Ինտերնետում առկա բոլոր կայքերից չպետք է զարմանաք, որ մոտ 37%-ը սնուցվում է WordPress- ով: Այն, որ դուք կարդում եք այս հոդվածը, ցուցիչ է, որը ցույց է տալիս այն փաստը, որ ձեր կայքը սնուցվում է WordPress-ով, և ձեզ հետաքրքրում է թարգմանությունը բարելավելու ուղիները:
Այնուամենայնիվ, WordPress-ի թեմայի բովանդակության մեծ մասը անգլերեն լեզվով է: Դա չի հետևում ինտերնետում նախընտրելի լեզուների միտումներին: Օրինակ՝ անգլերենից բացի այլ լեզուներին բաժին է ընկել ինտերնետի նախընտրության 75%-ը: Սա կօգնի ձեզ տեսնել, որ դուք կարող եք պարծենալ ավելի լավ վեբկայքով, որը կարող է տեղավորել լսարաններ աշխարհի տարբեր վայրերից՝ տարբեր լեզուներով, երբ որոշեք թարգմանել ձեր WordPress թեման իրենց բարբառներով:
Այնուհետև, եթե դա այդպես է, եկեք խորանանք WordPress թարգմանության ավելի շատ մանրամասների մեջ:
Միջազգային հաջողության ճանապարհը թարգմանությունն է
Դա վնասակար կլինի, եթե դուք չթարգմանեք, ինչպես նաև տեղայնացնեք ձեր կայքը և դրա բովանդակությունը, եթե վաճառում եք համաշխարհային մասշտաբով: Այնուամենայնիվ, շատերը մտավախություն ունեն, թե ինչպես են նրանք պատրաստվում տեղայնացնել իրենց կայքը: Նման վախը հասկանալի է, քանի որ դուք առաջինը չեք և վերջինը չեք լինելու, ով պայքարում է տեղայնացման մտքի հետ: Սա այնքան ճիշտ է, հատկապես, երբ դուք փորձում եք խորը ներթափանցել Հնդկաստանի, Արևելյան և Արևմտյան Աֆրիկայի հեռավոր տարածքների շուկա:
Դե, ուրախ կլինեք իմանալ, որ այդքան անհանգստանալու կարիք չկա։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ կա այս SaaS լուծումը, որը բավականին հեշտ է օգտագործել և կօգնի ձեզ վերափոխել ձեր կայքը բազմաթիվ լեզուներով վեբկայքի: Այս SaaS լուծումը ConveyThis է: ConveyThis-ի օգտագործման դեպքում ձեզ հարկավոր չէ վարձել վեբ մշակող կամ սովորել կոդավորում, նախքան այն օգտագործել ձեր կայքը բազմալեզու կայքէջի վերածելու համար:
Ավելի լավ նշանակում է թարգմանել WordPress թեման
Փաստն այն է, որ դուք միշտ կարող եք թարգմանել WordPress թեման ConveyThis-ից դուրս, բայց այդ տարբերակներն այնքան էլ հեշտ և հարմար չեն, որքան ConveyThis: Այդ տարբերակները կապված են մարտահրավերների հետ, որոնք կարող են խանգարել թարգմանչական նախագծի ձեր հաջողությանը: Օրինակ, նախկինում դուք ստիպված կլինեք անցնել ձեռքով մեկ այլ համատեղելի թեմա ստեղծելու գործընթաց, և դուք սկսում եք ներբեռնել դրա ֆայլերը, օրինակ՝ թարգմանչական ֆայլը, MO ֆայլերը, POT ֆայլերը և այլն, նախքան WordPress-ի վեբկայքը հաջողությամբ թարգմանելը: Կարծես դա բավարար չէ, դուք պետք է տեղադրեք օպերացիոն համակարգի վրա հիմնված ծրագրակազմ, որը/անհրաժեշտ է խմբագրման համար: Նման ծրագրաշարի օրինակ է gettext-ը:
Եթե դուք նայում եք այս հին մոտեցմանը ծրագրավորողի տեսանկյունից, այսինքն՝ թեման մշակողին, կնկատեք, որ դուք պետք է թարգմանեք տեքստի յուրաքանչյուր տող, այնուհետև դրանք ձեռքով վերբեռնեք թեմայում: Հետևաբար, թեման, որը դուք ստեղծում եք կամ պատրաստվում եք ստեղծել, պետք է լինի բազմալեզու ինտեգրում: Այս ամենով հանդերձ, դուք դեռ պետք է լինեք խնամքի գիտակցում:
Դուք կհամաձայնեք ինձ հետ, որ այս հին մոտեցումը արդյունավետ չէ, ժամանակատար, հեշտ չէ պահպանելը և կարող է ծախսատար լինել: Ավելի լավ արդյունք ստանալու համար շատ անելիքներ ունեք: Դուք պետք է ավելի խորանաք WordPress թեմայի մեջ, որպեսզի ձեզ համար հեշտ լինի մուտք գործել և խմբագրել տեքստային տողերը: Մեկ այլ տխուր բան այն է, որ սխալի հայտնաբերումը և սխալի ուղղումը դժվար գործընթաց են հին մոտեցման մեջ: Դուք ստիպված կլինեք մեծ աշխատանք կատարել, որպեսզի կարողանաք ուղղումներ կատարել, երբ հայտնաբերեք դրա անհրաժեշտությունը:
Դե, ինչպես նշվեց ավելի վաղ, ConveyThis-ը կպարզեցնի այս բոլոր գործընթացները ձեզ համար և նույնիսկ կվերցնի այդ ամենի պատասխանատվությունը, երբ դուք ընդհանրապես ոչինչ չեք անում: ConveyThis-ը ոչ միայն համատեղելի է WordPress-ի, ինչպես նաև Woocommerce-ի համար հասանելի պլագինների հետ, այլ նաև ունի WordPress-ի ցանկացած թեմա թարգմանելու հնարավորություն:
ConveyThis թարգմանության համար օգտագործելու առավելությունները/առավելությունները
Շատ բան քննարկելով ձեր WordPress թեմայի թարգմանության հին մոտեցման մասին, եկեք հիմա առանձնացնենք ձեր WordPress թեմայի թարգմանության համար ConveyThis-ի օգտագործման որոշ առավելություններ:
1. Մեքենայի և մարդու թարգմանության համադրություն. ճիշտ է, որ դուք կարող եք թարգմանել ձեր բովանդակությունը մի քանի վայրկյանում, բայց երբեմն մեքենան կարող է չտալ ցանկալի արդյունքը: ConveyThis-ը ավտոմատ կերպով կթարգմանի ձեր բովանդակությունը և դեռ կօգտվի թարգմանվածին ձեռքով նուրբ շոշափումներ տալու հնարավորությունից: Եթե որոշեք փոփոխել և բարելավել մեքենայի առաջարկները, միշտ կարող եք դա անել ձեռքով:
ConveyThis-ի կողմից կատարված թարգմանչական առաջադրանքը բարելավված և կատարելագործված է, քանի որ այն համատեղում է մեքենայական ուսուցումը Google Translate-ի, DeepL-ի, Yandex-ի և Microsoft-ի նման մի քանի լեզուների համար, որոնք նա թարգմանում է:
Թեև մեր մեքենայական թարգմանությունը սովորաբար համապատասխանում է հիմունքներին, սակայն ConveyThis-ը թույլ է տալիս ձեզ համահեղինակներ ավելացնել ձեր ConveyThis վահանակում, կամ եթե չունեք, դուք միշտ կարող եք մասնագետ վարձել ConveyThis-ից՝ ձեզ միանալու համար:
Մեքենայի և մարդկային ջանքերի այս համադրությամբ ձեր թարգմանչական նախագծում կարող եք ակնկալել հաճելի արդյունք ձեր WordPress կայքի համար:
2. Դուք մուտք կունենաք Visual Editor. ConveyThis առաջարկում է ձեզ խմբագիր, որտեղ կարող եք ձեռքով խմբագրել ձեր WordPress թեմայի թարգմանությունը: Դրա առավելությունն այն է, որ դուք միշտ կարող եք նախադիտել կայքը և տեսնել, թե ինչպես է այն կհայտնվի, և անհրաժեշտության դեպքում անհրաժեշտ ճշգրտումներ կատարել տեքստային տողերի վրա, որպեսզի դրանք չազդեն ձեր վեբ էջի ամբողջ դիզայնի վրա:
3. Ապահովված բազմալեզու SEO. ոչ մի օգուտ չկա այնպիսի կայք ունենալը, որը հնարավոր չէ հեշտությամբ գտնել, երբ որոնվում է դրա բովանդակությունը որոնողական համակարգերում: ConveyThis դա հնարավոր կդարձնի՝ թարգմանելով ձեր կայքի URL-ները: Այն ավտոմատ կերպով ենթատեղեկատուներ կտա այն լեզուներին, որոնցով թարգմանված է ձեր կայքը:
Սա ցույց տալու համար, եթե ենթադրենք, որ ձեր կայքը թարգմանված է վիետնամերեն, այն ավտոմատ կերպով կունենա VN ենթադոմեյն այնպես, որ երբ Վիետնամից այցելու այցելի կայք, վեբ կայքը կարող է ավտոմատ կերպով լինել այդ լեզվով: Այս պարզ հնարքը կօգնի բարելավել օգտատերերի փորձը, կբերի ավելի շատ ներգրավվածություն, և ամենակարևորը, որ ձեր վեբկայքը մենք ավելի բարձր ենք դասում որոնման համակարգերի համար, եթե աշխարհի ցանկացած ծայրից որևէ մեկը փնտրում է այն, ինչ կարելի է գտնել կայքում:
Ինչպես թարգմանել WordPress թեման՝ օգտագործելով ConveyThis
Այստեղ մենք կքննարկենք, թե ինչպես կարող եք տեղադրել ConveyThis, ինչպես նաև տեղադրել այն ձեր WordPress կայքում: Անմիջապես դա արվում է, դուք կարող եք վստահ լինել, որ ձեր WordPress թեման թարգմանվում է մի քանի րոպեի ընթացքում:
Կարող եք նաև իմանալ, որ ConveyThis-ն ունի ինտեգրում Shopify-ի, Squarespace-ի և WooCommerce-ի հետ: Սա հետաքրքիր է!
Հետևեք ստորև նշված քայլերին.
Տեղադրեք ConveyThis՝ ձեր թեմայի թարգմանության համար
Ձեր WordPress վահանակի վրա այն մուտք գործելուց հետո ավելացրեք նոր հավելում: Դուք կարող եք արագ մուտքագրել «ConveyThis» որոնման վանդակում և գտնելով այն, սեղմել և տեղադրել այն: Սա ակտիվացնելու համար դուք կստանաք նամակ, որը պարունակում է հղում դեպի ձեր API կոդը: Պահպանեք այս API կոդը, քանի որ այն անհրաժեշտ կլինի ձեր թարգմանչական հավելվածը կարգավորելու համար:
Սկսեք թարգմանել ձեր WordPress թեման
Ձեր WordPress-ի ադմինիստրատորի վահանակից հնարավոր է ընտրել այն լեզուները, որոնց թիրախավորումն եք և ցանկանում եք, որ ձեր կայքը հասանելի լինի: Էջի ամսական 10,000 դիտում, մեքենայական թարգմանություն, առանց կրեդիտ քարտի պահանջի:
Երբ ուսումնասիրում եք վճարովի տարբերակները, կարող եք ավելացնել այն լեզուների թիվը, որոնցով ցանկանում եք թարգմանել ձեր կայքը, ինչպես նաև կայքի բառերի քանակը:
Երբ ընտրեք այն լեզուները, որոնցով ցանկանում եք, որ ձեր WordPress թեման թարգմանվի, այն ավտոմատ կերպով թարգմանում է թեման դրա մեջ: Բացի այդ, դուք կարող եք հարմարեցնել լեզվի կոճակը ձեր կայքում: Այս կոճակը հեշտացնում է ձեր կայքի այցելուներին արագ անցնել իրենց նախընտրած լեզուների միջև: Ցանկանում եք, որ կոճակը ցուցադրի լեզուների անունները կամ երկրի դրոշը, որտեղ ներկայացված է լեզուն և տեղադրեք այն այնտեղ, որտեղ, ձեր կարծիքով, ավելի հարմար կլինի ձեր կայքի համար՝ ցանկի կամ նավիգացիոն տողում:
Ընդլայնեք ձեր թարգմանությունը այլ համագործակիցների օգնությամբ
Ինչպես ավելի վաղ նշվել էր այս հոդվածում, դուք միշտ կարող եք համագործակցել ուրիշների հետ՝ ձեր WordPress թեմայի թարգմանությունը լավ կարգավորելու համար: Երբեմն, դուք կարող եք վստահ չլինել մեքենայական թարգմանությունների արդյունքի վրա կամ, հավանաբար, գոհ չեք արդյունքից: Երբ դա տեղի ունենա, դուք միշտ կարող եք խնդրել ConveyThis-ի համահեղինակներին կամ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչին, որպեսզի միանան ձեզ ձեր վահանակից: Այս մասնագետները կօգնեն ձեզ ստանալ լավագույն արդյունքը, որի մասին երբևէ կարող եք մտածել:
Նախադիտեք ձեր կայքը Visual Editor-ի միջոցով
Տեքստերի հետ կապված խնդիրներից խուսափելու համար կարող եք արագ դիտել թարգմանության աշխատանքը տեսողական խմբագրիչից, որպեսզի տեսնեք, թե ի վերջո ինչպիսի տեսք կունենա կայքը: Եվ եթե ճշգրտումների կարիք կա, կարող եք ձեռքով դա անել վիզուալ խմբագրիչի միջոցով:
Եզրափակելով, եթե հետևեք այս քայլ առ քայլ ուղեցույցին ձեր WordPress վեբ կայքը թարգմանելիս, կարող եք վստահ լինել, որ կավելացնեք ձեր վեբ կայքի այցելուները, ավելի շատ ներգրավվածություններ և ավելացվեն փոխակերպումները: Թարգմանեք և տեղայնացրեք ձեր WordPress թեման այսօր հեշտությամբ՝ օգտագործելով ConveyThis :