Համաձայն Nimdzi-ի պատկերացումների , համաշխարհային օգտատերերի իննսուն տոկոսը արհամարհում է արտադրանքը, եթե այն իրենց սրտի լեզվով չէ. իրենց տեղական լեզուն։ Հենց այս նկատառումով է, որ ամբողջ աշխարհում բիզնեսի սեփականատերերը, ովքեր մտադիր են բավականին հաջողակ լինել իրենց արտադրանքի վաճառքում ամբողջ աշխարհում, պատրաստակամորեն ակնարկելու են այն փաստին, որ իրենց կայքի թարգմանությունը բազմաթիվ լեզուներով առաջնային է:
Այս կետը հաստատելու համար Statista-ն իր վերջին վիճակագրության մեջ նշում է, որ «2020 թվականի հունվարի դրությամբ անգլերենն ամենահայտնի լեզուն էր առցանց, որը ներկայացնում էր համաշխարհային ինտերնետ օգտագործողների 25,9 տոկոսը…»: Սա նշանակում է, որ ինտերնետից օգտվողների ավելի քան յոթանասուն տոկոսը (70%) նախընտրում է գնումներ կատարել, թերթել և առցանց վաճառք և գնումներ կատարել անգլերենից տարբերվող լեզվով:
Հետևաբար, բիզնեսի տեսանկյունից նայելով, դուք կհամաձայնեք, որ ձեր բիզնեսի համար նման պայմաններում զարգանալու լավագույն տարբերակը բազմալեզու կայք ստեղծելն է, կառուցելը և ունենալը: Այն, ինչ անհրաժեշտ է, ձեր կայքի տեղայնացումն է, որտեղ թարգմանությունը հիմքն է: Գլոբալիզացիայի և տեղայնացման ասոցիացիայի համաձայն, ձեր կայքի տեղայնացումը «ապրանքը, առաջարկը կամ պարզապես բովանդակությունը որոշակի տեղանքին կամ շուկային հարմարեցնելու գործընթացն է»: Պարզ ասած, տեղայնացումը օգնում է բիզնեսին զարգանալ աշխարհի անկյուններում և խորշերում՝ նկատի ունենալով պոտենցիալ հաճախորդների տեղական հանգամանքները: Հաջողության վրա հիմնված բիզնեսի սեփականատերը ընդունում է, որ անհրաժեշտ է տեղայնացնել իր բիզնեսի կայքը, քանի որ կան հսկայական տատանումներ մարդկանց մտահոգությունների, պահանջների, կարիքների, վարքագծի, հասկացությունների և ակնկալիքների մեջ մի վայրից մյուսը:
Այնուամենայնիվ, մեթոդներն ու ընտրությունները, որոնք մատչելի են ձեր կայքը բազմաթիվ լեզուներով թարգմանելու համար, ժամանակի ընթացքում փոխվել են՝ կապված անընդհատ աճող տեխնոլոգիական ուղղվածություն ունեցող լուծումների հետևանքների և ազդեցությունների հետ, որոնք կարող են օգնել ձեզ հեշտացնել ձեր թարգմանության ընթացքը: Արդյունքում, մենք կքննարկենք, թե ինչպես կարող եք բարելավել ձեր թարգմանության աշխատանքային հոսքը՝ օգտագործելով ConveyThis , բացի սովորական ավանդական մեթոդներից: Սկսելու համար նախ ուսումնասիրենք ավանդական մեթոդները, այնուհետև կհամեմատենք այն ConveyThis-ի առաջարկածի հետ:
Թարգմանչական աշխատանքի ընդլայնման ավանդական մեթոդները
Նախկինում դա ծանր աշխատանք էր՝ փորձելով տեղայնացնել կայքերը, մինչև վեբկայքերի թարգմանության նորարարության ի հայտ գալը, որն առաջարկվում էր ConveyThis-ի նման հարթակի կողմից: Դա անելու համար նախկինում դուք պետք է վարձեք մեկից ավելի բարդ թարգմանիչներ: Թարգմանիչների այս խումբը թիմ է կազմում կազմակերպության տեղայնացման մենեջերներից և բովանդակության կառավարիչներից կամ երկուսի հետ:
Օրինակ, բովանդակության կառավարիչը աշխատանքային հոսքի առաջին կետն է: Նա աշխատում է տեղայնացման մենեջերի հետ՝ excel ձևաչափով ֆայլեր փոխանցելով նրան։ Այս ֆայլերը պարունակում են նախադասությունների և հայտարարությունների անհամար տողեր, որոնք սպասում են սկզբնաղբյուր լեզվից այլ լեզվով արտատպվելուն: Այս պահից թարգմանիչներից յուրաքանչյուրը ստանում է ֆայլերի բաշխված պատճենները՝ աշխատելու համար: Դուք կհամաձայնեք այն փաստի հետ, որ այս միջոցի միջոցով կայքերը բազմաթիվ լեզուներով թարգմանելը ծանր աշխատանք կլինի, քանի որ պետք է կապ հաստատել և վարձել ոչ միայն մի քանի թարգմանիչների, այլ պրոֆեսիոնալների տարբեր լեզուների համար, նույնիսկ ոչ այնքան տարածված լեզուների համար:
Թարգմանվածը ճշգրիտ ներկայացնելու համար պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները պետք է մշտական կապ պահպանեն տեղայնացման ղեկավարների հետ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ թարգմանությունը գերազանցում է այլ լեզվով բառերի արտաբերումը: Թարգմանիչները պետք է շատ լավ տեղյակ լինեն նախապատմությանը, ինչպես նաև, թե ինչ համատեքստում է թարգմանվել բովանդակությունը: Նույնիսկ այս բոլոր ջանքերի առկայության դեպքում, աշխատանքները դեռ պետք է սկսվեն: Կազմակերպությունը ստիպված կլինի կապ հաստատել և վարձել վեբ ծրագրավորողների՝ թարգմանված նյութերի կայքի հետ ինտեգրման վրա աշխատելու համար:
Ահա թարգմանչական աշխատանքի հոսքը բարելավելու ավանդական մեթոդների որոշ թերություններ .
- Ոչ ծախսարդյունավետ . շատ թանկ է վարձել անհրաժեշտ թվով թարգմանիչներ, որոնք կիրականացնեն կատարվելիք թարգմանչական աշխատանքը: Միջին հաշվով յուրաքանչյուր բառի թարգմանության համար պահանջվում է մոտ 0,08 դոլարից մինչև 0,25 դոլար: Որքան էլ այս գումարը հայտնվի, այն կարող է շատ զանգվածային դառնալ, երբ բազմապատկվում է թարգմանվող բառերի թվով և նույնիսկ յուրաքանչյուր լեզվի թարգմանիչների թվով: Ենթադրենք, որ 12000 բառ մեկ լեզվով թարգմանելու համար պահանջվում է $1300: Պատկերացրեք, թե ինչ եք վճարելու 15 տարբեր լեզուների համար:
- Դա ժամանակատար է . կարող է տևել մի քանի շաբաթից մինչև ամիսներ բազմաթիվ ֆայլեր բազմաթիվ լեզուներով թարգմանելու համար:
- Կայքի թարմացում թարգմանված բովանդակությամբ . ձեր բովանդակության թարգմանությունից հետո դուք դեռ պետք է ինտեգրեք այս ձեռքով թարգմանված փաստաթուղթը կայքում: Նման առաջադրանքը կատարելու համար անհրաժեշտ է, որ վեբ մշակողները ստեղծեն, կառուցեն և զարգացնեն նոր էջ: Շատ անգամներ, այս մշակողները կրկնօրինակում են էջերը, այնուհետև տեղադրում բովանդակությունը դրանց մեջ: Սա նույնպես ժամանակի համար հարմար չէ, և այս վեբ մշակողների վարձելը թանկ է:
- Անբարելավելի . եթե ձեր կազմակերպությունն անընդհատ թարմացվող բովանդակություն ունի, հատկապես նպատակահարմար չի լինի անցնել այս ավանդական մեթոդին: Դա պայմանավորված է նրանով, որ դուք ստիպված կլինեք անցնել թարգմանիչների և վեբ ծրագրավորողների աշխատանքի ընդունելու խիստ գործընթացն ամեն անգամ, երբ թարմացման կարիք կա: Հետևաբար, նոր բովանդակություն վերբեռնելը դառնում է դժվարություն:
Թարգմանության աշխատանքային հոսքի բարելավման այս մեթոդը
ConveyThis-ն առաջարկում է հսկայական բարելավումներ ձեր թարգմանության աշխատանքային հոսքում: Այս կոմպոզիտային մեթոդը խորհուրդ է տրվում հատկապես արագության և ավելի քիչ ծախսերի համար: Սա կարելի է ձեռք բերել՝ ինտեգրելով նյարդային մեքենայով թարգմանված աշխատանքը մարդկանց աշխատանքի հետ: Ստեղծագործությունների նման համադրությունը բացահայտում է լավագույն թարգմանությունները: Ստորև բերված են այն ուղիները, որոնցով ConveyThis թարգմանության հոսքը հեշտացնում է դա.
- Այն ինքնաբերաբար հայտնաբերում է բովանդակությունը . բովանդակությունը, որը գալիս է այլ աղբյուրներից, ինչպիսիք են արտաքին հավելվածները և հավելումները, ինչպես նաև բովանդակությունը, որը կարելի է գտնել ձեր կայքում, հեշտությամբ և ավտոմատ կերպով հայտնաբերվում են ConveyThis-ի կողմից, երբ դա կարգավորեք: Գրեթե անմիջապես, այն կարող է հայտնաբերել ձեր վեբկայքում նոր ավելացված բովանդակության ցանկացած շեղում և միևնույն ժամանակ նրան տալիս է լեզվի անհրաժեշտ ձևը:
- Այն ինտեգրում է ավտոմատ մեքենա թարգմանությունը . ինչպես ավելի վաղ նշվեց, ConveyThis ավտոմատ կերպով հայտնաբերում է բովանդակությունը և թարգմանում բովանդակությունը գրեթե անմիջապես: Դա հնարավոր է պարզապես այն պատճառով, որ կա նեյրոնային մեքենայի արագ թարգմանության շերտ:
- Այն ավտոմատ կերպով հրապարակում է բովանդակությունը . չնայած դուք ունեք բովանդակությունը սևագրերում պահելու հնարավորություն, դուք կարող եք մուտք գործել բովանդակության ավտոմատ հրապարակման տարբերակը: Այն ավտոմատ կերպով կհրապարակի ձեր թարգմանված վեբ էջերը: Սա ձեզ շատ ժամանակ կխնայի, քանի որ կարիք չկա կոդավորման նախնական գիտելիքների կամ յուրաքանչյուր լեզվի համար ձեռքով էջեր ստեղծելու: Ձեր կայքի առաջին էջում ավելացված լեզվի ավտոմատ փոխարկիչը հասանելի է դարձնում այս էջերը:
- Այն հնարավորություն է տալիս ձեռքով խմբագրելու համար . գոհ չե՞ք մեքենայի կատարած թարգմանչական աշխատանքից: Եթե այո, կարող եք խմբագրել կամ հաստատել մեքենայի կատարած աշխատանքը: Սա հաճախ օգտակար է: ConveyThis-ի միջոցով դուք կարող եք արագ փոփոխել մեքենայի կողմից կատարված թարգմանչական աշխատանքը թարգմանության կառավարման ինտերֆեյսի միջոցով: Դուք կարող եք դա անել քիչ կամ առանց ջանքերի: Այն նույնիսկ մասշտաբային է; այն անմիջապես համացանցում է, դուք ավարտել եք փոփոխությունը, և վեբ ծրագրավորողներ վարձելու կարիք չի լինի:
- Դուք կարող եք համագործակցել թիմի անդամների հետ . ConveyThis հարթակում կա համագործակցության հնարավորություն: Այս հատկությունը թույլ է տալիս ներգրավել ձեր թիմի անդամներին՝ նրանց հասանելի դարձնելով թարգմանչական ընթացիկ առաջադրանքը: Հետաքրքիր է, որ նման դրույթը խրախուսում է առաջադրանքների և մասնագիտացման բաժանումը:
- Դուք կարող եք համագործակցել պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների հետ . դուք կարող եք դա անել կամ ուղղակիորեն ավելացնելով թարգմանիչներ և թույլ տալ նրանց մուտք գործել ConveyThis վահանակ կամ մասնագետների համար պատվիրել ConveyThis-ի վահանակի միջոցով:
Ստորև բերված են այն պատճառները, թե ինչու պետք է օգտագործեք ConveyThis մեթոդը՝ բարելավելու թարգմանության աշխատանքային հոսքը.
- Դա ծախսարդյունավետ է . դրսում թարգմանչական աշխատանքների պայմանագրով աշխատելու կարիք չկա: Այդպիսով խնայելով ձեզ մեծ ծախսեր, որոնք կկատարվեն մարդկային թարգմանիչների և վեբ ծրագրավորողների վարձելու համար: Մեքենայական թարգմանություններն օգնում են նվազեցնել ծախսերը: ConveyThis-ի հիբրիդային կամ կոմպոզիտային մոտեցումն ավելի լավն է, քանի որ դուք կարող եք թարգմանել բոլոր էջերը, մինչդեռ կարևոր էջերը կարող են վերանայվել մարդկանց կողմից:
- Ժամանակի արդյունավետություն . անկախ բառերի քանակից, որոնք կարելի է գտնել ձեր կայքում, ConveyThis-ը կարող է ձեզ մի քանի րոպեում արդյունավետ կերպով ապահովել բազմալեզու կայք: Փոխանակ ամիսներ օգտագործելու թարգմանչական աշխատանքում և վեբ մշակողների կողմից ծառայություններ վերբեռնելու փոխարեն, ConveyThis-ի միջոցով դուք կարող եք ավտոմատ կերպով ստանալ, մշակել թարգմանությունը և նույնիսկ հրապարակել ձեր բովանդակությունը՝ դրանով իսկ հեշտացնելով ձեր աշխատանքային հոսքը:
- SEO բարեկամական . ConveyՍա լուծում է, որը կարող է ավտոմատ կերպով թարգմանել ձեր մետատվյալները, ստեղծել լեզվական ենթադոմեյններ կամ ենթագրքեր և ավելացնել hreflang-ի ատրիբուտներ (ձեր վեբը SERP-ներում դասակարգելու համար): Այն անհրաժեշտ է, որպեսզի ձեր թարգմանված վեբը օգնի օպտիմիզացվել որոնման համակարգերի համար, երբ կա օտար լեզվով որևէ բանի կոչ:
Վերջապես, քանի որ աշխարհը շարունակում է զարգանալ և վերածվել Գլոբալ գյուղի, բիզնեսի սեփականատերերի համար մեծ կարիք կա՝ իրենց կայքերը հասանելի դարձնելու բազմաթիվ լեզուներով. ընդլայնել և բարելավել վեբ կայքի թարգմանության աշխատանքային հոսքը: ConveyThis-ն առաջարկում է այս հնարամիտ թարգմանությունը նոր լեզվի բարելավման և լուծումների մեջ, որոնք ապահովում են ոչ միայն ժամանակի և ծախսերի արդյունավետ լուծումներ, այլև հեշտացնում է դա անելը անխափան կերպով: