Այսօր ես կցանկանայի հրավիրել ձեզ մի փոքր ավելին իմանալու իմ մայրենի լեզվի՝ իսպաներենի մասին: Աշխարհի 4- րդ ամենաշատ խոսվող լեզուն, որին խոսում են միլիոնավոր, սիրում են հազարավոր և սովորում շատ մարդիկ, այս լեզուն ցույց է տալիս, որ իր արդիականությունը օրեցօր ավելանում է: Որպես թարգմանիչ, որն ունի բիզնես պատմություն, ConveyThis բլոգում գտած թեմաների մեծ մասը, ինչպես նաև նրանց առաջարկած ծառայությունները, ինձ ծանոթ են թվում: Սեփական բիզնես սկսելուց մինչև մի քանի ռազմավարությունների օգտագործմամբ մարքեթինգային պլան ստեղծելը, ձեր լսարանի սահմանումը, ձեր վեբ կայքի թարգմանությունը, քարոզարշավի արդյունքների չափումը և հետագա արշավների ռազմավարությունների ճշգրտումը:
Երբ մենք խոսում ենք ձեր բիզնեսի և դրա աճող գործընթացի մասին, դուք կարող եք ընդլայնել ձեր հաջողությունը և ավելի լայն լսարանին տեղեկացնել ձեր մասին: Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք հասնել նոր շուկա, նոր երկիր, և, հետևաբար, ձեզ հարկավոր է բառերը այլ լեզվով տարածել: Եթե ձեզ հետաքրքրում է իսպանախոս լսարանը՝ Մեքսիկայից մինչև Պատագոնիա, ներառյալ Իսպանիան, հավանաբար ձեզ կանդրադառնա, եթե ճիշտ հաղորդագրություն տարածեք՝ համապատասխան բառերով, ճշգրիտ թարգմանության և պատշաճ տեղայնացման շնորհիվ:
Եթե մենք խոսում ենք թարգմանության մասին, ապա ճշգրիտ թարգմանությունը կարևոր է ցանկացած բիզնեսի համար, և դա կարող է ապահովել մասնագետը, որը սովորաբար վիճարկվում է մեքենայական թարգմանության արդյունավետության պատճառով արագության առումով: Թեև ավտոմատ թարգմանությունը ժամանակի ընթացքում բարելավվել է նեյրոնային ցանցերի շնորհիվ, ճշգրտությունը, տոնայնությունը, քերականությունը և տեղական տեսակետը գալիս են մայրենի լեզվից:
Ներկայումս մենք ունենք թարգմանչական ծրագրային ծառայություններ, որոնք տրամադրվում են մեքենայի և մասնագետի կողմից, ինչպիսին է ConveyThis-ը: Այստեղ դուք կարող եք ստեղծել հաշիվ, մուտք գործել և փորձել կայքի թարգմանության անվճար ծառայությունը, օգտագործելով plugin-ը, կարող եք հաշված րոպեների ընթացքում թարգմանել ձեր կայքը անգլերենից շուրջ 90 լեզուներով՝ համեմատած իրենց մրցակիցների, նույնիսկ դրա վճարովի տարբերակների հետ։ ծառայությունը միանգամայն արժանի է:
Իսպաներենի իմացությունը ամենաշատ խոսվող լեզուներից մեկն է, զարմանալի չէր լինի, եթե ձեր աշխատակազմում ունենաք մայրենի իսպաներեն խոսող, ինչը նշանակում է, որ դուք կարող եք որոշակի օգնություն ստանալ ձեր իսկ ընկերության վստահելի աղբյուրից հրատարակման առումով:
Որոշ ասպեկտներ թարգմանչական ընկերությունները կքննարկեն նախքան իրականում թարգմանեն ձեր բիզնես վեբ կայքը, երբեմն նույնիսկ իրենց ընկերությունները զգում են իրենց սեփական ծառայությունը՝ հասկանալու, թե ինչպես է այն աշխատում հաճախորդի տեսանկյունից: Նպատակն է.
- Ապրանքը ավելի լավ դարձնելը:
– Գտեք հավասարակշռությունը մեքենայական և մարդկային թարգմանությունների միջև, որպեսզի արդյունքները բավարարեն ձեր բիզնեսի կարիքները:
– Իրենց հաճախորդի տեղը դնելով, տեսեք թարգմանության գործընթացը նրանց տեսանկյունից:
Ես ուզում եմ, որ պատկերացնեք, որ ես ConveyThis անձնակազմի մի մասն եմ և հետաքրքրված եմ թարգմանել իմ կայքը, որպես հաճախորդ, ես կանցնեմ նախկինում նշածս գործընթացի միջով:
Առաջին. Ես ստեղծում եմ իմ ConveyThis անվճար հաշիվը և մուտք գործեք:
Երկրորդ՝ ես ընտրում եմ մայրենի լեզուն և նպատակային լեզուն, այս դեպքում՝ իսպաներենը:
Երրորդ. պատճենեք իմ կայքի URL-ը, և դա արված է:
Հաջորդ քայլն այն է, երբ իսպանախոսների անձնակազմը կաջակցի ինձ՝ որոշելու իմ թարգմանության ճշգրտությունը:
Երբ ես իմ կայքը թարգմանի և ստուգվի անձնակազմի կողմից, ժամանակն է որոշել, թե որ էջերը կթարգմանվեն մասնագետների կողմից, ինչպիսիք են տեխնիկական տեղեկություններով, հաճախորդների վկայագրերով, գործընկերների ակնարկներով կամ հատուկ տոնով էջեր, ինչպիսիք են նկարագրությունները: գործընկերներ.
Ես կցանկանայի ստեղծել իմ սեփական բառարանը, եթե ինձ անհրաժեշտ լինեն որոշակի բառեր, դրանց օգտագործումը և իմաստները, որոնք կարող են տարբեր լինել տարիների ընթացքում: Սա այն դեպքում, երբ ես օգտագործում եմ ConveyThis թարգմանական հիշողությունը , դա կարող է օգնել մեզ օգտագործել նույն բառերը տարբեր համատեքստերում:
Այժմ ահա թե ինչ է ասում ConveyThis-ը դրա մասին.
«Թարգմանական հիշողությունը կենտրոնացված տվյալների բազա է, որը պահպանում է բնօրինակ և թարգմանական բոլոր հատվածները: Այն գործում է որպես քեշի շերտ՝ կրկնվող բովանդակությունը արագ վերօգտագործելու համար: Սա իր հերթին արագացնում է կայքի արագությունը և թափուր է պահում երրորդ կողմի API ծառայությունները: Այս օգտատերերին փոխանցեք իր սեփական թարգմանչական հիշողությունը՝ մեր օգտատերերի կյանքը արդյունավետ դարձնելու և նմանատիպ բովանդակությունը վերամշակելու համար հետագա օգտագործման համար: Այն ապահով է և համօգտագործվում է միայն նույն վարձակալների հետ, ովքեր ունեն իրենց տիրույթների և հաշիվների սեփականությունը: Ի տարբերություն այլ տեխնիկական մատակարարների, մենք մեր հաճախորդների անգիր արված բովանդակությունը չենք ներկայացնում այլ օգտվողների: Սա մեծացնում է մեր ներքին ծախսերը, բայց դա ճիշտ է: Ձեր տվյալները ձեր տվյալներն են: Դա ուրիշի գործը չէ:
Որքան շատ տվյալներ է պարունակում թարգմանչական հիշողությունը, այնքան ավելի արդյունավետ է այն: Մեր թարգմանչական հիշողության շնորհիվ դուք կարող եք ապահովել ձեր բովանդակության հետևողականությունը, նվազեցնել ծախսերը, կրճատել հետ ու առաջ փոխանակումները և արագացնել թարգմանության ժամանակը»:
Կան «Twitter», «Squarespace» բառեր, որոնք մենք չէինք ցանկանա թարգմանել, քանի որ դրանք վերաբերում են գույքային նյութերին կամ ապրանքանիշերին: Ահա, որտեղ մենք ստուգում ենք տեղեկատվությունը իսպանախոս մասնագետների հետ՝ որոշելու համար, թե որ բառերն են թարգմանվում որոշակի ձևով կամ ընդհանրապես չեն թարգմանվում:
Երբ մենք շփվում ենք մեր հաճախորդների հետ, և այն, թե ինչպես ենք դա անում, շատ բան է ասում մեր ապրանքանիշի ձայնի կամ տոնայնության մասին, հաղորդագրությունը պետք է համահունչ լինի ձեր թիրախային երկրի համար՝ ճիշտ լեզվով համապատասխան բառերով:
Այդ ճշգրտությունը ձեռք է բերվում պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների կողմից աջակցվող մեքենայական թարգմանությամբ
Թարգմանության ողջ գործընթացը կարող է լինել արագ ՝ մարդկային սրբագրման և հրատարակության շնորհիվ, պարզ, քանի որ նրանք պրոֆեսիոնալներ են, հուսադրող , քանի որ նույնիսկ պրոֆեսիոնալ թարգմանությունից առաջ կայքը հեշտ կլինի նավարկել իսպաներեն խոսողների համար և արդյունավետ , քանի որ ի վերջո նույնիսկ օգտագործել եմ իմ սեփական անձնակազմը։ օգնեց ինձ հաստատել իսպաներեն թարգմանության որակը:
Կրկին, ConveyThis մեզ տեղեկացրեց, թե ինչպես է աշխատում այս թարգմանական հիշողությունը.
«ConveyThisTM-ը վերամշակում է ձեր բոլոր թարգմանված բովանդակությունը և հաշվում է բոլոր կրկնվող հատվածները: Նրա եզակի ալգորիթմները հնարավորություն են տալիս իրական ժամանակում բացահայտել և առաջարկել թարգմանիչներին նախկինում թարգմանված հատվածները:
ConveyThisTM-ը չափազանց անվտանգ SaaS տեխնոլոգիա է: Այն հնարավորություն է տալիս մի քանի թարգմանիչների միաժամանակ աշխատել նույն նախագծի վրա անմիջապես Cloud-ում:
ConveyThisTM-ը մշտապես կատարելագործվում է նոր գործառույթներով և կարող է օգտագործվել որպես հիմնական տվյալների բազա՝ մասնագիտացված թարգմանչական շարժիչներ պատրաստելու համար»:
Վերջապես, որպես մեքենայական թարգմանության այս հավելվածների փորձ ունեցող թարգմանիչ, կարող եմ ասել, որ դրանք աներևակայելի արդյունավետ են, երբ խոսքը վերաբերում է կարճ ժամանակահատվածում մեծ թվով բառեր թարգմանելուն, բայց ես բացարձակապես խորհուրդ եմ տալիս մասնագետի աչքը, քանի որ միշտ կլինի: մանրամասներ համատեքստի, քերականության և տեղական արտահայտությունների վերաբերյալ, ոչ ոք ավելի լավ չգիտի, քան մայրենի լեզուն: Երբ խոսքը վերաբերում է ձեր կայքի թարգմանությանը իսպաներեն, ես վստահ եմ, որ դա դռներ և միանգամայն նոր շուկա կբացի ձեր արտադրանքը կիսելու համար: