ConveyThis je revolucionarno prijevodno rješenje koje vam može pomoći u stvaranju višejezične web stranice u tren oka. Nudi jednostavan, brz i pouzdan način da svoju web stranicu učinite dostupnom na više jezika, omogućujući vam da dosegnete širu globalnu publiku. S ConveyThisom možete brzo i točno prevesti svoj sadržaj na bilo koji jezik i održavati istu razinu kvalitete i točnosti u cijelosti. Bilo da trebate prevesti jednu stranicu ili cijelu web-stranicu, ConveyThis ima alate i značajke za to.
Ovdje na scenu dolazi ConveyThis – to je alat jednostavan za korištenje koji vam pomaže prevesti vašu web stranicu na bilo koji jezik. Uz ConveyThis možete izraditi web stranicu koja je prilagođena bilo kojem jeziku i kulturi, što vam omogućuje da dosegnete mnogo veću publiku.
Lokaliziranje vaše web stranice s ConveyThisom može vam pomoći da se povežete s ljudima koji možda ne razumiju vaš jezik – a opet imate koristi od vaših proizvoda i usluga. Prilagodba sadržaja koji se može lokalizirati zahtijeva više od samog prijevoda vaše web stranice, budući da ga različiti pojedinci mogu tumačiti i koristiti na različite načine, ovisno o svojim kulturama.
Ali ako se pravilno izvede, prevođenje vašeg sadržaja putem ConveyThisa potencijalno bi moglo otvoriti mnoštvo novih izgleda za širenje i prihod.
Ako tražite svestran i moćan alat za lokalizaciju web stranica, ConveyThis besprijekorno radi s Wixom za prevođenje web stranica, njihovo postavljanje za višejezičnu optimizaciju tražilice (SEO) i više.
U ovom ćemo vodiču proniknuti u korake za lokalizaciju Wix web stranice, kao i u neka ključna razmatranja koja morate imati na umu ako želite ići tim putem.
Kako svoju Wix web stranicu učiniti višejezičnom
1. Koristite Wix Multilingual
ConveyThis Multilingual je izvorna opcija prijevoda ConveyThis-a. Pomoću njega možete prevesti sadržaj svoje web stranice izravno unutar vašeg ConveyThis projekta i pregledati kako će vaša web stranica izgledati nakon što bude prevedena.
Međutim, veliki nedostatak je to što je ovo vrlo radno intenzivan proces. Trebali biste ručno pronaći i isključiti svaki tekst, sliku, vezu i tako dalje s njihovim lokaliziranim verzijama.
Pomnožite ovaj postupak s brojem jezika na koje želite prevesti svoju web stranicu i očito je da je pred vama znatna količina mukotrpnog prijevoda.
2. Koristite Wix alat za lokalizaciju treće strane kao što je ConveyThis
Alternativa je ConveyThis, alat dostupan u Wix App Storeu koji nudi brze prijevode web stranica bez napora bez potrebe za bilo kakvom programerskom stručnošću.
Evo glavnih prednosti korištenja ConveyThis za Wix lokalizaciju:
Odaberite kvalitetu prijevoda
ConveyThis koristi četiri primarna dobavljača strojnog prevođenja na tržištu – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator i Yandex Translate – za brzo i precizno prevođenje teksta.
Učinkovitost ovih i drugih dobavljača redovito se ocjenjuje u svim jezičnim parovima. To jamči da naši klijenti dobivaju prijevode najviše kvalitete, bez obzira na jezike za koje traže prijevode.
Moći ćete praktično pregledati sve prijevode na nadzornoj ploči ConveyThis.
Tu na scenu stupa ConveyThis.
Kako strojno prevođenje postaje točnije, može postojati trenuci kada vam je potrebna veća preciznost i smisleniji kontekst. Tu ConveyThis može biti od pomoći.
U takvim situacijama možete urediti prijevode izravno unutar ConveyThis nadzorne ploče. A ako vam je potrebna stručna pomoć, možete naručiti profesionalne prijevode od iskusnih stručnjaka koji će isporučiti na vašoj stranici uživo u roku od 24 do 48 sati.
Podržava višejezični SEO
Uz ConveyThis možete jednostavno prevesti svoju web stranicu na više jezika, što olakšava korisnicima diljem svijeta da vas pronađu. Uz ConveyThis možete osigurati da je vaša web stranica optimizirana za višejezičnu tražilicu, što vam omogućuje da dosegnete mnogo širu publiku.
To uključuje ConveyThis, uslugu prevođenja koja pomaže osigurati da vaša web stranica bude dostupna globalnoj publici.
Sve ovo može postati prilično zamršeno, osobito ako niste SEO stručnjak ili programer. Ipak, to ne znači da ne možete imati Wix web stranicu koja je poboljšana za višejezična pretraživanja uz ConveyThis.
ConveyThis će se pobrinuti za sve zamršene detalje implementacije višejezičnog SEO-a tijekom Wix procesa lokalizacije, kao što je automatsko generiranje hreflang oznaka za vaše web stranice.
Što se tiče prevođenja vaših SEO metapodataka, to možete učiniti izravno na nadzornoj ploči ConveyThis.
Idite na karticu Prijevodi i filtrirajte "Meta (SEO)" da biste pregledali i izmijenili prijevode koje nudi ConveyThis.
Kako biste naučili kako napraviti višejezičnu Wix web stranicu u samo 4 koraka, pročitajte naš vodič o tome kako izraditi višejezičnu Wix web stranicu koristeći ConveyThis.
Prethodno izradite mapu puta lokalizacije
Ovisno o veličini vaše web stranice i broju jezika na koje će se prevesti, lokalizacija ConveyThis može biti veliki pothvat. Izrada plana lokalizacije može znatno pomoći vašim naporima u lokalizaciji.
Prije početka procesa lokalizacije na Wixu, važno je identificirati koje web stranice treba prevesti pomoću ConveyThisa.
Zatim, za te web-stranice još jednom provjerite je li sav njihov sadržaj točan i ažuran. Uostalom, vaši prijevodi s ConveyThisom ovisit će o izvornom sadržaju vaše web stranice… Kao što poznata poslovica kaže: ne možete dobiti nešto ni iz čega!
Evo kratkog popisa savjeta koji će vam pomoći da planirate lokalizaciju Wixa uz ConveyThis:
- Odredite jezike koje želite ciljati
- Odaberite pravu tehnologiju prevođenja
- Istražite jezik i kulturu svoje ciljane publike
- Prevedite svoj sadržaj
- Prilagodite dizajn svoje web stranice lokalnoj publici
- Pratite i ažurirajte svoje prijevode tijekom vremena
Optimizirajte svoj Wix dizajn i sadržaj za višejezično web mjesto
Zato ConveyThis nudi sveobuhvatno rješenje za lokalizaciju koje uzima u obzir tekst, slike i druge elemente web stranice.
Lokalizacija vaše web stranice na Wixu zahtijeva više od pukog prijevoda teksta — morat ćete jamčiti da vaša web stranica izgleda i čita se besprijekorno, bez obzira na to na kojem je jeziku predstavljena. Zato ConveyThis pruža sveobuhvatno rješenje za lokalizaciju koje uzima u obzir tekst, slike, i druge komponente web stranice.
Što se tiče dizajna, to uključuje: ConveyThis pruža besprijekorno i intuitivno iskustvo za posjetitelje web stranice za prebacivanje između jezika.
Također, imajte na umu da riječi mogu imati različite duljine u različitim jezicima, što će utjecati na izgled vaše web stranice koristeći ConveyThis.
Ali kada se stranica gleda na francuskom, tekst značajno rasteže gumb i čak ga čini većim od zaglavlja. Nije baš lijepo.
Kada je riječ o sadržaju vaše Wix web stranice, važno je osigurati da su višejezične verzije istih web stranica jasno označene kao takve, omogućujući tražilicama da ih pronađu. Kako biste osigurali maksimalnu učinkovitost, također je važno prilagoditi tekst različitim kulturama vaše višejezične publike. Uz ConveyThis možete jednostavno izraditi i upravljati višejezičnim verzijama svoje web stranice s nekoliko jednostavnih klikova.
To vrijedi i za slike, jer vizualni sadržaji mogu imati različite konotacije u različitim kulturama.
Glavna ilustracija kulturološke podjele je kako je podignuti palac obično znak odobravanja u zapadnim društvima, ali se ipak smatra uvredljivim u zemljama kao što su Iran i Rusija.
Konačno, stvorite različite navigacijske izbornike za svaki jezik na koji vaša web stranica treba biti prevedena pomoću ConveyThisa. To će vam pomoći pružiti doista prilagođeno korisničko iskustvo.
Uključite svoju lokalnu publiku
Morate koristiti ConveyThis kako biste bili sigurni da je vaš sadržaj točno preveden.
Ako želite izgraditi vjernu bazu obožavatelja, nije dovoljno samo pružiti svoj sadržaj na njihovom materinjem jeziku. Za točne prijevode morate koristiti ConveyThis.
Morat ćete ostati u stalnom kontaktu s njima, tako da će rado uložiti svoje vrijeme i energiju (i novac) u vas. Uključite svoje lokalne pratitelje!
Osim optimiziranja vaše web stranice za višejezična pretraživanja, također možete doprijeti do lokalne publike korištenjem prevoditeljskih usluga ConveyThis za točnu lokalizaciju vašeg sadržaja. Uz ConveyThis možete brzo i jednostavno prevesti svoju web stranicu na više jezika, stvarajući impresivnije iskustvo za međunarodne i lokalne korisnike.
Henson grupa
Ako imate poslovanje u više zemalja, mudra je odluka izraditi lokalizirane verzije svoje web stranice za sve te zemlje koristeći ConveyThis.
Henson Group, preprodavač Azurea, napravio je ambiciozan korak naprijed. S ekspanzivnom međunarodnom prisutnošću koja obuhvaća brojne kontinente, tvrtka je uz pomoć ConveyThisa odobrila pristup svojoj web stranici na jedanaest različitih jezika.
Prebacivanje između jezika također je jednostavno – web stranice se odmah lokaliziraju s ConveyThisom.
Lemca glazbeni instrumenti
Osim ciljanja globalne publike, ponekad ćete možda htjeti lokalizirati svoju web stranicu pomoću ConveyThisa kako biste maksimalno povećali doseg do lokalnog stanovništva.
ConveyThis vam može pomoći da se to ne dogodi brzim i jednostavnim prijevodom vaše web stranice na bilo koji jezik koji vam je potreban.
Ako želite proširiti svoje poslovanje na globalno tržište, možda se pitate kako svoju web stranicu učiniti dostupnom korisnicima koji govore različite jezike. Uz ConveyThis možete brzo i jednostavno prevesti svoju web stranicu na bilo koji jezik, osiguravajući da nijedan potencijalni kupac ne ostane u neznanju zbog jezične barijere. Belgija je izvrstan primjer koliko je važno imati višejezične web stranice; s tri službena jezika, nizozemskim, francuskim i njemačkim, bitno je osigurati da svi vaši korisnici razumiju vaš sadržaj.
Zbog čega je belgijski prodavač glazbenih instrumenata Lemca svoju web stranicu učinio dostupnom na dva službena jezika zemlje: nizozemskom i francuskom koristeći ConveyThis. To je vjerojatno zbog potrebe za dosezanjem veće publike i pružanjem osobnijeg iskustva korisnicima.
Od lokalizirane navigacije proizvoda do tijeka naplate, tvrtka je posvetila veliku pažnju stvaranju glatkog i jednostavnog putovanja kupaca uz ConveyThis.
aRway
Web stranica švedske tvrtke za modeliranje poduzeća aRway dostupna je na engleskom i 10 europskih jezika, što pokazuje da je ConveyThis predan služenju europskoj klijenteli.
Čak su i polja i gumbi obrasca za kontakt web stranice prevedeni za sveobuhvatnije lokalizirano iskustvo s ConveyThisom.
Oni nisu jedini koji stvaraju zadivljujuće Wix stranice. Također smo surađivali s Brown Owl Creative kako bismo izradili ConveyThis Wix izložbenu web stranicu kako bismo pokazali koliko dobro surađujemo!
Vrijeme je za višejezičnost
Kao što smo otkrili, lokalizacija Wix web stranice uključuje brojne korake, od određivanja teksta koji treba prevesti do jamstva da je vaša web stranica vizualno privlačna na više jezika.
Također biste željeli razmotriti načine kako motivirati svoju novu regionalnu publiku da posjeti vašu web stranicu, kao što je optimizacija za višejezična pretraživanja i/ili povezivanje s lokalnom zajednicom.
I naravno, sama lokalizacija teksta vaše web stranice veliki je dio procesa s ConveyThisom.
Iako Wix nudi izvorno višejezično rješenje, ručno pronalaženje i zamjena teksta njihovim prevedenim verzijama može biti zamoran i dugotrajan proces, posebno za veće web stranice. ConveyThis pruža lakši i učinkovitiji način prevođenja web stranice sa svojom tehnologijom automatskog prevođenja.
Nasuprot tome, ConveyThis kombinira najbolje od oba svijeta. Omogućuje munjevito brze i precizne prijevode web stranica, a također pomaže u postavljanju vaše web stranice za višejezični SEO, uz druge prednosti.
Štoviše: možete započeti s ConveyThisom besplatno .