Danas bih vas želio pozvati da naučite nešto više o mom materinjem jeziku, španjolskom. Četvrti jezik koji se najviše govori u svijetu, govore ga milijuni, vole ga tisuće i uči puno ljudi, ovaj jezik je pokazao da njegova relevantnost raste iz dana u dan. Kao prevoditelju s poslovnim iskustvom, većina tema koje sam pronašao na ConveyThis blogu, kao i usluge koje nude, zvuče mi poznato. Od pokretanja vlastitog posla do izrade marketinškog plana uz korištenje nekoliko strategija, definiranja vaše publike, prevođenja vaše web stranice, mjerenja rezultata kampanje i prilagođavanja strategija za buduće kampanje.
Kada govorimo o vašem poslovanju i njegovom rastućem procesu, možda biste željeli proširiti svoj uspjeh i obavijestiti širu publiku o sebi. To znači da biste mogli doći do novog tržišta, nove zemlje i kao posljedica toga, možda ćete morati širiti riječi na drugom jeziku. Ako ste zainteresirani za publiku koja govori španjolski, od Meksika do Patagonije, uključujući Španjolsku, vjerojatno će vas pogledati ako promovirate pravu poruku, s pravim riječima zahvaljujući točnom prijevodu i pravilnoj lokalizaciji.
Ako govorimo o prijevodu, točan prijevod je bitan za svaki posao i to može pružiti profesionalac koji je obično izazovan u učinkovitosti strojnog prijevoda u smislu brzine. Iako se automatski prijevod s vremenom poboljšao zahvaljujući neuralnim mrežama, točnost, ton, gramatika i lokalno gledište dolaze od izvornog govornika.
Danas imamo usluge softvera za prevođenje koje pružaju stroj i profesionalac kao što je ConveyThis. Ovdje možete kreirati račun, prijaviti se i isprobati besplatnu uslugu prevođenja web stranica, pomoću dodatka možete prevesti svoju web stranicu u roku od nekoliko minuta s engleskog na oko +90 jezika, u usporedbi s njihovim konkurentima, čak i plaćenim verzijama ovog usluga je apsolutno dostojna.
Budući da je španjolski jedan od jezika koji se najviše govori, ne bi bilo iznenađenje da u svom osoblju imate izvornog govornika španjolskog, što znači da biste mogli dobiti pomoć u pogledu izdanja iz pouzdanog izvora u vlastitoj tvrtki.
Neke aspekte bi prevoditeljske tvrtke trebale uzeti u obzir prije nego što stvarno prevedu vašu poslovnu web stranicu, s vremena na vrijeme, čak i njihove vlastite tvrtke iskuse vlastitu uslugu kako bi razumjele kako funkcionira sa stajališta klijenta. Cilj je:
– Učiniti proizvod boljim.
– Pronalaženje ravnoteže između strojnog i ljudskog prevođenja kako bi rezultati zadovoljili vaše poslovne potrebe.
– Stavljajući se u kožu svojih kupaca, sagledajte proces prevođenja iz njihove perspektive.
Želim da zamislite da sam dio osoblja ConveyThisa i zainteresiran za prijevod svoje web stranice, kao klijent, proći ću kroz proces koji sam prije spomenuo.
Prvo: kreiram svoj besplatni ConveyThis račun i prijavim se.
Drugo: odabirem materinji jezik i ciljni jezik, u ovom slučaju španjolski.
Treće: kopirajte URL moje web stranice i gotovo je!
Sljedeći korak je kada će mi osoblje govornika španjolskog jezika pomoći da utvrdim točnost mog prijevoda.
Nakon što moju web stranicu prevede i provjeri osoblje, vrijeme je da odlučim koje će stranice prevesti profesionalac poput onih stranica s tehničkim informacijama, izjavama klijenata, recenzijama partnera ili stranica s određenim tonom, poput opisa partneri.
Želio bih izraditi vlastiti rječnik u slučaju da mi trebaju određene riječi, njihova upotreba i značenja koja mogu varirati tijekom godina. Ovo je kada koristim prijevodnu memoriju ConveyThis, to nam može pomoći da koristimo iste riječi u različitim kontekstima.
Evo što ConveyThis ima za reći o tome:
“Prijevodna memorija je centralizirana baza podataka koja pohranjuje sve izvorne i prijevodne segmente. Djeluje poput sloja za predmemoriju za brzo ponovno korištenje sadržaja koji se ponavlja. To zauzvrat ubrzava brzinu web stranice i ostavlja praznim API usluge treće strane. ConveyThis koristi vlastitu prijevodnu memoriju kako bi život naših korisnika učinio učinkovitijim i reciklirao sav sličan sadržaj za buduću ponovnu upotrebu. Siguran je i dijeli se samo s istim zakupcima koji imaju vlasništvo nad njihovim domenama i računima. Za razliku od drugih tehničkih pružatelja usluga, mi ne izlažemo memorirane sadržaje naših klijenata drugim korisnicima. To povećava naše unutarnje troškove, ali to je prava stvar. Vaši podaci su vaši podaci. To nije ničiji posao.
Što više podataka prijevodna memorija sadrži, to je učinkovitija. Zahvaljujući našoj prijevodnoj memoriji, možete osigurati dosljednost svog sadržaja, smanjiti troškove, smanjiti povratne razmjene i ubrzati vrijeme prijevoda”.
Postoje riječi poput "Twitter", "Squarespace" za koje ne bismo željeli da se prevode jer se odnose na vlasnički materijal ili robne marke. Ovdje provjeravamo informacije sa stručnjacima koji govore španjolski kako bismo utvrdili koje su riječi prevedene na određeni način ili uopće nisu prevedene.
Kada komuniciramo s našim klijentima i način na koji to činimo govori puno o glasu ili tonu naše robne marke, poruka mora biti koherentna za vašu ciljanu zemlju, s odgovarajućim riječima na pravom jeziku.
Ta se točnost postiže strojnim prijevodom uz podršku profesionalnih prevoditelja
Cijeli proces prevođenja mogao bi biti brz zahvaljujući ljudskoj lekturi i izdanju, jednostavan jer su profesionalci, umirujući jer bi čak i prije profesionalnog prijevoda web-mjesto bilo jednostavno za navigaciju govornicima španjolskog jezika, a učinkovit jer na kraju čak i uz korištenje mog osoblja pomogao mi je potvrditi kvalitetu španjolskog prijevoda.
Opet, ConveyThis nam daje do znanja kako ova prijevodna memorija funkcionira:
“ConveyThisTM reciklira sav vaš prevedeni sadržaj i broji sve ponovljene segmente. Njegovi jedinstveni algoritmi omogućuju prepoznavanje i sugeriranje prethodno prevedenih segmenata prevoditeljima u stvarnom vremenu.
ConveyThisTM je iznimno sigurna SaaS tehnologija. Omogućuje da nekoliko prevoditelja radi istovremeno na istom projektu izravno u oblaku.
ConveyThisTM neprestano se poboljšava novim funkcijama i može se koristiti kao temeljna baza podataka za obuku specijaliziranih prevoditeljskih strojeva”.
Konačno, kao prevoditelj s iskustvom s ovim aplikacijama za strojno prevođenje, mogu reći da su nevjerojatno učinkovite kada se radi o prevođenju velikog broja riječi u kratkom vremenskom razdoblju, ali apsolutno preporučujem oči profesionalca jer će uvijek biti detalje o kontekstu, gramatici i lokalnim frazama nitko ne zna bolje od izvornog govornika. Kad je riječ o prijevodu vaše web stranice na španjolski, siguran sam da bi to otvorilo vrata i potpuno novo tržište s kojim možete podijeliti svoje proizvode.