Od svih web stranica na internetu, ne bi trebalo biti iznenađenje da nekih 37% pokreće WordPress . To što čitate ovaj članak pokazatelj je da vašu web stranicu pokreće WordPress i da vas zanimaju načini na koje možete poboljšati prijevod.
Međutim, većina sadržaja WordPress teme je na engleskom jeziku. To ne prati trendove jezika koji se preferiraju na internetu. Na primjer, jezici koji nisu engleski činili su oko 75% preferencija interneta. To će vam pomoći da vidite da se možete pohvaliti boljom web stranicom koja može prihvatiti publiku s različitih lokacija diljem svijeta koja ima različite jezike kada odlučite prevesti svoju WordPress temu na njihove dijalekte.
Onda, ako je to slučaj, zaronimo u više pojedinosti prijevoda WordPressa.
Put do međunarodnog uspjeha je prevođenje
Bilo bi štetno ako ne prevedete i lokalizirate svoje web mjesto i njegov sadržaj ako prodajete na globalnoj razini. Međutim, mnogi se boje kako će lokalizirati svoju web stranicu. Takav strah je razumljiv jer niste prvi niti ćete biti zadnji koji će se boriti s mišlju o lokalizaciji. Ovo je tako točno, posebno kada pokušavate prodrijeti duboko na tržište u dalekim područjima Indije, istočne i zapadne Afrike.
Pa, bit će vam drago znati da se ne morate toliko brinuti. To je zato što postoji SaaS rješenje koje je prilično jednostavno za korištenje i pomoći će vam da transformirate svoje web mjesto u web mjesto s više jezika. Ovo SaaS rješenje je ConveyThis. Uz korištenje ConveyThisa, ne trebate angažirati web programera ili učiti programirati prije nego što ga možete koristiti za transformaciju svoje web stranice u višejezičnu web stranicu.
Bolje znači prevesti WordPress temu
Činjenica je da uvijek možete prevesti WordPress temu izvan ConveyThisa, ali te opcije nisu tako jednostavne i praktične kao ConveyThis. Te opcije dolaze s izazovima koji mogu spriječiti vaš uspjeh prevoditeljskog projekta. Na primjer, u prošlosti ćete morati proći kroz ručni postupak stvaranja druge teme koja je kompatibilna i početi preuzimati njezine datoteke, tj. datoteku prijevoda, MO datoteke, POT datoteke itd. prije nego što možete uspješno prevesti WordPress web mjesto. Kao da to nije dovoljno, trebate instalirati softver temeljen na operativnom sustavu koji je/su potrebni za uređivanje. Primjer takvog softvera je gettext.
Ako pogledate ovaj stari pristup sa stajališta programera, tj. programera tema, primijetit ćete da morate prevesti svaki pojedini niz teksta i zatim ih ručno učitati u temu. Stoga tema koju stvarate ili ćete izraditi mora biti ona koja ima višejezičnu integraciju. Uz sve to, i dalje biste morali biti svjesni održavanja.
Složit ćete se sa mnom da ovaj stari pristup nije učinkovit, dugotrajan, nije jednostavan za održavanje i može biti skup. Morate puno učiniti prije nego što postignete bolji rezultat. Morate dublje istražiti WordPress temu kako biste mogli lako pristupiti tekstualnim nizovima i urediti ih. Još jedna tužna stvar u vezi s tim je da su otkrivanje i ispravljanje pogrešaka težak proces u starom pristupu. Morat ćete obaviti jako puno posla kako biste mogli napraviti ispravke kada otkrijete potrebu za takvima.
Pa, kao što je ranije spomenuto, ConveyThis će vam pojednostaviti sve te procese, pa čak i preuzeti kontrolu nad svime, a da vi ne radite malo ili ništa. ConveyThis ne samo da je kompatibilan s dodacima dostupnim za WordPress kao i Woocommerce, već ima i mogućnost prevođenja bilo koje WordPress teme.
Prednosti/prednosti korištenja ConveyThisa za prijevod
Nakon što smo dosta raspravljali o starom pristupu prevođenju vaše WordPress teme, dopustite nam da istaknemo neke od prednosti korištenja ConveyThisa za prijevod vaše WordPress teme.
1. Kombinacija strojnog i ljudskog prijevoda: istina je da možete prevesti svoj sadržaj u roku od nekoliko sekundi, ali ponekad stroj možda neće dati željeni rezultat. ConveyThis automatski će prevesti vaš sadržaj i još uvijek vam dati priliku da ručno dotjerate ono što je prevedeno. Ako odlučite izmijeniti i poboljšati prijedloge stroja, uvijek to možete učiniti ručno.
Zadatak prevođenja koji obavlja ConveyThis poboljšan je i poboljšan jer spaja strojno učenje iz Google Translatea, DeepL-a, Yandexa i Microsofta za nekoliko jezika koje prevodi.
Iako je naš strojni prijevod obično u pravu s osnovama, ipak vam ConveyThis omogućuje dodavanje suradnika na nadzornu ploču ConveyThis ili, ako je nemate, uvijek možete angažirati profesionalca iz ConveyThisa da vam se pridruži u pokretu.
S ovom kombinacijom strojnog i ljudskog truda u vašem prevoditeljskom projektu možete očekivati lijep rezultat za svoju WordPress web stranicu.
2. Imat ćete pristup Vizualnom uređivaču: ConveyThis vam nudi uređivač u kojem možete ručno uređivati prijevod svoje WordPress teme. Prednost ovoga je što uvijek možete pregledati web mjesto i vidjeti kako će izgledati, a zatim izvršiti potrebne prilagodbe ako je potrebno tekstualnim nizovima tako da ne utječu na cijeli dizajn vaše web stranice.
3. Zajamčeni višejezični SEO: nema koristi od web stranice koju nije lako pronaći kada se njen sadržaj pretražuje na tražilicama. ConveyThis će to omogućiti prevođenjem URL-ova vaše web stranice. Automatski će dati poddirektorije za jezike na koje je vaša web stranica prevedena.
Za ilustraciju ovoga, pod pretpostavkom da je vaša web stranica prevedena na vijetnamski, ona će automatski imati VN poddomenu tako da jednom kada posjetitelj iz Vijetnama posjeti web stranicu, web stranica može automatski biti na tom jeziku. Ovaj jednostavan trik pomoći će poboljšati korisničko iskustvo, donosi više angažmana, i što je najvažnije, vašu web stranicu rangiramo više za tražilice u slučaju da netko iz bilo kojeg dijela svijeta traži stvari koje se mogu pronaći na web stranici.
Kako prevesti WordPress temu koristeći ConveyThis
Ovdje ćemo raspravljati o tome kako možete instalirati ConveyThis, kao i kako ga postaviti na svoju WordPress web stranicu. Čim je ovo učinjeno, možete biti sigurni da će vaša WordPress tema biti prevedena u roku od nekoliko minuta.
Možda biste također željeli znati da ConveyThis ima integraciju s Shopifyjem, Squarespaceom i WooCommerceom. Ovo je zanimljivo!
Slijedite korake u nastavku:
Instalirajte ConveyThis za prijevod svoje teme
Na svoju WordPress nadzornu ploču nakon što se prijavite na nju dodajte novi dodatak. Možete brzo unijeti 'ConveyThis' u okvir za pretraživanje i kada ga pronađete, kliknite ga i instalirajte. Kako biste to aktivirali, primit ćete poruku e-pošte koja sadrži poveznicu na vaš API kod. Sačuvajte ovaj API kod jer će vam biti potreban za postavljanje vaše aplikacije za prevođenje.
Počnite prevoditi svoju WordPress temu
S tog vašeg WordPress administratorskog panela moguće je odabrati jezike koje ciljate i na kojima želite da vaša web stranica bude dostupna. ConveyThis će vam ponuditi zauvijek besplatnu opciju za web stranice manje od 2500 riječi, 1 prevedeni jezik, 2500 prevedenih riječi, 10.000 mjesečnih pregleda stranica, strojno prevođenje, bez potrebe za kreditnom karticom.
Kada istražite opcije koje se plaćaju, možete povećati broj jezika na koje želite prevesti svoju web stranicu kao i broj riječi na web stranici.
Nakon što odaberete jezike na koje želite da se vaša WordPress tema prevodi, ona automatski prevodi temu u njega. Također, možda ćete htjeti prilagoditi gumb za jezik na svojoj web stranici. Ovaj gumb posjetiteljima vaše web stranice olakšava brzo prebacivanje između jezika po vlastitom izboru. Možda želite da gumb prikazuje nazive jezika ili zastavu zemlje koju jezik predstavlja i postavite ga gdje mislite da će više odgovarati vašoj web stranici, bilo u izborniku ili na navigacijskoj traci.
Poboljšajte svoj prijevod uz pomoć drugih suradnika
Kao što je ranije spomenuto u ovom članku, uvijek možete surađivati s drugima kako biste fino podesili svoj prijevod WordPress teme. Ponekad možda niste sigurni u rezultat strojnih prijevoda ili vjerojatno niste zadovoljni rezultatom. Kada se to dogodi, uvijek možete zatražiti suradnike ili profesionalnog prevoditelja iz ConveyThisa da vam se pridruže s vaše nadzorne ploče. Ovi profesionalci pomoći će vam da dobijete najbolji rezultat koji možete zamisliti.
Pregledajte svoju web stranicu s vizualnim uređivačem
Kako biste izbjegli probleme s tekstovima koji prelaze svoje pozicije, možete brzo pregledati posao prijevoda obavljen iz vizualnog uređivača kako biste vidjeli kako će web stranica na kraju izgledati. A ako postoji potreba za prilagodbama, to možete učiniti ručno pomoću vizualnog uređivača.
Zaključno, ako slijedite ovaj vodič korak po korak za prevođenje vaše WordPress web stranice, možete biti sigurni u povećanje broja posjetitelja na vašoj web stranici, više angažmana i povećanje konverzija. Prevedite i lokalizirajte svoju WordPress temu već danas uz pomoć ConveyThisa .