломжийг ашиглах гэх мэт.
Та ConveyThis-ийг үнэгүй эсвэл таны хэрэгцээнд хамгийн сайн тохирох төлөвлөгөөг ашиглан ашиглаж эхлэх боломжтой.