Թարգմանություն և տեղայնացում. անկասելի թիմ համաշխարհային հաջողության համար

Երբևէ լսե՞լ եք Գլոբալիզացիա 4.0 տերմինի մասին: Դա գլոբալացման տխրահռչակ գործընթացի նորացված անվանումն է, որի մասին մենք չենք դադարում լսել այդ տերմինի ստեղծման օրվանից: Անունը հստակ հղում է թվայնացման գործընթացին և չորրորդ արդյունաբերական հեղափոխությանը, և թե ինչպես է աշխարհը դառնում համակարգիչ:

Սա վերաբերում է մեր հոդվածների թեմային, քանի որ մեզ անհրաժեշտ է պարադիգմային փոփոխություն՝ կապված առցանց աշխարհի մեր ընկալման հետ:

Գլոբալացում ընդդեմ տեղայնացման

Իմանալով, որ այս երկու գործընթացները միաժամանակ գոյակցում են, կարող է շփոթեցնող թվալ, քանի որ դրանք լրիվ հակառակ են, բայց դրանք անընդհատ բախվում են, և գերակշռողը մեծապես կախված է համատեքստից և նպատակից:

Մի կողմից, գլոբալացումը կարող է աշխատել որպես կապի, կիսվելու և ընդհանուր լեզու գտնելու հոմանիշ՝ չնայած մեծ հեռավորություններին և տարբերություններին, հաղորդակցությանը և մարդկանց միջև բոլոր տեսակի փոխանակմանը:

Մյուս կողմից, տեղայնացումը վերաբերում է այն մանր մանրամասներին, որոնք առանձնացնում են որոշակի համայնքը մնացած աշխարհից: Եթե ցանկանում եք մտածել, թե ինչ մասշտաբով են աշխատում այս երկուսը, ապա տեղայնացումը պատի մեջ գտնվող սիրված ռեստորան է, և գլոբալացումը կներկայացվի Starbucks-ի կողմից:

Տարբերությունները ապշեցուցիչ են: Մտածեք դրանց ազդեցության մասին, համեմատեք դրանք տեղական և ամբողջ աշխարհում, մտածեք նրանց հեղինակության, համբավի, գործընթացների ստանդարտացման մասին:

Եթե մենք մտածենք տեղայնացման և գլոբալիզացիայի միջև միջին դիրքի մասին, կամ եթե դրանք միաձուլենք, ապա կստանանք «գլոբալիզացիա», որն ամենևին բառի նման չի հնչում, բայց մենք դա տեսել ենք գործի մեջ: Համաշխարհայնացումն այն է, ինչ տեղի է ունենում, երբ դուք ստանում եք միջազգային խանութ՝ ըստ երկրի և թիրախ երկրի լեզվով մի փոքր տարբերվող բովանդակությամբ: Մենք գործ ունենք փոքր ադապտացիաների հետ։

Գլոբալիզացիան մեռած է. Կեցցե տեղայնացումը

Անվանենք՝ գլոբալիզացիան ավարտված է, ոչ ոք այլևս չի ուզում այն ներկայիս տեսքով։ Այն, ինչ փնտրում են բոլորը՝ որպես ինտերնետի օգտատերեր, հիպերտեղական փորձ է, նրանք ցանկանում են գնել «տեղական» և ցանկանում են իրենց տեսնել որպես բաղձալի լսարան՝ իրենց համար ստեղծված բովանդակությամբ :

Ահա թե որտեղ է թարգմանության փուլը

Թարգմանությունն այն գործիքներից է, որի միջոցով ձեռք է բերվում տեղայնացում, չէ՞ որ լեզվական պատնեշի հաղթահարումը ամենամեծ խոչընդոտներից է։

Թարգմանությունն իսկապես օգտակար է, քանի որ այն վերցնում է հաղորդագրություն մեկ լեզվից և վերարտադրում այն մեկ այլ լեզվով, բայց ինչ-որ բան բացակայում է, դրա ազդեցությունը չափազանց ընդհանուր կլինի, քանի որ կա նաև մշակութային խոչընդոտ:

Տեղայնացման դերն այն է, որ կենտրոնանանք և շտկենք այն բոլոր սխալները, որոնք դուք ստանում եք, երբ գույները, նշանները և բառերի ընտրությունը մնում են շատ մոտ կամ նույնական բնօրինակին: Շատ իմաստ կա ենթատեքստային առումով թաքնված, այս բոլոր գործոնները խաղում են մշակութային ենթատեքստերի հետ, որոնք կարող են շատ տարբեր լինել սկզբնաղբյուր մշակույթի նշաններից, և դրանք նույնպես պետք է հարմարեցվեն:

Ինչպե՞ս է գործում գործընթացը:

Թարգմանեք այլ մշակույթի

Դուք պետք է մտածեք տեղային , լեզուն շատ բան կախված է գտնվելու վայրից: Սա ավելի պարզ է դառնում, երբ մենք մտածում ենք ամենաշատ խոսող լեզուներով և բոլոր այն երկրների մասին, որտեղ այն պաշտոնական լեզուն է, բայց դա վերաբերում է նաև ավելի փոքր համատեքստերին: Լեզուն պետք է ուշադիր դիտարկվի, և բառերի բոլոր ընտրանքները պետք է անխափան տեղավորվեն թիրախային տեղանքի մեջ , հակառակ դեպքում դրանք կկանգնեն ցավոտ բութ մատի պես և ընդհանուր առմամբ անհարմար տեսք կունենան:

ConveyThis- ում մենք տեղայնացման փորձագետներ ենք և աշխատել ենք տեղայնացման բազմաթիվ դժվարին նախագծերի վրա, քանի որ սա այն է, ինչով մենք կրքոտ ենք: Մենք աշխատում ենք ավտոմատ թարգմանության հետ միասին, քանի որ դա հիանալի գործիք է մեծ ներուժով, բայց մենք միշտ ցանկանում ենք սուզվել և սկսել աշխատել ֆունկցիոնալ նախնական թարգմանության հետ և վերածել այն հիանալի բանի :

Կան բազմաթիվ ասպեկտներ, որոնց վրա կարելի է աշխատել, երբ կա տեղայնացման նախագիծ, օրինակ՝ ինչպես պատշաճ կերպով թարգմանել հումորը, համարժեք ենթատեքստ ունեցող գույները և նույնիսկ ընթերցողին դիմելու ամենահարմար ձևը:

Նվիրված URL-ներ տարբեր լեզուների համար

Ձեր յուրաքանչյուր լեզվի համար առանձին կայքեր ստեղծելու կարիք չկա, դա ամենապարզ գործընթացը կվերածի ամենաշատ ժամանակ և էներգիա խլողներից մեկի:

Կան զուգահեռ կայքեր ստեղծելու մի քանի տարբերակներ, որոնցից յուրաքանչյուրը տարբեր լեզվով է, առավել լայնորեն օգտագործվում են ենթագրքերն ու ենթադոմեյնները : Սա նաև կապում է ձեր բոլոր վեբ կայքերը «թղթապանակի» ներսում, և որոնիչները ձեզ ավելի բարձր կդասավորեն և ավելի հստակ կհասկանան ձեր բովանդակությունը:

Եթե ConveyThis-ը ձեր կայքի թարգմանիչն է, այն ինքնաբերաբար կստեղծի ձեր նախընտրած տարբերակը՝ առանց որևէ բարդ կոդավորում կատարելու, և դուք շատ գումար եք խնայում, քանի որ չեք գնի և սպասարկում չեք պահանջի ամբողջ առանձին կայքերում:

Ենթացանցով կամ ենթադոմեյնով դուք խուսափում եք բովանդակության կրկնօրինակումից, որը որոնիչները կասկածում են: Ինչ վերաբերում է SEO-ին, ապա սրանք լավագույն ուղիներն են բազմալեզու և միջազգային կայք կառուցելու համար: Կարդացեք այս հոդվածը տարբեր URL կառուցվածքների մասին ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար:

Մշակութային համապատասխան պատկերներ

Ավելի հղկված և ամբողջական աշխատանքի համար հիշեք, որ պետք է նաև թարգմանել ներկառուցված տեքստը պատկերներում և տեսանյութերում, հնարավոր է, որ ձեզ անհրաժեշտ լինի ստեղծել բոլորովին նորերը, որոնք ավելի լավ են համապատասխանում թիրախային մշակույթին:

Օրինակ, մտածեք, թե որքան տարբեր կարող է լինել Սուրբ Ծնունդը աշխարհի տարբեր մասերում, որոշ երկրներ այն կապում են ձմեռային պատկերների հետ, մինչդեռ Հարավային կիսագնդի համար այն տեղի է ունենում ամռանը. ոմանց համար շատ կարևոր կրոնական պահ է, և կան շատ վայրեր, որտեղ նրանք ավելի աշխարհիկ են մոտենում Սուրբ Ծննդին:

Միացնել արժույթի փոխարկումը

Էլեկտրոնային առևտրի համար արժույթի փոխարկումը նույնպես տեղայնացման մի մասն է: Նրանց արժույթի արժեքը մի բան է, որին նրանք շատ լավ ծանոթ են: Եթե դուք գները ցուցադրում եք որոշակի արժույթով, և ձեր այցելուները ստիպված են անընդհատ հաշվարկներ կատարել, ապա քիչ հավանական է դառնում, որ նրանք գնումներ կատարեն:

Ձեր էլեկտրոնային առևտրի համար կան բազմաթիվ հավելվածներ և ընդլայնումներ, որոնք թույլ կտան միացնել արժույթի փոխարկման անջատիչը կամ տարբեր արժույթներ կապել ձեր կայքում տարբեր լեզուների համար:

Բազմալեզու աջակցության թիմ

Ձեր հաճախորդների սպասարկման թիմը ձեր կապն է ձեր հաճախորդների հետ: Այսպիսով, այդ թիմը պարտավոր է ներկայացնել ձեր ապրանքանիշը նրանց: Սա չի նշանակում, որ դուք պետք է ներդրումներ կատարեք մի թիմում, որը ժամանակի 100%-ով առցանց է, բայց ՀՏՀ-ի և այլ ուղեցույցների թարգմանությամբ դուք երկար ճանապարհ կգնաք և կպահպանեք ավելի շատ հաճախորդներ: Եթե ձեր հաճախորդները կարող են կապվել ձեզ հետ էլ. փոստով, հիշեք, որ յուրաքանչյուր լեզվով պետք է ունենաք առնվազն մեկ մարդ, որպեսզի բոլոր հաղորդագրությունները պատշաճ կերպով ստացվեն:

Եզրակացնել, ամփոփել:

Թարգմանությունը և տեղայնացումը շատ նման են, բայց դրանց միջև եղած ապշեցուցիչ տարբերությունները դրանք փոխանակելի չեն դարձնում բիզնես աշխարհում, իրականում ձեզ անհրաժեշտ է, որ երկուսն էլ միասին աշխատեն՝ ձեր թիրախային խմբերի համար իսկապես հաճելի օգտատերերի փորձ ստեղծելու համար:

Այսպիսով, հիշեք.

• Լեզուն վերստեղծում է հաղորդագրությունը շատ ընդհանուր ձևով, եթե աշխատում եք ակնթարթային ավտոմատ թարգմանության տարբերակի հետ, որը առաջարկում է «ConveyThis» , կարող եք մտածել, որ մեր թիմում պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ ունենաք, որպեսզի նայի որոշ ավելի բարդ մասեր և խմբագրեք:
• Ձեր կայքը ստեղծելիս հաշվի առեք ոչ միայն ձեր հաճախորդներին, այլ նաև SEO-ն:
• Հիշեք, որ ավտոմատ թարգմանության ծրագիրը չի կարող կարդալ պատկերների և տեսանյութերի մեջ ներկառուցված տեքստը: Դուք պետք է այդ ֆայլերը ներկայացնեք մարդկային թարգմանչին, կամ նույնիսկ ավելի լավ՝ դրանք վերամշակեք՝ նկատի ունենալով ձեր նոր թիրախային լսարանը:
• Արժույթի փոխարկումը նույնպես մեծ դեր է խաղում՝ օգնելով ձեր հաճախորդներին վստահել ձեզ:
• Առաջարկեք օգնություն և աջակցություն բոլոր թիրախային լեզուներով:

ConveyThis կարող է օգնել ձեզ ձեր նոր տեղայնացման նախագծում: Օգնեք ձեր էլեկտրոնային առևտրին վերածվել բազմալեզու կայքէջի ընդամենը մի քանի կտտոցով: