Savjeti za SEO za višejezične web stranice: Povećajte svoj globalni doseg uz ConveyThis

U današnjem globaliziranom svijetu, bez obzira na čemu se temelji vaše poslovanje, tehnologija igra važnu ulogu u postizanju vaših marketinških ciljeva. Bilo da želimo ciljati na novo tržište u vlastitoj zemlji ili pokušavamo težiti većem broju ljudi od naše konkurencije, objasnite o čemu se radi u vašem proizvodu ili usluzi i, u osnovi, brzo obavijestite svoju ciljnu publiku o sebi , jednostavan i učinkovit način je bitan. Svakodnevno je sve više ljudi koji razmišljaju o prenošenju svog poslovanja s lokalne scene na globalnu zahvaljujući tehnologiji koja im je to omogućila kada su odlučili postaviti web stranicu.

Nakon što izradite odgovarajuću web stranicu za svoju tvrtku, ona bi trebala sadržavati osnovne i važne informacije za vaše stalne i potencijalne kupce, ali kako će oni pronaći vašu web stranicu? Ovdje pomaže optimizacija za tražilice (SEO); kada je u pitanju web stranica prilagođena SEO-u, čak je i naziv domene važan, kvaliteta i količina prometa na vašoj web stranici trebala bi se poboljšati putem organskih rezultata tražilice.

Kvaliteta prometa povezana je s ljudima koji stvarno posjećuju vašu web stranicu jer su uistinu zainteresirani za vaš proizvod ili uslugu. Promet se poboljšava kada se web stranica ili informacije mogu pronaći na stranicama s rezultatima tražilice (SERP). Možete kupiti plaćene oglase ili organski promet koji nije plaćen, oni dolaze sa stranica s rezultatima tražilice (SERP).

Prvo, imamo činjenicu da dopiremo do veće i bolje publike na našoj web stranici i drugo, imamo ključni faktor ovog članka, višejezičnu web stranicu na kojoj bismo mogli primijeniti SEO strategiju.

Što je SEO višejezična web stranica?

Optimiziranje sadržaja vaše web stranice na različitim jezicima kako bi se mogla pronaći u drugim zemljama i na potpuno novom tržištu. Kada je u pitanju optimizacija stranice na nekoliko jezika, trebali bismo imati na umu da, iako je engleski uobičajen i globalno korišten jezik, čak i kada ciljamo na jednu od zemalja engleskog govornog područja, poput Sjedinjenih Država, postoji široka publika koja možda nije izvorni govornik engleskog, pa čak i ako znaju jezik, radije bi čitali na svom materinjem jeziku kao što je španjolski, francuski, kreolski itd.

Google prevoditelj omogućio bi onima koji ne govore engleski da razumiju vašu web stranicu ili blog na WordPressu, no bolji rezultati bili bi generirani višejezičnom SEO strategijom. Kao i svaka SEO strategija, važno je da poznajete svoje klijente, njihove navike pretraživanja, materinji jezik ili ciljne jezike koje će koristiti.

Nakon što odlučite tko biste željeli da bude vaša ciljna publika nakon što ste uzeli u obzir ono što je prije spomenuto u vezi s ciljanim jezikom, vrijeme je da razmotrite druge čimbenike koji bi vam pomogli da razumijete internetske navike u ciljanoj zemlji, kao što su:

• Društveni mediji i njihov utjecaj na vaš SEO
• Povratne veze i kako izgraditi više na višejezičnim tržištima
• Strategija sadržaja, je li moguće dijeliti novi sadržaj u drugoj zemlji?
• Pratite Google statistiku, ona ne identificira samo ljude koji provjeravaju vašu web stranicu, već i odakle dolaze
• U slučaju da vodite internetsku trgovinu, možda biste trebali razmotriti valutu ispunjava li vaš proizvod očekivanja međunarodnog tržišta i lokalnih SEO strategija
• Naziv vaše domene, to će biti "lice" vašeg brenda za ostatak svijeta, iako biste mogli razmisliti o njegovom prijevodu, ovisno o odabiru vašeg imena, nekim govornicima ciljnog jezika bit će ga lakše prepoznati
• Stranice s rezultatima tražilice (SERP), razmislite o različitim verzijama Google pretraživanja kako biste pronašli svoje informacije i vidjeli kako izgledaju na drugom tržištu

Nakon što su vaša web stranica i sadržaj izrađeni, očito je da želite da je ljudi pronađu i ovo su neke važne stvari koje morate imati na umu:

URL-ovi : kada se sadržaj pretražuje, važno je da se ne pojavljuje u više URL-ova jer bi to moglo sniziti vaše rangiranje kao dio kazni za sadržaj, između ostalog. Kako biste izbjegli kazne, Google preporučuje namjenski URL koji uključuje indikator jezika, na primjer, domena s nazivom www.yourdomain.com u vašoj zemlji može biti poznata kao www.yourdomain.com/es/ u zemljama španjolskog govornog područja ako je jedan od to je vaša ciljna publika.

Struktura domene ovisi o tome kako je kreirate, može biti kao domena najviše razine: vašadomena.es, kao poddomena: es.vašadomena.com ili kao poddirektorij vašadomena.com/es/.

Hrelang oznake : nude tehničko rješenje za stranice koje imaju sličan sadržaj na više jezika. Ovdje tražilice šalju ljude na sadržaj na njihovom jeziku. To bi sigurno pomoglo u određivanju jezika web stranice, kao i regije u kojoj bi se trebala nalaziti.

Oznake se mogu dodati u odjeljak zaglavlja stranice, koristeći prethodni primjer, cilj su govornici španjolskog jezika vjerojatno iz Gvatemale, hrelang oznaka bi izgledala ovako:

Kada cilj nije toliko specifičan, atributi hreflang mogu se koristiti za dosezanje više regija, što bi moglo biti komplicirano, ali moguće uz malu pomoć prijevodnih rješenja kao što je ConveyThis .

Jedan jezik ili više jezika?

Ponekad biste mogli pomisliti da neki dijelovi web stranice ne moraju biti prevedeni na ciljni jezik, evo nekoliko savjeta:
– Dok je glavni sadržaj preveden, navigacijska traka je na izvornom jeziku
– Sadržaj koji generiraju korisnici poput foruma, rasprava i komentara prevodi se na različite jezike.

Više jezika na istoj stranici moglo bi biti neodoljivo i definitivno utjecati na iskustvo koje korisnici mogu imati kada pogledaju vašu web stranicu. Iako Google preporučuje da se ne koriste usporedni prijevodi, to je nešto što treba uzeti u obzir u slučajevima, na primjer, stranice za učenje jezika.

Moram li prevesti samo svoj sadržaj? Istina je da bi vam vaši metapodaci pomogli da se bolje rangirate na vašem ciljnom tržištu, novoj zemlji. Ovaj proces će zahtijevati više od samog prevođenja metapodataka, morat ćete raditi na istraživanju ključnih riječi ovog novog tržišta na koje ciljate jer ključne riječi s vaše izvorne web stranice mogu biti drugačije na ovom novom tržištu. Stranice kao što su Ahrefs i Ubersuggest recenziraju ključne riječi unesene u suprotnosti s odabranom zemljom i pomažu da se dobije bolja predodžba o tome što ljudi traže u tim zemljama.

Nije tajna da je responzivna i brza web stranica ostvarenje sna za svakog korisnika, svi smo imali iskustvo web stranice koja se učitava vječno za razliku od one kojoj je potrebno samo nekoliko sekundi da prikaže sve informacije , na temelju vlastitog iskustva i bez da smo stručnjaci, možemo potvrditi da vrijeme potrebno za učitavanje vaše web stranice utječe na vaš rang u tražilicama i, naravno, na promet koji će vaša web stranica ostvariti.

Postoje li trikovi za brže učitavanje moje web stranice?

– optimizirajte veličinu svojih slika
– postaviti predmemoriju preglednika
– dodatak s omogućenim predmemoriranjem stranica
– implementirajte svoju mrežu za isporuku sadržaja (CDN) sa svojim web mjestom
– minimizirati JavaScript i CCS

Svi ovi prijedlozi mogu se činiti previše tehnički za one koji zapravo ne znaju o temi, ali uvijek postoji pomoć i platforme kao što je WordPress s dovoljno dodataka koji olakšavaju posao, implementirajući ove optimizacije za stvaranje savršene web stranice za bilo koju vrstu poslovanja.

Neki uobičajeni dodaci za optimizaciju brzine za web stranice izrađene na WordPressu mogu biti: WP Rocket, Perfmatters, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP Super Minify između ostalih.

Neki stručnjaci predlažu da provjerite svoj hosting plan. U jeftinom hosting računu, vaša web stranica i stotine drugih dijele iste resurse poslužitelja, ako vam ovo ne zvuči kao dobar plan, razmislite o namjenskom hostingu koji vam nudi VPS ili virtualni privatni poslužitelj gdje nekoliko poslužitelja pokreće vlastiti operativni sustav .

Zaključno, možemo istaknuti važnost prvo, izrade web stranice za gotovo bilo koju vrstu poslovanja ili usluge, i drugo, vezu koju višejezična web stranica predstavlja od vaše tvrtke do vašeg ciljnog tržišta i svijeta, kao i ulogu koju odgovarajuća SEO višejezična strategija ima u ovom procesu.

Ne zaboravite uvijek istražiti što traži vaše ciljno tržište, jer poznavanje vašeg korisnika olakšava proces izrade strategije jer bi neki od prethodno navedenih čimbenika utjecali na promet na vašoj web stranici. Imajte na umu ciljni jezik, herflang oznake, prijevode stranica i metapodataka, optimizaciju brzine, dodatke i, naravno, resurse u kojima možete pronaći više o ovim temama.

Važno je spomenuti blog postove ConveyThis u kojima ćete pronaći više informacija o prijevodu vaše web stranice na određene jezike, prijevodne dodatke kao i teme koje će vam pomoći da poboljšate izradu, izvedbu i lokalizaciju svoje web stranice.