Բարելավեք ձեր ավտոմատ թարգմանության ստանդարտը ConveyThis-ի միջոցով

Երբ լսեցիք ավտոմատ թարգմանության մասին, ի՞նչ է գալիս ձեր մտքին: Եթե ձեր պատասխանը Google-ի թարգմանությունն է և դրա ինտեգրումը վեբ բրաուզերի հետ որպես Chrome, ապա դուք հեռու եք դրանից: Google թարգմանությունն իրականում առաջին ավտոմատացված թարգմանությունը չէ: Ըստ Վիքիպեդիայի ՝ « Ջորջթաունի փորձը , որը ներառում էր ավելի քան վաթսուն ռուսերեն նախադասությունների հաջող լիարժեք ավտոմատ թարգմանություն անգլերեն 1954 թվականին, ամենավաղ գրանցված նախագծերից մեկն էր»։

Վերջին տարիներին, գործնականում, որտեղ էլ որ հայտնվեք, կբացահայտեք, որ կան ավտոմատացված թարգմանության տարրեր: Օրինակ, որոշ հայտնի սոցիալական մեդիա հարթակներ, ինչպիսիք են Facebook-ը, Instagram-ը և Twitter-ը, ինչպես նաև ավելի ու ավելի շատ ինտերնետ բրաուզերներ, այժմ թույլ են տալիս օգտվողներին ուսումնասիրել ինտերնետի բովանդակությունը տարբեր լեզուներով:

Այս պողոտան մեզ առաջարկում է անհրաժեշտ օգնությունը, երբ իրավիճակները դա պահանջում են: Օրինակ՝ արձակուրդի ժամանակ ձեզ ուղղություններ են պետք օտար երկրներում, հատկապես այն տարածքում, որին այնքան էլ ծանոթ չեք։ Ձեզ անպայման պետք կլինի թարգմանչական մեքենա (այսինքն՝ հավելված), որը կարող է օգնել ձեզ այդ հարցում: Մեկ այլ օրինակ այն մարդունն է, ում մայրենի լեզուն անգլերենն է և նախատեսում է սովորել Չինաստանում: Նույնիսկ եթե նա շահագրգռված չէ չինարեն սովորել ամբողջ ընթացքում, նա ինչ-որ պահի կհայտնվի, որ իրեն օգնություն է խնդրում թարգմանչական մեքենայից:

Այժմ, հիմնական ինտրիգային մասը իմանալն է, թե արդյոք մենք ճիշտ տեղեկատվություն ունենք ավտոմատացված թարգմանության մասին: Ճշմարտությունը մնում է այն, որ ավտոմատացված թարգմանությունը նկատում է օգտագործման ահռելի աճ, և դա առավելություն է հսկայական վեբկայքերի թարգմանչական նախագծերի իրականացման գործում:

Այստեղ ConveyThis-ում շատ ակնհայտ է, որ մենք օգտագործում ենք մեքենայական թարգմանություն, որը այլ կերպ հայտնի է որպես ավտոմատացված թարգմանություն: Սա նշանակում է, որ մեր հարթակի օգտատերերը իրենց կայքերում թարգմանության առումով գերազանցում են մյուսներին: Այնուամենայնիվ, մեր առաջարկությունը, երբ խոսքը վերաբերում է թարգմանությանը, չի սահմանափակվում դրանով:

Հաշվի առնելով դա՝ թույլ տվեք քննարկել և բացահայտել որոշ առասպելներ կամ սուտ, որոնք կապված են ավտոմատ թարգմանության հետ: Մենք նաև կքննարկենք, թե ինչպես ավտոմատ թարգմանությունը կարող է կարևոր դեր խաղալ ձեր կայքի տեղայնացման գործում:

Սկզբից մենք կանդրադառնանք, թե ինչ է նշանակում օգտագործել ավտոմատ թարգմանություն ձեր կայքում:

Ձեր կայքի համար ավտոմատ թարգմանության օգտագործումը

Ավտոմատ թարգմանությունը չի նշանակում, որ կա ձեր բովանդակության ավտոմատ պատճենում և բովանդակությունը տեղադրվում է ավտոմատ թարգմանչական մեքենայի մեջ, որից հետո դուք պատճենում և տեղադրում եք թարգմանված տարբերակը ձեր կայքում: Այն երբեք այդպես չի աշխատում: Ավտոմատ թարգմանության մեկ այլ նմանատիպ մեթոդ այն է, երբ օգտվողներն օգտագործում են Google Translate անվճար վիջեթը, որը ձեր կայքի տպավորություն է թողնում, որ հասանելի է մի քանի լեզուներով: Դա հնարավոր է, քանի որ այն ունի մի տեսակ լեզվի փոխարկիչ ձեր ճակատի համար, և այցելուներին հասանելի կլինի թարգմանված էջը:

Այս մեթոդների համար կա սահմանափակում, քանի որ այն կարող է թույլ արդյունքներ տալ որոշ լեզուների զույգերի համար, մինչդեռ լավ է աշխատում միայն մի քանիսի համար: Եվ սա ցույց է տալիս, որ դուք Google-ին եք հանձնել թարգմանչական բոլոր առաջադրանքները։ Արդյունքները չեն կարող խմբագրվել, քանի որ այն ավտոմատ կերպով կատարվում է Google-ի կողմից՝ առանց փոփոխման ընտրության:

Երբ կատարյալ է օգտագործել ավտոմատացված թարգմանությունը

Երբեմն ահռելի և հոգնեցուցիչ է լինում, երբ ծանրաբեռնված ես քո կայքը բազմաթիվ լեզուներով թարգմանելու պատասխանատվությունով: Օրինակ, երբ մտածում եք ձեր բովանդակության տեղայնացման մասին, գուցե ցանկանաք մի որոշ ժամանակ դադար տալ և վերանայել, թե ինչպես եք վարելու նման նախագիծը բառերի ապշեցուցիչ թվով: Ի՞նչ կասեք մշտական հաղորդակցության և կապերի պահպանման գաղափարի մասին, որոնք ժամանակ առ ժամանակ առաջ կգան թարգմանիչների և ձեր կազմակերպության այլ անդամների միջև, ներառյալ Excel ձևաչափով ֆայլերի տրամադրումը: Դա մի ամբողջ ծանր գործընթաց է: Այս բոլորն է պատճառը, որ ձեզ հարկավոր է ավտոմատացված թարգմանություն ձեր կայքի համար: Այն առաջարկում է ձեզ ժամանակի խնայողություն և ձեր կայքի թարգմանության հետ աշխատելու հեշտ եղանակ:

Այստեղ, երբ խոսում ենք թարգմանության լուծման մասին, մենք խստորեն ակնարկում ենք ConveyThis-ը : ConveyThis-ը ոչ միայն կհայտնաբերի ձեր կայքերի բովանդակությունը և կթարգմանի այն, այլ նաև առաջարկում է այս եզակի տարբերակը. թարգմանվածը վերանայելու ձեր կարողությունը: Այնուամենայնիվ, կան դեպքեր, երբ դուք կարող եք թույլ տալ, որ թարգմանված բովանդակությունը լինի առանց փոխելու այն, ինչ թարգմանվել է, քանի որ ձեր կատարած աշխատանքը լավ է:

Որպեսզի դա ավելի պարզ լինի, դուք հավանաբար կընդունեք թարգմանչական աշխատանքը, որը կատարվում է ավտոմատ թարգմանությամբ, եթե ձեր էլեկտրոնային առևտրի խանութում ունեք բազմաթիվ ապրանքների էջեր ձեր կայքի համար, քանի որ թարգմանված արտահայտությունները և հայտարարությունը գրեթե կատարյալ կլինեն, քանի որ դրանք կարտացոլվեն բառ առ բառ: Վերնագրի և էջի վերնագրերի, ստորագրի և նավիգացիոն տողի թարգմանությունը նույնպես կարող է ընդունվել առանց վերանայման: Դուք կարող եք ավելի անհանգստանալ միայն այն ժամանակ, երբ ցանկանում եք, որ թարգմանությունը գրավի ձեր ապրանքանիշը և այն ներկայացնի այնպես, որ ճշգրիտ ներկայացնի այն, ինչ դուք առաջարկում եք: Միայն այդ ժամանակ է, որ դուք հավանաբար կցանկանաք ներկայացնել մարդկանց թարգմանության համակարգը՝ վերանայելով թարգմանվածը:

Ինչո՞վ է սա բավականին տարբերվում:

Մենք առաջարկում ենք ավտոմատ թարգմանչական ծառայություններ, որոնք օգնում են ձեզ թարգմանել ձեր կայքը գրեթե անմիջապես մեկ էջի վրա՝ առանց էջերը կրկնելու: Մեզ տարբերվում է մեքենայական թարգմանության այլ հարթակից այն է, որ մենք կարող ենք օգնել ձեզ ակտուալացնել ձեր կայքի տեղայնացումը՝ առաջարկելով ձեզ թարգմանված բովանդակությունը փոփոխելու տարբերակներ և հնարավորություններ:

ConveyThis-ը ձեր կայքում ինտեգրվելուց հետո յուրաքանչյուր բառ, անկախ նկարից կամ գրաֆիկից, կայքի մետատվյալներից, անիմացիոն բովանդակությունից և այլն, վերադարձնում է ինքնաբերաբար թարգմանված առաջին շերտը: Մենք տրամադրում ենք այս ծառայությունը՝ օգտագործելով ավտոմատ թարգմանություն ձեր վեբկայքի թարգմանության պլանի սկզբից և օգտագործում ենք ստուգված և ճշգրիտ ավտոմատացված թարգմանությունների մատակարարների ծառայությունները՝ ձեզ լավագույնը տալու համար: Այդ պահին ձեզ կտրամադրվի ձեր թարգմանության որակի հասանելիություն: Թարգմանության որակների երեք ձև կա, որոնցից կարող եք ընտրել: Թեև մենք ձեզ համար ընտրություն չենք անի, մենք միայն կհստակեցնենք, թե ինչպես է գործում այս թարգմանության ձևերից յուրաքանչյուրը և կհեշտացնենք ConveyThis-ի միջոցով: Առկա լուծումների երեք ձևերն են՝ ավտոմատ, ձեռքով և մասնագիտական թարգմանությունը:

Ձեզ հարկավոր չէ ստեղծել կամ օգտվել մեզ ձեր կայքի բովանդակությունից: Ձեզ անհրաժեշտ է միայն տեղադրել ConveyThis-ը ձեր կայքում, և դուք կզարմանաք, թե որքան հետաքրքիր է այն ստացվում: ConveyThis-ը տեղադրելիս պետք է միայն մտածեք, թե ինչպես կկազմակերպվի ձեր թարգմանչական աշխատանքի հոսքը:

Դրանով, աշխատանքի դժվար կողմն արդեն լուծված է, ներառյալ կայքի բոլոր հայտնաբերված մասերը, այսինքն՝ ձեր կայքի բազմաթիվ բառեր, արտահայտություններ և նախադասություններ արդեն թարգմանված են ավտոմատ թարգմանության առաջին մակարդակի միջոցով, որը ոչ միայն գրավիչ է թվում, այլ նաև: խնայում է ձեզ ավելի շատ ժամանակ, որը կներդրվեր թարգմանությունը ձեռքով վարելու համար: Այս հնարավորությունը ձեզ փրկում է նաև մարդկանց թարգմանիչներից ծագող սխալի խնդրից:

Ինչպե՞ս է ձեր ավտոմատ թարգմանությունն աշխատում փոխանցման վրա:

Լռելյայն, մենք առաջարկում ենք ավտոմատ թարգմանություն: Այնուամենայնիվ, այն օգտագործելու կամ ավտոմատ թարգմանությունն անջատելու որոշումը, եթե դուք չեք ցանկանում օգտագործել, թողնված է ձեզ վրա: Եթե դուք չեք ցանկանում օգտագործել այս ավտոմատ թարգմանությունը.

• Գնացեք ձեր ConveyThis վահանակ
• Սեղմեք Թարգմանություն ներդիրը
• Ընտրեք, թե որ լեզուների զույգն եք ցանկանում դադարեցնել ավտոմատ թարգմանությունը ընտրանքների ներդիրում
• Ընտրեք կոճակը, որն անջատում է Ցուցադրման ավտոմատ թարգմանությունը
• Հանրային դարձնելու տարբերակը նույնպես կարող է անջատվել՝ համոզվելու համար, որ դուք պատրաստ եք գործարկել ձեր կայքի թարգմանությունը շատ լեզուներով միայն այն ժամանակ, երբ լիովին պատրաստ եք:

Սա նշանակում է, որ թարգմանված բովանդակությունից ոչ մեկը չի ցուցադրվի ձեր կայքում: Եթե ցանկանում եք ձեռքով խմբագրում կատարել, այն տեսանելի է ձեր թարգմանությունների ցանկում: Այսպիսով, ձեր ձեռքով խմբագրված թարգմանությունը կցուցադրվի ձեր կայքում:

Մարդկային թարգմանիչների օգտագործումը

Ձեր թարգմանությունը ճշգրտելու համար դուք կարող եք օգտագործել թարգմանիչների ծառայությունները: Հիշեք, որ դուք կարող եք թողնել ձեր կայքը ավտոմատ թարգմանությամբ, բայց հետագա ճշգրտման համար կարող եք ձեռքով սկսել խմբագրել թարգմանված բովանդակությունը: Եթե մտածում եք ձեզնից բացի ուրիշի կողմից ձեռքով խմբագրելու մասին, կարող եք ավելացնել այս թարգմանիչը: Պարզապես.

• Գնացեք ձեր վահանակի կարգավորումների ներդիր
• Այնուհետև կտտացրեք «Թիմ» ներդիրին:
• Ընտրեք Ավելացնել անդամ:

Ընտրեք համապատասխան դերը այն անձի համար, ում ավելացնում եք: Եթե ընտրեք Թարգմանիչ , անձին հասանելիություն կտրվի թարգմանությունների ցանկին և կարող է խմբագրել վիզուալ խմբագրիչը, մինչդեռ Կառավարիչը կարող է փոխել ձեր թարգմանության հետ կապված ամեն ինչ:

Պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների օգտագործումը

Հնարավոր է, որ դուք չբավարարվեք ձեր թիմում ձեր թարգմանությունը խմբագրելուց, հատկապես, երբ ձեր թիմում չկա թիրախային լեզվի մայրենի խոսնակ:

Երբ նման իրավիճակ է առաջանում, ConveyThis-ը ձեզ փրկում է: Մենք ձեզ տալիս ենք պրոֆեսիոնալ թարգմանության պատվերների ընտրություն: Դուք կարող եք դա անել ձեր վահանակի վրա, և մոտ երկու օրվա ընթացքում ձեր վահանակում կավելացվի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ, որը կօգնի ձեր նախագծին:

Սկսեք ձեր թարգմանության ընթացքը Conveythis-ով Մինչ այժմ դուք կարողացել եք իմանալ, որ ConveyThis-ի միջոցով դուք լիովին վերահսկում եք ձեր ավտոմատ թարգմանությունը: Առաջին շերտից, որը մենք առաջարկում ենք ձեզ, դուք կարող եք որոշումներ կայացնել այն մասին, թե ինչպիսին է ձեր աշխատանքի ընթացքը: Դուք կարող եք ընտրել ձեր վեբկայքը թողնել ավտոմատ թարգմանություններում կամ տալ որոշ դեղամիջոցներ ձեր թիմի անդամների միջոցով կամ, հնարավոր է, պատվիրել պրոֆեսիոնալ թարգմանչի՝ այս ամենը ձեր ConveyThis վահանակում: Այս առավելություններով դուք պետք է համոզված լինեք, որ ConveyThis կատարյալ ընտրություն է ձեր կայքի տեղայնացման և ձեր ապրանքանիշի համար: Հիմա ժամանակն է սկսել օգտագործել այն: