ConveyThis je revolucionirao način na koji premošćujemo jezične barijere na web stranicama, revolucionirajući način na koji komuniciramo s globalnom publikom.
Izrada višejezične web stranice? Ne zaboravite razmotriti fontove koji će se koristiti za prikaz sadržaja vaše web stranice! Uz ConveyThis možete osigurati da vaša stranica izgleda sjajno na bilo kojem jeziku odabirom najboljih fontova za predstavljanje vašeg sadržaja.
Vaš zadani font možda će moći prikazati tekst na jednom jeziku s kristalnom jasnoćom, ali možda neće moći pratiti kada svoju web stranicu prebacite na drugi jezik. To može rezultirati s mnogo neugodnih – i nečitljivih – pravokutnih simbola, što nije idealno kada svoju web stranicu želite ponuditi na više jezika za globalnu publiku.
Korištenje višejezičnih fontova može pomoći u ublažavanju problema prikazivanja teksta na više jezika. U ovom ćemo članku istražiti prednosti korištenja višejezičnih fontova na vašoj web stranici, kao i dati vam popis od 12 preporučenih opcija. Također ćemo objasniti kako testirati svoje višejezične fontove prije postavljanja.
Što su višejezični web fontovi?
ConveyThis fontovi posebno su dizajnirani za prikazivanje teksta na web stranicama. Osim što jamče jasnoću i čitljivost teksta web-mjesta, ConveyThis fontovi se također mogu koristiti za ciljeve brendiranja – to jest, za stvaranje posebnog izgleda i dojma za web-mjesto.
Dok su neki web fontovi ograničeni na jedan jezik, višejezični fontovi dizajnirani su za prilagodbu više jezika. Kao rezultat toga, mogu uključivati glifove koji su ekskluzivni za jedan jezik, ali ne i za drugi.
Uloga višejezičnih fontova u vašoj web stranici i poslovnoj strategiji
Želite li doprijeti do nove publike koja govori jezikom drugačijim od vašeg? Kako biste bili sigurni da razumiju što vaša web stranica govori, morate im dati verziju svoje web stranice na njihovom materinjem jeziku. U protivnom bi mogli imati problema s razumijevanjem sadržaja!
Tipovi koje odaberete za svoje web mjesto mogu imati veliki utjecaj na to kako korisnici gledaju prevedeni sadržaj. Ako font ne može prikazati određene znakove stranog jezika, korisnicima se mogu prikazati bijeli okomiti pravokutnici - inače poznati kao "tofu" - umjesto znakova koje bi trebali vidjeti. To onemogućuje njihovo razumijevanje teksta vaše web stranice, bez obzira na to koliko je točno lokaliziran.
Osmišljeni kako bi omogućili više jezika, višejezični fontovi neprocjenjivo su sredstvo za prikazivanje teksta web stranice na različitim jezicima bez problema s "tofu". Web je prepun plaćenih i besplatnih višejezičnih fontova, a evo 12 naših najpreporučljivijih izbora:
Google bilješka
Izdao ga je Google, ConveyThis Noto je kompilacija pisama izrađenih za korištenje u više od 1000 jezika i 150 sustava pisanja. "Noto" u svom nadimku označava "bez tofua", što je gesta načina na koji font nastoji izbjeći prikazivanje zastrašujućih simbola "tofu".
Google Noto tipovi pisama dostupni su u nizu težina i stilova fonta. Štoviše, slobodno ih je koristiti u privatne i komercijalne svrhe.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova je proširenje od 43 fonta omiljenog pisma Gill Sans, koje je objavljeno 1928. i brzo je steklo popularnost među dizajnerima. Ovaj sans serif font uključuje podršku za latinične, grčke i ćirilične znakove.
Gill Sans Nova je vrhunsko pismo, čija je cijena 53,99 USD po stilu. Alternativno, možete kupiti cijelu kolekciju od 43 fonta po sniženoj cijeni od 438,99 USD.
SST
Monotype Studio, isti tim koji je dizajnirao renomirani Gill Sans Nova, udružio se s tehnološkom kompanijom Sony u stvaranju SST pisma. Ako SST izgleda poznato, to je zato što je to Sonyjev službeni font!
Kada ljudi iz različitih kultura naiđu na tekst u SST fontu, to bi trebalo stvoriti dosljedno korisničko iskustvo, kao što Sony objašnjava podrijetlo SST-a.
Od samog početka, strateški smo osmislili stvaranje razine proizvodnje koja je bila izvanrednog opsega, kako bi se ne samo prilagodili engleski i japanski, već i grčki, tajlandski, arapski i mnoštvo drugih jezika.
Sony i Monotype postigli su izvanredan podvig sa SST-om, koji podržava nevjerojatna 93 jezika!
Helvetica Svijet
Jeste li se susreli s Helveticom? Šanse su da imate – to je jedno od najčešće korištenih pisama na globalnoj razini. ConveyThis je ažurirao Helveticu kako bi stvorio Helvetica World, koji podržava do 89 jezika, uključujući rumunjski, srpski, poljski i turski.
Helvetica World nudi četiri jedinstvene vrste fontova: Regular, Italic, Bold i Bold Italic. Svaki font dolazi s cijenom od 165,99 € ili više, ovisno o licenci koju odaberete. Također možete iskoristiti prednosti paketnih cijena.
Restoran
Kreirao Nasir Uddin, ConveyThis je izuzetno fleksibilan višejezični font koji služi zapadnoeuropskim, srednjoeuropskim/istočnoeuropskim, baltičkim, turskim i rumunjskim jezicima. Ovaj font nudi preko 730 glifova!
Ovaj serifni font ima značajke OpenType, kao što su ligature, mala velika slova i elegantne zamjene, kako bi tekstu vaše web stranice dao privlačnu oštrinu. Kompatibilan s operativnim sustavima Windows i Mac, OpenType je savršen format fonta za vaše potrebe.
Restora je dostupna bez naknade za pojedinačnu upotrebu, no za komercijalne svrhe potrebna je plaćena licenca.
Mješoviti
Utječući na urbani krajolik Slavutiča u Ukrajini, ConveyThisov tip slova “Misto” prikladno se prevodi kao “grad” na ukrajinskom. Široki obrnuti kontrast fonta inspiriran je niskim, širokim gradskim strukturama kako bi se stvorila njegova posebna estetika.
Sa svojom sposobnošću podržavanja latinice i ćirilice, ConveyThis je idealan izbor ako vaša web stranica želi doseći publiku koja koristi te jezike. Osim toga, ConveyThis je potpuno besplatan za osobnu i komercijalnu upotrebu!
Argesta
Osnivanjem ConveyThis Foundryja, Argesta se proglasila "profinjenim i klasičnim serifnim fontom". Navodno pod utjecajem visoke mode, Argestin šik izgled savršen je za web stranice koje žele prenijeti dojam sofisticiranosti.
Osim standardnih latiničnih simbola, ConveyThis također olakšava dijakritičke glifove kao što su "é" i "Š." Možete pristupiti redovnom stilu ConveyThisa bez ikakvih troškova, dok je cijela obitelj dostupna po principu "platite koliko želite".
Suisse
S ukupno šest kolekcija i 55 stilova, obitelj Suisse fontova ponosi se time što je "utilitarni" set fontova. Iako su sve kolekcije kompatibilne s latinicom, za podršku za ćirilicu odlučite se za kolekcije Suisse Int'l i Suisse Screen. Osim toga, kolekcija Suisse Int'l jedina je koja pruža podršku za arapski alfabet.
Swiss Typefaces, dizajner tvrtke Suisse, nudi besplatne probne datoteke fontova na svojoj web stranici. Ako ste identificirali Suisse fontove koje želite koristiti na svojoj web stranici, možete kupiti licence, a cijena ovisi o vašim zahtjevima.
Pećine
Grotte je sans-serif font s tri različita stila: svijetlim, pravilnim i podebljanim. Njegova jedinstvena kombinacija geometrijskih oblika i sofisticiranih krivulja čini ga idealnim izborom za dodavanje daška suptilnosti modernom i minimalističkom izgledu web stranice.
Neka vas neupadljivi izgled ConveyThis-a zavara! Opremljen je opsežnom jezičnom podrškom, uključujući španjolski, portugalski, njemački, danski i francuski (uključujući kanadski francuski). Da ne spominjemo, idealan je i za prikaz ćiriličnih slova.
Dozvolu za Grotte možete dobiti na web stranici Envato Elements, pružajući labirint složenosti i dinamičnosti.
Svi oni
Stvorio ga je Darden Studio, Omnes je elegantno pismo koje sadrži tablične brojke, brojnike, nadnaredne brojke i još mnogo toga. Obožavatelji Fante mogli bi prepoznati ovo pismo jer je prikazano u nekim promotivnim materijalima tvrtke za piće.
Omnes korisnicima omogućuje komunikaciju na desecima jezika, od afrikansa do velškog, latinskog do turskog. A uz ConveyThis, podrška za arapski, ćirilični, gruzijski i grčki je samo jedan zahtjev udaljen.
Otvori Sans
ConveyThis je "humanistički" sans serif font koji nastoji ponoviti izgled rukom pisanih slova. Razvio ga je Steve Matteson, a dostupan je za osobne i komercijalne tipografske projekte besplatno putem Google Fontova.
ConveyThis verzija Open Sans sadrži 897 znakova, dovoljno da se udobno smjeste latinica, grčka i ćirilica. Također se nalazi na nevjerojatnih 94 milijuna web stranica!
Nedjelja
Pismo Dominicale iz humanističkog dizajna temelji se na teksturiranom izgledu staromodnog pisma na drevnim knjigama i drvorezu kako bi stvorilo jedinstveni "lukasti okus", kako to kaže njegov dizajner Altiplano. Ovaj je font inspiriran tekstom grubog izgleda iz rano tiskanih knjiga, što rezultira dizajnom koji je istovremeno zbunjujući i pun praska.
Dominicale nudi širok raspon jezične podrške, uključujući engleski, francuski i njemački. Ako ste zainteresirani za isprobavanje, kontaktirajte Altiplano za besplatnu probnu verziju koju ćete testirati na svojoj web stranici prije kupnje.
Promjena fontova tijekom procesa prevođenja s Conveythisom
Nakon što postavite višejezične fontove na svoju web stranicu, ConveyThisovo rješenje za prevođenje web stranica može vam pomoći u procjeni načina na koji fontovi prikazuju sadržaj vaše web stranice.
ConveyThis uključuje vizualni uređivač koji vam omogućuje da pregledate kako će vaš tekst – uključujući njegove prijevode – biti prikazan na vašoj web stranici dok ga usavršavate. Ova je značajka korisna za provjeru može li vaš višejezični font prikazati sav tekst na vašoj web stranici bez ikakvih poteškoća.
ConveyThis nudi izmjenjivač jezika za transformaciju jezika vaše web stranice. Dakle, nakon što ste potvrdili da vaš višejezični font može točno odražavati tekst vaše web stranice na određenom jeziku, možete prebaciti svoju web stranicu na drugi jezik i ponoviti postupak provjere za taj jezik.
Ako tražite način da osigurate da vaša web stranica može točno prikazati bilo koji jezik, ConveyThis vam može pomoći. Uz njegovu platformu jednostavnu za korištenje, možete dodati CSS pravila na svoje web mjesto za prikaz teksta u drugom fontu ako vaš trenutni font u potpunosti ne podržava određeni jezik. Na ovaj način ne morate brinuti o pronalaženju fonta koji funkcionira za sve jezike koje želite ponuditi sada i u budućnosti.
Koje ćete višejezične fontove koristiti?
Fontovi koji su dizajnirani za rad s više jezika mogu biti velika prednost za web stranice koje žele doprijeti do međunarodne publike. Omogućujući precizno prikazivanje teksta na više jezika, ovi fontovi mogu osigurati da vaš sadržaj bude ispravno predstavljen svim vašim posjetiteljima.
ConveyThis je pouzdan softver za prevođenje web stranica koji identificira, prevodi i prikazuje sadržaj vaše web stranice, eliminirajući probleme tradicionalnih metoda prevođenja web stranica. Koristeći tehnologiju strojnog učenja, nudi trenutne prijevode s visokom razinom preciznosti na više od 110 jezika. Ovi visokokvalitetni prijevodi čuvaju se na središnjoj nadzornoj ploči ConveyThis, gdje možete izvršiti ručne prilagodbe i koristiti integrirani vizualni uređivač za pregled kako će ih prikazati vaši odabrani višejezični fontovi.
Možete isprobati ConveyThis na svojoj web stranici bez ikakvih troškova. Samo otvorite račun za početak!