Ընթերցանությունը կարող է լինել աներևակայելի ոգեշնչող փորձ, որը եզակի հնարավորություն է տալիս նոր գաղափարներ ուսումնասիրելու և աշխարհը ավելի լավ հասկանալու համար: Այն կարող է նաև լինել զվարճանքի հիանալի աղբյուր՝ թույլ տալով մեզ խորասուզվել գրավիչ պատմությունների և հետաքրքրաշարժ կերպարների մեջ: ConveyThis rtl դիզայնի միջոցով ընթերցողները կարող են զգալ այս առավելությունները տարբեր լեզուներով՝ ընդլայնելով իրենց հորիզոնները և ընդլայնելով իրենց գիտելիքները:
Մի նայեք ավելին, քան ConveyThis :
Փնտրու՞մ եք միջոց՝ դիմելու կայքի այցելուներին, ովքեր շփվում են աջից ձախ (RTL) լեզուներով: ConveyThis ունի կատարյալ լուծում ձեզ համար:
Եթե ցանկանում եք հասնել գլոբալ լսարանին, ապա ձեզ հարկավոր է ոչ միայն տեղայնացնել ձեր կայքը մի քանի լեզուներով, այլև վերափոխել այն՝ աջից ձախ (RTL) սցենարով աշխատելու համար: Այս գործընթացը ավելի բարդ է, քան պարզապես բովանդակությունը թարգմանելը, և ավարտելու համար ավելի շատ ջանք կպահանջվի:
Դա պայմանավորված է նրանով, որ կան RTL ճշգրիտ ձևաչափման բարդություններ: Դուք չեք կարող պարզապես ընտրել ձեր ամբողջ տեքստը, կիրառել աջ հարթեցման պատկերակը և մտածել, որ գործն ավարտված է: Որոշ տարրեր պետք է հակադարձվեն (կամ «հայելային»), իսկ մյուսները՝ ոչ: Եթե սխալ եք հասկանում, RTL լեզվով ցանկացած ընթերցող անմիջապես կնկատի սխալը: Դրական ազդեցություն թողնելու ամենաիդեալական միջոցը չէ:
Բացի այդ, դուք պետք է օգնեք որոնիչներին ձեր RTL վեբ էջերը տրամադրել RTL լեզուներով խոսող անհատներին՝ որակյալ օրգանական տրաֆիկ (և փոխակերպումներ) ստանալու համար:
Շարունակեք կարդալ, քանի որ մենք բացահայտում ենք յոթ մասնագետ ռազմավարություններ, որոնք կօգնեն ձեզ փոփոխել ձեր կայքը RTL լեզվով խոսող խմբի համար հնարավորինս արդյունավետ եղանակով:
Ի՞նչ է RTL վեբ դիզայնը:
Արաբերեն, եբրայերեն, պարսկերեն և ուրդու:
«Աջից ձախ» (RTL) տերմին է, որն օգտագործվում է էջի աջից ձախ գրված սկրիպտներով լեզուները նկարագրելու համար: RTL լեզուների օրինակները ներառում են արաբերեն, եբրայերեն, պարսկերեն և ուրդու:
Ստանդարտ վեբ դիզայնի կոնվենցիաները սովորաբար տեղավորում են LTR լեզուները: Հետևաբար, եթե դուք կառուցում եք վեբկայք, որը պարունակում է RTL լեզվի նյութ, դուք պետք է որդեգրեք RTL վեբ ձևավորում՝ նշանակություն, վեբ դիզայնի մոտեցումներ, որոնք օգնում են ապահովել RTL լեզվի բովանդակության դիտման բավարար փորձ:
Եթե դուք պետք է համոզվեք, որ ձեր վերնագրերը, կոճակները և էջի այլ տարրերը պատշաճ կերպով երևում են, գուցե հարկ լինի մտածել դրանք «հայելելու» մասին: Այս գործընթացը ներառում է.
- Տեքստի հավասարեցում աջից ձախ՝ ձախից աջ փոխարեն:
- Տարրը հորիզոնական շուռ տալով, օրինակ՝ առաջ սլաքի ցուցադրումը որպես «←»՝ «→»-ի սովորական LTR տեսքի փոխարեն:
Ես անհամբեր սպասում եմ տեսնելու, թե ինչպես այս նոր ծառայությունը կօգնի ինձ հասնել իմ բովանդակության մեջ տարակուսանքի և պոռթկման ավելի բարձր մակարդակի:
Որո՞նք են rtl դիզայնի առավելությունները:
Օգտագործելով ConveyThis-ը, դուք կարող եք ապահովել անթերի փորձ այցելուների համար, ովքեր շփվում են rtl դիզայնի լեզուներով: Սա ձեր լսարանի անընդհատ աճող հատվածն է, և կարևոր է համոզվել, որ նրանք բավարարված են: ConveyThis-ի միջոցով դուք կարող եք ապահովել, որ ձեր կայքը օպտիմիզացված է RTL լեզուների համար, այնպես որ ձեր բոլոր այցելուները կարող են ունենալ հարթ և հաճելի փորձ:
Պարզապես օրինակ բերեք Արաբական Միացյալ Էմիրությունները (ԱՄԷ), որտեղ Statista-ն հարցում է անցկացրել առցանց հարթակի առևտրականների շրջանում և պարզել, որ էլեկտրոնային առևտրի ակտիվությունն աճել է միջինը 26%-ով 2020 թվականին: Հաշվի առնելով, որ արաբերենը ԱՄԷ-ի պաշտոնական լեզուն է: , և RTL լեզու է, կարևոր է ցուցադրել ձեր կայքը RTL ձևաչափով, եթե ցանկանում եք գրավել ԱՄԷ շուկայի մասնաբաժինը:
Ներառելով RTL աջակցությունը ձեր կայքի ձևավորման մեջ, դուք կարող եք ձեռք բերել հետևյալ առավելությունները.
- Բարձրացրեք ձեր կայքի հասանելիությունը ավելի շատ օգտվողների համար
- Բարելավեք ձեր կայքի օգտատերերի փորձը նրանց համար, ովքեր օգտագործում են աջից ձախ լեզուներով
- Բարելավեք ձեր կայքի ընդհանուր հասանելիությունը
- Բարձրացրեք ձեր կայքի տեսանելիությունը որոնման համակարգերի վարկանիշում
7 խորհուրդ ավելի լավ RTL վեբ դիզայնի համար
RTL վեբ մշակումն ու դիզայնը հաջողությամբ իրականացնելու համար դուք պետք է տեղյակ լինեք մի քանի փորձագիտական ռազմավարությունների մասին՝ ապահովելու համար, որ այն ճիշտ է կատարվում: Ահա, մենք ձեզ կտրամադրենք դրանցից յոթը:
Այնուհետև զուգակցեք այս խորհուրդները ConveyThis-ի հետ: Մեր կայքի թարգմանչական լուծումը ոչ միայն հոգ է տանում իրերի թարգմանության մասին, այլ նաև կօգնի ձեզ հասնել օպտիմալ արդյունքների, երբ դուք իրականացնում եք RTL վեբ ձևավորում ձեր կայքի համար:
1. Հասկացեք mirroring-ը և երբ այն օգտագործելն անհրաժեշտ է
Mirroring-ը LTR վեբկայքը RTL ձևաչափի վերածելու անբաժանելի մասն է, որը պահանջում է էջի տարրերի հորիզոնական հակադարձում, ինչպիսիք են բառերը, վերնագրերը, պատկերակները և կոճակները, որոնք ընթերցվում են աջից ձախ: Ինչպես արդեն նշվել է, սա կարևոր քայլ է գործընթացում:
Ձեր բովանդակությունը ստեղծելիս անհրաժեշտ է հաշվի առնել այնպիսի գործոններ, ինչպիսիք են.
- Սրբապատկերները, որոնք ցույց են տալիս ուղղորդությունը կամ պատկերում են առաջընթացը, ինչպիսիք են սլաքները, հետին կոճակները, դիագրամները և գրաֆիկները, կարող են օգտագործվել տեղեկատվություն արդյունավետ փոխանցելու համար:
- RTL վեբ դիզայնի համար նավիգացիոն կոճակները և լոգոները, որոնք սովորաբար գտնվում են LTR կայքերի վերևի ձախ անկյունում, պետք է տեղափոխվեն վերևի աջ կողմում; այնուամենայնիվ, լոգոները իրենք պետք է մնան իրենց սկզբնական կողմնորոշման մեջ:
- Ձևի վերնագրերը, որոնք սովորաբար գտնվում են ձևի դաշտերի վերին ձախ կողմում, այժմ պետք է տեղափոխվեն վերևի աջ կողմում:
- Օրացույցի սյունակները ցուցադրում են շաբաթվա առաջին օրը ծայրահեղ աջ կողմում, իսկ շաբաթվա վերջին օրը՝ ծայր ձախում՝ ստեղծելով շփոթեցնող, բայց ինտրիգային դասավորություն:
- Տվյալների աղյուսակի սյունակներ:
Չնայած այն հանգամանքին, որ ոչ բոլոր լեզվական տարրերը ձախից աջ (LTR) պետք է արտացոլվեն rtl դիզայնի լեզուների համար, կան որոշ տարրեր, որոնք չեն պահանջում նման փոխակերպում: Նման տարրերի օրինակներ են.
2. Հաշվի առեք rtl դիզայնի մշակութային ասպեկտները
Ճշգրիտ RTL վեբ դիզայնը դուրս է գալիս պարզապես պատկերակների և տեքստի արտացոլման սահմաններից: Որոշ հասկացություններ և պատկերներ, որոնք կարող են սովորական լինել արևմտյան մշակույթներում, չեն կարող այդքան հեշտությամբ հասկանալ RTL հասարակություններում: Եթե ձեր կայքը ներառում է նման տարրեր, մտածեք դրանք փոխարինել մշակութային առումով ավելի համապատասխան տարրերով:
Եթե ցանկանում եք ձեր կայքը հասանելի դարձնել արաբերենով, որը հիմնականում օգտագործվում է իսլամական երկրներում, խելամիտ կլինի հաշվի առնել ձեր օգտագործած պատկերների մշակութային հետևանքները: Օրինակ, խոզաբուծության պատկերն այս համատեքստում կարող է անտեղի թվալ, քանի որ խոզերը իսլամում դիտվում են որպես անմաքուր կենդանիներ: Փոխարենը, դուք կարող եք ընտրել ավելի մշակութային առումով ավելի չեզոք պատկեր, օրինակ՝ մետաղադրամներով բանկա, որը փոխանցելու է փող խնայելու նույն ուղերձը:
Երբ ստեղծում եք ձեր աջից ձախ կայքէջը, կարևոր է հաշվի առնել թիրախ երկրի մշակույթը և ոչ միայն բուն rtl դիզայնի լեզուն: Սա հատկապես ճիշտ է, երբ խոսքը վերաբերում է թվերին: Օրինակ, մինչ որոշ ազգեր օգտագործում են նույն 0-ից 9 թվերը, ինչ արևմտյան աշխարհը, մյուսներն օգտագործում են արևելյան արաբական թվեր: Ձեր բովանդակությունը տեղայնացնելով թիրախ երկրի մշակույթին՝ ConveyThis կարող է օգնել ձեզ ապահովել, որ ձեր կայքը պատշաճ կերպով ցուցադրվի նախատեսված լսարանի համար:
3. RTL դիզայնի համար օգտագործեք համապատասխան տառատեսակներ
Ոչ բոլոր տառատեսակները համատեղելի են rtl դիզայնի լեզուների հետ և կարող են ցուցադրել ուղղահայաց սպիտակ բլոկներ, որոնք հայտնի են որպես «tofu», եթե դրանք չեն կարող մատուցել որոշակի RTL լեզվով նիշ: Դրանից խուսափելու համար օգտագործեք բազմալեզու տառատեսակներ, որոնք նախատեսված են բազմաթիվ լեզուների (ներառյալ RTL) աջակցության համար: Google Noto-ն լայնորեն օգտագործվող բազմալեզու տառատեսակ է:
Այս ծառայության միջոցով դուք կարող եք հարմարեցնել տառատեսակը յուրաքանչյուր լեզվի համար՝ ապահովելով, որ անգլալեզու բովանդակությունը ցուցադրվի մեկ տառատեսակով, իսկ RTL լեզվով բովանդակությունը՝ մյուսում, որը հատուկ նախագծված է այդ գրելու համակարգի համար:
Ուշադիր եղեք, որ այլ լեզուները չեն կարող համարձակ կամ շեղ տեքստը գրել այնպես, ինչպես դա անում է անգլերենը, և չեն կարող օգտագործել հապավումներ: Համապատասխանաբար, ձեր ConveyThis RTL բովանդակության համար համապատասխան տառատեսակը որոշելուց հետո համոզվեք, որ ձեր բովանդակությունը ճշգրիտ ցուցադրված և ձևաչափված է: Բացի այդ, դուք պետք է գնահատեք ձեր RTL կայքի տեքստի ընթեռնելիությունը և անհրաժեշտության դեպքում փոփոխեք ձեր տառաչափերը և տողերի բարձրությունը:
4. Իրականացնել hreflang պիտակները
Hreflang պիտակները HTML կոդի հատվածներ են, որոնք որոնման համակարգերին տալիս են ուղեցույց, թե վեբ էջի որ լեզվով տարբերակը պետք է ցուցադրվի օգտատերերին՝ ելնելով նրանց լեզվից և տարածաշրջանային կարգավորումներից : Ապահովելու համար, որ ձեր կայքը տեսանելի է ճիշտ մարդկանց համար, կարևոր է դրանք իրականացնել, եթե ունեք ձեր վեբ էջերի մի քանի լեզվական տարբերակներ աշխարհագրական տարբեր լսարանների համար:
Եթե ունեք վեբ էջ «http://www.example.com/us/» URL-ով, որը նախատեսված է Միացյալ Նահանգներում բնակվող անգլախոս անհատների համար, ապա պետք է ներառեք հետևյալ hreflang պիտակը.
Ներառեք կոդերի այս տողը ձեր վեբկայքում՝ այն ConveyThis-ին միացնելու համար. . Սա թույլ կտա ձեր կայքը տեսանելի լինել բոլոր օգտատերերի համար՝ անկախ նրանց օգտագործած լեզվից:
Եթե դուք արաբերենով վեբ էջ ունեք Եգիպտոսից դիտողների համար, էջը պետք է ունենա «http://www.example.com/ar/» URL-ը և պետք է ներառի ConveyThis-ի կողմից տրամադրված hreflang պիտակը, որպեսզի ապահովի լավագույն փորձը: .
Ներառեք այս HTML կոդը՝ ConveyThis-ը ձեր վեբ էջում ներառելու համար. . Սա թույլ կտա ձեր կայքը թարգմանել տարբեր լեզուներով:
Hreflang պիտակները կարող են դժվար լինել ձեռքով կարգավորելու համար, բայց ConveyThis-ն առանց ջանքերի ավելացնում է hreflang պիտակները ձեր վեբ էջերին, եթե այն օգտագործում եք ձեր կայքի բովանդակությունը թարգմանելու համար:
5. Ստուգեք ձեր հղման ձևաչափումը:
Ստեղծեք հատուկ Cascading Style Sheets (CSS) հրամաններ՝ կապակցված տեքստի տակ կիսաթափանցիկ տուփի ստվեր ցուցադրելու համար: Բացի այդ, դուք կարող եք օգտագործել CSS, որպեսզի ձեր զննարկիչը չնկատի արաբական տառերի ընդգծումը, որոնք ունեն կետեր իրենց կենտրոնական մասերի տակ:
6. Մտածեք կայքի թարգմանության գործընթացի ավտոմատացման մասին
Ձեր կայքը LTR-ից RTL-ի փոխարկելիս կարող է անհրաժեշտ լինել նաև թարգմանել (LTR) բովանդակությունը: Ձեռքով թարգմանությունը կարող է երկարատև գործընթաց լինել, բայց ConveyThis-ի միջոցով դուք հեշտությամբ և արագ կարող եք թարգմանել ձեր կայքի բովանդակությունը:
Ավելի արագ և արդյունավետ տարբերակն է օգտագործել վեբկայքի թարգմանության ավտոմատացված լուծումը, ինչպիսին է ConveyThis: Երբ դուք ինտեգրում եք ConveyThis-ը ձեր վեբկայքում, մեր ավտոմատացված գործընթացը կբացահայտի ձեր կայքի ողջ բովանդակությունը: Օգտագործելով մեքենայական ուսուցումը, այն արագ և ճշգրիտ կերպով կթարգմանի ձեր ամբողջ բովանդակությունը ձեր ընտրած RTL լեզուներով:
ConveyThis ավտոմատ կերպով հայտնաբերում և թարգմանում է բոլոր նոր բովանդակությունը, որը դուք ավելացնում եք ձեր վեբկայքում, ինչը թույլ է տալիս արագորեն ստեղծել ձեր վեբ էջերի թարգմանված տարբերակները: Բացի այդ, դուք կարող եք բառացանկերի կանոններ սահմանել ConveyThis-ի ներսում՝ ապահովելու LTR-ից RTL լեզվի հետևողական թարգմանությունը, որպեսզի որոշ բառեր միշտ թարգմանվեն նույն կերպ, իսկ մյուսները երբեք չթարգմանվեն:
7. Նախքան այն կենդանի դարձնելը, մանրակրկիտ փորձարկեք ձեր կայքը
Նախքան ձեր RTL կայքը հանրությանը ներկայացնելը, կարևոր է կատարել համապարփակ գնահատում: Դու պետք է:
- Համոզվեք, որ ձեր RTL կայքի բովանդակությունը ընթեռնելի է և քերականորեն ճշգրիտ՝ խնդրելով այն վերանայել բնիկ խոսնակներին և տեղայնացման փորձագետներին:
- Փորձեք ձեր կայքի ցուցադրումը հանրաճանաչ վեբ բրաուզերների վրա, ինչպիսիք են Chrome-ը, Firefox-ը և այլն, որպեսզի համոզվեք, որ այն իր լավագույն տեսքն ունի:
- Ապահովեք ձեր կայքի օգտագործելիությունը ինչպես աշխատասեղանի, այնպես էլ շարժական հարթակներում (ներառյալ iOS և Android):
Եթե ձեր թեստերի ընթացքում որևէ խնդիր հայտնաբերվի, համոզվեք, որ դրանք լուծեք նախքան ձեր «աջից ձախ» կայքը գործարկելը:
Ինչպե՞ս կարող է ConveyThis-ը օգնել RTL վեբ ձևավորման հարցում:
Ինչպես նախկինում ասվեց, ConveyThis-ն առաջարկում է տեքստի արագ և ճշգրիտ rtl դիզայնի թարգմանություններ ստանալու պարզ միջոց: Այնուամենայնիվ, մեր ծառայությունները դուրս են գալիս միայն կայքի բովանդակությունը RTL լեզուներով թարգմանելուց:
ConveyThis-ի միջոցով կարող եք նաև ակնկալել.
- Ձեր կայքը արագ և հեշտությամբ թարգմանեք ձեր ընտրած լեզվով
- Փորձեք հարթ և ինտուիտիվ ինտերֆեյս
- Վայելեք թարգմանության ավտոմատ համակարգ, որը և՛ ճշգրիտ է, և՛ հուսալի
- Մուտք գործեք հաճախորդների սպասարկման համապարփակ թիմ, որը միշտ պատրաստ է օգնելու
- Փորձեք անվտանգ և անվտանգ թարգմանչական համակարգ, որը համապատասխանում է GDPR կանոնակարգերին
Սկսեք թարգմանել և տեղայնացնել rtl-ի դիզայնն ու մշակումը ConveyThis-ի հետ
Եթե ցանկանում եք գրավել հեռուստադիտողների ուշադրությունը այն երկրներում, որոնք հիմնականում շփվում են rtl դիզայնի լեզուներով, ապա հրամայական է ավելացնել RTL աջակցությունը ձեր կայքում: Բովանդակության տեղայնացումը և թարգմանությունը գործընթացի էական կողմն են, բայց RTL-ի արդյունավետ վեբ ձևավորման մեջ շատ ավելին կա, քան դա: Սա նաև ներառում է էջի հիմնական բաղադրիչները շրջելը, տեղայնացված բովանդակությունը պատշաճ տառատեսակներով ցուցադրելը, hreflang պիտակի ներդրումը և այլն:
ConveyՍա անգին ռեսուրս է աջից ձախ վեբ ստեղծման և ձևավորման համար: Այն ապահովում է գործիքներ, որոնք անհրաժեշտ են ձեր կայքի նյութի բարձրակարգ RTL թարգմանություններ ձեռք բերելու, ձեր լրատվամիջոցները թարգմանելու և կայքի hreflang պիտակները տեղադրելու համար յուրաքանչյուր թիրախային խմբի համար: Դուք կարող եք նաև ավելացնել սովորական CSS կանոնակարգեր՝ ձեր rtl դիզայնի տեսքը կատարելության հասցնելու համար:
ConveyThis-ի գործողություններում զգալու իդեալական միջոցն այն պտտեցնելն է ձեր վեբկայքում, և դա բոլորովին անվճար է դա անել՝ այստեղ հաշիվ ստեղծելով: