Ինչպես թարգմանել վեբ էջը անգլերեն. Արագ լուծումներ ConveyThis-ով

Երբեմն, երբ դուք թերթում եք ինտերնետի էջերը տեղեկություններ ստանալու համար, կարող եք սայթաքել մի կայք, որը պարունակում է կարևոր տեղեկատվություն, որը դուք փնտրում եք, բայց խնդիր կա: Խնդիրն այն է, որ ձեզ հարմար է միայն անգլերեն լեզվով բովանդակությունը կարդալու և հասկանալու համար, մինչդեռ այն կայքի կամ վեբ էջի լեզուն, որում այժմ գտնվում եք, հեռու է անգլերենից: Այստեղ գալիս է այն միտքը, թե ինչպես եք թարգմանելու այդ կայքը կամ վեբ էջը այդ լեզվից անգլերեն:

Նախքան առաջ գնալը, ավելի լավ է նկատի ունենալ, որ վեբկայքի կամ վեբ էջի թարգմանությունը մի լեզվից մյուսը տեքստերի ուղղակի մատուցման սահմաններից է: Փաստորեն, հենց այստեղ է ի հայտ գալիս կայքի տեղայնացման հայեցակարգը: Երբ մենք խոսում ենք կայքի տեղայնացման մասին, մենք նկատի ունենք, որ տեղայնացումը ենթադրում է բովանդակության և փորձի ստեղծում, որոնք եզակի են, որոնցում ձեր թիրախային վայրում գտնվող ձեր կայքի տեղական այցելուները կարող են արագորեն առնչվել: Դա միջոց է, որով կայքի բովանդակությունը, արտադրանքը, փաստաթուղթը հարմարեցված են այնպես, որ դրանք համապատասխանեն կամ համապատասխանեն մարդկանց որոշակի խմբի նախապատմությանը, լեզվի ստանդարտին և մշակույթին, որոնց թիրախում եք:

Եթե դուք հենց այստեղ եք՝ սա կարդացող էջում, ես կցանկանայի ասել, որ հաջողակ եք: Դա պայմանավորված է նրանով, որ այս հոդվածում մենք կքննարկենք 2 եղանակ, որոնցով դուք կարող եք թարգմանել այլ լեզվով վեբ էջը անգլերեն լեզվով: Հիմա եկեք սուզվենք այս ուղիներով մեկը մյուսի հետևից:

1. Google translate-ով վեբ էջի թարգմանություն . հավանաբար ձեզ ծանոթ է google translate-ով բովանդակության թարգմանությունը: Ինչպես որոշ մարդիկ, դուք նույնպես կարող եք կամաց-կամաց պատճենել բովանդակությունը և թարգմանել դրանք Google translate-ով: Այնուամենայնիվ, կա մի միջոց, որով կարող եք թարգմանել ամբողջ կայքը Google translate-ով, առանց պատառոտելու անհրաժեշտության: Ահա մի քանի պարզ քայլեր՝ դա անելու համար.

• Գործարկեք ձեր վեբ զննարկիչը և անցեք translate.google.com

Ձախ կողմում գտնվող տեքստային դաշտում մուտքագրեք կայքի URL-ը և վանդակի աջ կողմում ընտրեք անգլերեն ՝ լեզուն ընտրելու համար, ինչպես ցույց է տրված ստորև.

• Կտտացրեք հղման պատկերակին և այո, ձեր կայքը պատրաստ է անգլերեն լեզվով:
• Դուք կարող եք նաև անգլերենից այլ լեզվի անցնել հենց թարգմանված էջում՝ գործիքագոտու միջոցով:

Ահա թարգմանությունից առաջ էջը.

Եվ անգլերեն թարգմանությունը.

Դուք կարող եք նկատել, որ google translate-ը լավ է աշխատել, բայց դուք նաև կնկատեք, որ կան որոշ բառեր և բովանդակություն, որոնք մնում են չթարգմանված: Պատճառն այն է, որ Google translate-ը թարգմանում է միայն կայքի իրական բառերն ու արտահայտությունները, սակայն չի կարողանում թարգմանել պատկերների տեքստերը: Ճիշտ է, Google translate-ն առաջարկում է վեբ էջը թարգմանելու արագ և շատ հեշտ միջոց, բայց իր թերությունների պատճառով այն լավագույնը չէ: Այն լավագույնը չէ նրանով, որ այն չի օգտագործում մարդկային թարգմանություն և, հետևաբար, չունի ամբողջական ճշգրտություն: Այն նաև չի առաջարկում որևէ աջակցություն, եթե ամեն ինչ այլ կերպ գնա:

1. Chrome բրաուզերի միջոցով վեբ էջի թարգմանություն . chrome բրաուզերի օգտագործման առավելությունն այն է, որ այն թույլ է տալիս ավտոմատ կերպով թարգմանել օտարալեզու կայքերից շատերը անգլերեն՝ լինի դա աշխատասեղանի կամ բջջային սարքի միջոցով զննարկումը:

Թեև ճիշտ է, որ դուք միշտ կարող եք միացնել և անջատել դիտարկիչի այս հնարավորությունը, այն սովորաբար միացված է լռելյայն:

Այժմ օտարերկրյա վեբ էջ անգլերեն լեզվով մուտք գործելու համար հետևեք հետևյալ քայլերին.

• Գործարկեք ձեր Google Chrome-ը, անցեք օտար լեզվի վեբ էջ:
• Անմիջապես վեբ էջը բացվում է, դուք վեբ էջի վերին էկրանի մոտ կնկատեք թռուցիկ հաղորդագրություն, որը կհարցնի ձեզ, թե արդյոք ցանկանում եք թարգմանել ձեր կայքը անգլերեն լեզվով:

• Անմիջապես տեսնում եք, որ սեղմեք Translate կամ գլորեք ձեր մկնիկը և սեղմեք Անգլերեն :

Դուք կարող եք սահմանել, թե ինչպես է թարգմանությունը աշխատում Chrome-ում՝ սեղմելով համբուրգերի պատկերակը: Կարող եք ցանկանալ, որ ձեր chrome դիտարկիչը միշտ թարգմանի վեբ էջը անգլերեն, երբ այն լինի այդ լեզվով: Կամ եթե այն լեզուն, որ Chrome-ը ճիշտ չի նույնացրել այն լեզուն, որով ի սկզբանե եղել է վեբ էջը, դուք միշտ կարող եք փոխել այն այդ ընտրանքներով:

Եթե էջը չի բացել թռուցիկ պատուհանը, պարզապես թարմացրեք էջը և այն կհայտնվի: Այնուամենայնիվ, եթե մի քանի թարմացումից հետո այն դեռ չկարողացավ ցուցադրել այն, հետևեք ստորև նշված քայլերին՝ քրոմի կարգավորումները կարգավորելու համար.

• Գնացեք էկրանի վերին աջ կողմում: Դուք կտեսնեք համբուրգերի պատկերակ, այսինքն՝ երեք կետ և սեղմելով այս պատկերակը, ընտրեք կարգավորումներ :
• Սեղմելով կարգավորումները, ոլորեք էջը դեպի ներքևի մասը և սեղմեք Advance :
• Այդ էջում դուք կնկատեք լեզվի բաժինը։ Ընտրեք այն: Կարող եք սեղմել լեզվի կողքին դեպի ներքև ուղղված սլաքի վրա՝ այն ընդլայնելու համար:
• Սեղմելով այն, համոզվեք, որ «Առաջարկի» կողքին գտնվող կոճակը միացված է այն էջերը, որոնք ձեր կարդացած լեզվով չեն թարգմանվում :

Դե, այսքանը: Եթե այս կարգավորումներից հետո էջը դեռ չի թարգմանի այդ վեբ էջը, ապա ինչ-որ բան այն չէ, երբ Chrome-ն այդ պահին հայտնաբերել է լեզուն: Եվ դուք միշտ կարող եք փորձել այն կրկին ու կրկին:

Եթե դուք օգտագործում եք շարժական սարք՝ էջը զննելու համար, կարող եք հետևել նույն գործընթացին, ինչ նշված է վերը նշված քայլերում՝ աշխատասեղանին քրոմի միջոցով օտար լեզու թարգմանելու համար: Դա այնքան հեշտ է:

Ճիշտ է, Google translate-ը ամբողջ վեբ էջը թարգմանելու պարզ և շատ արագ միջոց է, դուք կհամաձայնեք ինձ հետ, որ դա լավագույն թարգմանչական լուծումը չէ, երբ խոսքը վերաբերում է թարգմանությանը: Հիշեք, որ Chrome-ում ավտոմատ թարգմանության տարբերակը, ինչպես նաև վեբկայքը ուղղակիորեն Google translate-ով թարգմանելը կատարում է միայն վեբ էջում գտնվող տեքստերի թարգմանությունը, ոչ թե վեբ էջի ամբողջ բովանդակությունը: Օրինակ, այս ընտրանքները չեն կարող կարգավորել պատկերի վրա գրված բառերի և արտահայտությունների թարգմանությունը: Բացի այդ, ընտրանքները չեն կարողանում առաջարկել այլ ծառայություններ, ինչպիսիք են կայքի տեղայնացումը: Այն լավագույնը չէ նրանով, որ այն չի օգտագործում մարդկային թարգմանություն և, հետևաբար, չունի ամբողջական ճշգրտություն: Այն նաև չի առաջարկում որևէ աջակցություն, եթե ամեն ինչ այլ կերպ գնա:

Այժմ հարցն այն է, որ «կա վեբկայքի թարգմանության լուծում, որը լավագույնն է տալիս թարգմանության և տեղայնացման հարցում»: Դե, կա, և դա ConveyThis է

Կայքի առցանց թարգմանություն՝ օգտագործելով ConveyThis

Եթե դուք ունեք կայք, ապա դուք կցանկանաք ձեր կայքի այցելուներին փրկել ձեր էջը Google translate-ով կամ Chrome-ի թարգմանությամբ թարգմանելու սթրեսից: Հետևաբար, լավագույնն է, որ թույլ տաք, որ ձեր կայքը հասանելի լինի տարբեր լեզուներով թարգմանվելու համար, երբ տարբեր այցելուներ են գալիս վեբ էջ:

Ճշմարտությունն այն է, որ ConveyThis-ը համատեղելի է այնտեղ առկա CMS-ի տարբեր տեսակների հետ: Այնուամենայնիվ, սովորելու համար մենք որպես օրինակ ընտրել ենք WordPress կայքի թարգմանությունը։ Դուք միշտ կարող եք ուսումնասիրել այլ ինտեգրացիաներ, որոնց հետ համատեղելի է ConveyThis :

Քայլեր:

Ձեր կայքը մեկ այլ լեզվով թարգմանելու առաջին քայլն այն է, որ դուք պետք է տեղադրեք ConveyThis plugin-ը: Դուք կարող եք դա անել՝ փնտրելով ConveyThis Translate, տեղադրել այն և այնուհետև ակտիվացնել այն ձեր WordPress կայքի հետ կապված:

Այս պահին, եթե դեռ չեք անում դա, ստեղծեք ConveyThis հաշիվ: Ձեր հաշիվը ստեղծելիս տրամադրեք ձեր ակտիվ էլփոստը և գաղտնաբառ, որը միշտ կարող եք հիշել: Դրանից հետո դուք կստանաք հաստատման նամակ ձեր հաշվի ստուգման համար: Դուք նաև կստանաք ձեր API բանալին:

Այժմ դուք կարող եք ստանալ ConveyThis-ի կազմաձևում՝ գնալով ConveyThis ցանկի տարրը ձեր WordPress վահանակից: Այստեղ ձեզանից կպահանջվի տրամադրել ավելի վաղ ձեզ ուղարկված API բանալին: Այնուհետև ընտրեք բնօրինակ լեզուն , որը ձեր կայքի հիմնական լեզուն է, այս դեպքում՝ իռլանդերենը: Դրանից հետո դուք կարող եք սահմանել ձեր նպատակակետ լեզուն , որը անգլերենն է: Սա ձեր կայքը կթարգմանի իռլանդերենից անգլերեն:

Այդ վահանակից դուք միշտ կարող եք ավելացնել մի քանի այլ լեզուներ և կարող եք նաև հարմարեցնել լեզվի փոխարկիչի կոճակը: Ձեզ նույնպես հետաքրքիր կլինի իմանալ, որ որոշ էջեր կարող եք ազատել թարգմանությունից: Նաև կարող եք միացնել ավտոմատ հայտնաբերումը, որպեսզի ձեր կայքի այցելուների լեզուն հնարավոր լինի հայտնաբերել և, հետևաբար, ավտոմատ կերպով թարգմանել ձեր էջը դրան:

Երբ ավարտեք դրանք, կարող եք սեղմել պահպանել :

Դուք դրված եք: Ամեն անգամ, երբ ձեր կայքը թարգմանում եք այլ լեզվով, ConveyThis կօգտագործի մեքենայական թարգմանությունը որպես ձեր թարգմանության հիմք: Այնուամենայնիվ, եթե կան մասեր, որոնք պատշաճ կերպով չեն ցուցադրվում, դուք հնարավորություն ունեք ձեռքով կարգավորել այս մասը՝ օգտագործելով տեսողական խմբագրիչը , որտեղ կարող եք նախադիտել ձեր կայքը և անհրաժեշտության դեպքում կատարել անհրաժեշտ ճշգրտումներ:

Տեղայնացումը, ոչ միայն վեբ թարգմանությունը համաշխարհային մասշտաբով հաջողակ խաղացող լինելու բանալին է: Երբ դուք թարգմանում եք, ինչպես նաև տեղայնացնում եք ձեր կայքը աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող լսարանների համար, կարող եք վստահ լինել, որ կավելացնեք վաճառքը, եթե բիզնեսին կողմնորոշված եք և կարող եք ակնկալել աճող տրաֆիկ ձեր կայքում, որը ժամանակի ընթացքում կարող է հանգեցնել բարձր փոխակերպման տոկոսադրույքի: Սա լուծելու լավագույն լուծումը ոչ այլ գործիք է, քան ConveyThis: Սկսեք օգտագործել ConveyThis այսօր: