Դուք ուսումնասիրում եք այս թեման, քանի որ մշակել եք գրավոր նյութ կամ բովանդակություն, որը ընթեռնելի և հասկանալի կլինի լայն լսարանի համար, որը ուղղված է մեկ այլ տարածաշրջանի կամ երկրի, քանի որ դա կօգնի ձեր կապին այլ լեզու օգտագործող ապագա հաճախորդների հետ:
Հավանաբար, դուք մտածում եք ձեր բիզնեսը արտահանելու կամ ձեր բիզնեսը միաժամանակ համաշխարհային դարձնելու մասին, կամ, հնարավոր է, ձեր նպատակն է բարձրացնել հաճախորդների վաճառքը և ներգրավվածությունը:
Դե, եթե վերը նշված նկարագրություններից որևէ մեկը համապատասխանում է ձեզ, ապա ձեզ հարկավոր կլինի վեբ բովանդակություն, որը ոչ միայն թարգմանված է, այլև տեղին, արդյունավետ, արդյունավետ, մշակութային առումով ընդունելի, տրամաբանական և համահունչ թիրախային արտաքին շուկայի տեղական լեզվին:
Դա նշանակում է, որ դուք պետք է փոխակերպվեք:
Ի՞նչ է փոխակերպումը:
Փոխակերպում տերմինը երկու տարբեր բառերի մետաղադրամ է: Դա «թարգմանություն» և «ստեղծագործություն» է։ Հետևաբար, փոխակերպումը նկարագրվում է որպես պատճենահանման կամ մատուցման ակտ, որը ակնկալվում է, որ աղբյուր նյութի բովանդակությունը տրամաբանական, հետևողական, մշակութային առումով ընդունելի է և այլն ամբողջությամբ այլ լեզվով:
Այլ կերպ ասած, փոխակերպումը կարող է նաև վերաբերվել «ստեղծագործական թարգմանությանը» կամ «ստեղծագործական թարգմանությանը»: Դա պայմանավորված է նրանով, որ լավ թարգմանված բովանդակությունը չի լինի սկզբնաղբյուր նյութի բառ առ բառ թարգմանություն թիրախային լեզվով: Փոխակերպված նյութը անկեղծ է և հավատարիմ է մնում հիմնական բնօրինակ տեքստին: Սա նշանակում է, որ բառերը, բառակապակցությունները և բառակապակցությունները, ինչպես նաև փոխաբերական արտահայտությունները ճիշտ կերպով հարմարեցված են սկզբնաղբյուրից թիրախային լեզվով:
Դրանով դուք կտեսնեք, որ փոխակերպումն այնքան էլ պարզ չէ, որքան բառ առ բառ լեզվի վերարտադրությունը, պարզապես այն պատճառով, որ դուք պետք է հաշվի առնեք ոչ միայն լեզվի թարգմանությունը, այլև ամեն ինչ, այսինքն՝ թիրախային լեզվի բոլոր ասպեկտները:
Թեև լեզվաբանը կարող է շատ տեղեկացված լինել լեզվի ուսումնասիրության բնագավառում, փոխակերպումը ներառում է լեզվի մեջ շատ լավ լինելու բնական կարողություն, ունենալ ստեղծագործական գրելու կարողություն, ինչպես նաև բազմակողմանի լինել պատճենահանման մեջ: Այդ իսկ պատճառով արտասովոր չէ տեսնել, թե ինչպես են պատճենահանողներն ու լեզուների թարգմանիչները համագործակցում և համագործակցում փոխակերպման նախագծի վրա:
Պատճառները, թե ինչու դուք պետք է օգտագործեք տրանսկրետավորումը ձեր կայքի համար
Արտասահմանյան շուկաներին ուղղված ձեռնարկությունները պետք է մտածեն իրենց բրենդինգի և իրենց մարքեթինգի ռազմավարության գնահատման մասին՝ նոր հեռանկարային հաճախորդների ուշադրությունը հրավիրելու համար: Այս բրենդինգի և շուկայավարման ռազմավարությունները նշանակում են, որ ձեր վերստեղծված բովանդակությունը.
- Բարձրացնում է ապրանքանիշի ճանաչումը:
- Գայթակղություն կամ գրավում է նոր բիզնես և բիզնես հնարավորություններ:
- Ցուցադրում է ընթացիկ հաճախորդների բազան, որը դուք ընդլայնում եք:
- Ցույց տվեք մշակութային զգոնություն և զգայունություն:
Փոխակերպումը պարզ դարձնելը
Փոխակերպման գործընթացը հեշտ և պարզ դարձնելու համար անհրաժեշտ է ճիշտ ծրագրային գործիք օգտագործել:
Այստեղ գալիս է սուպեր գործիքը՝ ConveyThis:
ConveyThis-ն օգնում է ձեզ դարձնել ձեր թարգմանության գործընթացը պարզ, անմիջական և պարզ՝ օգտագործելով մեքենայական թարգմանությունը: Որո՞նք են ավտոմատ թարգմանության որոշ բաներ: Ավտոմատ թարգմանությունը, ինչպես ConveyThis, առաջարկում է.
- Ընդարձակ տեղայնացում և փոխակերպում, որը լավ հայեցակարգված է: (Այսինքն, որ նրա առաջարկած տեղայնացումը և փոխակերպումն ավելի ստանդարտ է, երբ համեմատվում է Google Translate-ի հետ)
- Արագ թարգմանության գործընթաց՝ արագացնելով թարգմանության գործընթացի ձեռքի կողմը:
- Հաղորդագրության և տեղեկատվության ճիշտ հարմարեցում, որը ցանկանում եք փոխանցել՝ չկորցնելով սկզբնական նյութի հնչերանգը, էությունը և ոճը նպատակային լեզվով:
Կարծես դա բավարար չէ, ConveyThis-ն ավելին է առաջարկում։ Թեև ճիշտ է, որ մենք օգտագործում ենք մեքենայական թարգմանություն, դուք հնարավորություն ունեք ավելի կատարելագործելու և ճշգրտելու ձեր թարգմանված բովանդակությունը՝ պատվիրելով հմուտ թարգմանիչների համար ձեր վահանակից կամ եթե ունեք ձեր անձնական թարգմանիչներ, որոնց հետ կցանկանայիք համագործակցել: համոզվելու համար, որ դուք լավ բովանդակություն ունեք, կարող եք դրանք ավելացնել ձեր ConveyThis վահանակում:
Ո՞րն է փոխակերպման ծագումը:
Երբեմն 1960-ականների և 1970-ականների միջև ի հայտ եկավ թարգմանությունները հարմարեցնելու անհրաժեշտությունը՝ հոգալու համար այլ վայրերի և երկրների մշակութային զգայունությունը, լեզվի արդյունավետությունը և այլն: Արդյունքում, transcreation-ը նշանակում է մասնագիտացված թարգմանության ակտ, որն ավելի ստանդարտ է, քան ավանդաբար կատարվող ընդհանուր ընդհանուր թարգմանություններից որևէ մեկը:
Փոխակերպման ժամանակակից հայեցակարգ
Փոխակերպումը չի մնացել նույնը, ինչ 60-ականներին։ Այն այժմ կարևոր դեր է խաղում օտարերկրյա տարածքներում և շուկաներում սպառողների և պոտենցիալ հաճախորդների ուշադրությունը գրավելու գործում: Երբ բովանդակությունը լավ փոխակերպվում է, նախատեսված հաղորդագրությունը կփոխանցվի այնպես, որ թիրախային վայրում լսարանը կհասկանա այն ամենը, ինչ հաղորդվում է ճիշտ այնպես, ինչպես ներքին շուկայում հանդիսատեսը սթրես չի ունենա հասկանալու ձեր ուղերձը:
Բիզնեսները, ովքեր մտածում են գլոբալ դառնալու և/կամ աշխարհի տարբեր շուկաների համար գովազդ ունենալու մասին մտածում են, իրենց բիզնես արշավներում անհրաժեշտ է փոխակերպում, որպեսզի հասնեն հետևյալին.
- Ավելացել է առցանց ներգրավվածությունը
- Ստեղծեք բովանդակություն, որը տեղին է տեղական, մշակութային առումով զգայուն և բավականին գրավիչ պոտենցիալ հաճախորդների համար:
- Ներդրումների վրա եկամտաբերության (ROI) աճի ականատես լինելը:
- Ուժեղ առցանց ներկայության դրսևորում:
- Շուկայի տեղական մշակույթին հատուկ արշավներ վարելը:
- Ընտրված ժողովրդագրության թիրախավորում:
- Բառերի օգտագործում և կիրառում, որոնք կարող են դժվար թարգմանել, օրինակ՝ ապրանքանիշի հետ կապված տերմիններ կամ ոլորտի վրա հիմնված տերմիններ:
Այս բոլորով հանդերձ, դուք կարող եք այժմ ցանկանալ իմանալ, թե ինչ քայլեր են ընդգրկված վերափոխման մեջ, որպեսզի ձեր բիզնեսը հաջողակ լինի: Ստորև ներկայացված են քայլերը.
- Վստահ եղեք փոխակերպման ձեր պատճառի մեջ. ոչ թե պարզապես մի օր արթնանաք և ասեք, որ ցանկանում եք վերստեղծել, ունենաք հստակ սահմանված նպատակ, որը կստիպի ձեզ սկսել և ավարտել նախագիծը: Պատճառը, թե ինչու եք ցանկանում սկսել փոխակերպման նախագիծ, կարող է լինել այն, որ ցանկանում եք ապագա հաճախորդներին տեղեկացնել այն ապրանքների մասին, որոնք պատրաստվում եք թողարկել: Կամ դուք կարող եք մտածել նոր արշավի մասին, որը կօգնի ձեզ ունենալ SEO-ի աճ այն վայրում, որտեղ դուք թիրախ եք դնում: Դա կարող է լինել նաև այն պատճառով, որ դուք ցանկանում եք բարձրացնել ձեր ապրանքանիշի ճանաչումը:
Ինչ էլ որ լինի ձեր պատճառը, պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները կանեն.
- Կատարեք խորը հետազոտություն այս մասին և տեսեք՝ արժե՞ արդյոք այդ ռեսուրսները#
- Տվեք ձեզ իրենց գնահատականի հաշվետվությունը՝ արդյոք հնարավոր է հասնել ձեր նախանշած նպատակներին, թե ոչ:
- Նշեք, թե ինչ կարող եք ակնկալել որպես արդյունք կամ արդյունք:
- Հստակ նշեք ձեր նպատակները. ձեր ծրագրի իրագործելիությունը պարզելուց հետո և տեսնելով, որ կարող եք շարունակել նախագիծը, դուք պետք է հստակ սահմանեք վերարտադրության ձեր նպատակը, այսինքն՝ սահմանեք և որոշեք, թե որքանով է սկզբնաղբյուր նյութը կամ բովանդակությունը փոխանցվելու ծրագրին: նպատակային լեզու.
Դուք կարող եք ինքներդ ձեզ հարցեր տալ, ինչպիսիք են՝ «արդյո՞ք այդքան կարևոր է համատեքստի և ոճի պահպանումը», «Արդյո՞ք ես պետք է քիչ տատանումներ ունենամ ուղարկվող հաղորդագրություններում»: և այլն:
- Ստուգեք ձեր բյուջեն, հաշվարկեք ծախսերը և ֆիքսեք վերջնաժամկետը: Թարգմանության մյուս մեթոդները կարող են փոքր կամ ոչ մարդկային հպման կարիք ունենալ գործընթացում: Այնուամենայնիվ, փոխակերպման ընթացքում ձեզ անհրաժեշտ կլինեն մարդկային փորձագետներ: Հետևաբար, այն շատ թանկ կարժենա, և դա նշանակում է, որ շատ ժամանակ կպահանջվի նախագծի իրականացման համար: Այն փաստը, որ ստեղծագործողները ստեղծագործաբար են գրում, ցույց է տալիս, որ նրանք ժամանակ են պահանջում խնամքով վերարտադրելու համար և նույնիսկ երբեմն ստիպված են լինում վերանայել իրենց աշխատանքները մեկ այլ ժամանակաշրջանում: Եթե դուք չափից դուրս մտահոգված եք և գիտակցում եք բյուջեն և ժամկետը, դա կարող է ազդել ձեր թարգմանության որակի վրա:
- Որտեղ և երբ անհրաժեշտ է, սահմանեք սահմաններ և հավատարիմ մնացեք դրանց. կարող եք ընտրել վերստեղծված բովանդակության տարբեր տարբերակներից, որոնք տրամադրել են տրանսկերտողները: Այնուամենայնիվ, դուք պետք է մտածեք, թե այս տարբերակներից որն է հարմար տեղավորվելու և կատարյալ տեսք կունենա ձեր կայքի ոճի և կառուցվածքի համար: Կամ դուք կցանկանաք նրանց տեղեկացնել որոշ հիմնաբառերի մասին, որոնք պետք է ներառվեն իրենց բառերի ընտրության մեջ նախագիծը վարելիս:
- Վերջապես, հարմարեցրեք ձեր աշխատանքային հոսքը. փոխակերպումը կարող է հատկապես դժվար լինել, երբ դուք օգտագործում եք մեքենայական թարգմանություն: Այնուամենայնիվ, մի անհանգստացեք: ConveyThis արդյունավետ է նման մարտահրավերներին դիմակայելու համար:
Օրինակ, օգտագործելով ConveyThis, դուք կարող եք ունենալ մարդկային թարգմանության և մեքենայական թարգմանության համադրություն: ConveyThis-ն առաջարկում է ձեզ ճկուն և արձագանքող միջավայր՝ անկախ թարգմանության մոտեցումից, որը դուք ցանկանում եք օգտագործել: Դուք կարող եք հեշտությամբ ստանալ աշխատանք, որը պատվիրակված է համահեղինակներին ձեր ConveyThis վահանակում: Դուք նաև հնարավորություն ունեք հրավիրելու արտաքին ստեղծագործ գրողներին կամ թիմի անդամներին՝ ձեզ հետ աշխատելու փոխակերպման նախագծի վրա:
Հետաքրքիր է, որ դուք կարող եք հեշտությամբ ինտեգրել ConveyThis-ը ձեր ընթացիկ աշխատանքային հոսքի մեջ: ConveyThis-ը համատեղելի է բազմաթիվ CMS-ների և նույնիսկ տեխնոլոգիաների հետ, որոնք CMS չեն, ինչպես կարող եք տեսնել ստորև ներկայացված նկարում.
Ձեր լսարանին ավելի լավ ճանաչելը փոխակերպման միջոցով
Ճիշտ է, որ թարգմանությունը շատ ժամանակ է պահանջում, և այն այնքան էլ էժան չէ, որքան զուտ թարգմանությունը։ Այնուամենայնիվ, արժե ջանք ու ռեսուրսներ ծախսել, երբ մենք համարում ենք, որ վատ թարգմանության վնասը կարող է պատճառել ձեր բիզնեսին:
Եթե ցանկանում եք, որ ձեր միջազգային լսարանը հանգիստ զգա և հեշտությամբ առնչվի ձեր բովանդակության հետ, ավելի լավ է հրաժարվել սկզբնաղբյուրի բովանդակությունը բառ առ բառ նպատակային լեզվով թարգմանելու գաղափարից, քանի որ թարգմանության բառ առ բառ մոտեցումը դա անում է: միշտ չէ, որ հավատարիմ է սկզբնական լեզվին:
Փոխակերպման օգնությամբ դուք կկարողանաք հաղթահարել լեզվական արգելքը, որը սովորաբար սպառնալիքներ կստեղծեր ձեզ համար: Ժամանակը, նյութական և ֆինանսական ռեսուրսները, որոնք ներգրավված են բարձրորակ փոխակերպման մեջ, արժե այն, երբ հաշվի առնեք այն դրական ազդեցությունները, որոնք այն կունենա ձեր ապրանքանիշի վրա:
Երբ դուք օգտագործում եք ConveyThis, ձեզ համար հեշտ է սահուն կերպով կարգավորել տառադարձումը, և դուք կարող եք հեշտությամբ համագործակցել թարգմանիչների հետ, որպեսզի համոզվեք, որ ձեր թարգմանության բոլոր ասպեկտները ծածկված են: Դուք ինքներդ կարող եք տեսնել, թե որքան հեշտ կարող է լինել փոխակերպումը` այսօր անվճար գրանցվելով ConveyThis-ով: