Prema Nimdzijevim uvidima , devedeset posto globalnih korisnika zanemaruje proizvode nakon što nisu na jeziku njihovih srca; njihov lokalni jezik. Upravo zbog toga će vlasnici tvrtki diljem svijeta koji namjeravaju biti vrlo uspješni u prodaji svojih proizvoda širom svijeta spremno aludirati na činjenicu da je prijevod njihove web stranice na brojne jezike najvažniji.
Kako bi potkrijepio ovu točku, Statista u svojoj najnovijoj statistici navodi sljedeće: "Od siječnja 2020. engleski je bio najpopularniji jezik na internetu, predstavljajući 25,9 posto korisnika interneta u cijelom svijetu..." To znači da više od sedamdeset posto (70%) korisnika interneta radije kupuje, pregledava i prodaje i kupuje na internetu na jeziku koji se razlikuje od engleskog.
Stoga, gledajući iz poslovnog kuta, složit ćete se da je najbolja opcija da vaše poslovanje napreduje u takvim uvjetima stvaranje, izgradnja i posjedovanje web stranice koja je višejezična. Ono što je potrebno je lokalizacija vaše web stranice gdje je prijevod temelj. Lokalizacija vaše web stranice je proces "prilagodbe proizvoda, ponude ili jednostavno sadržaja određenom lokalitetu ili tržištu" prema Globalization and Localization Association. Jednostavno rečeno, lokalizacija pomaže tvrtkama da napreduju u zakutcima i pukotinama svijeta uzimajući u obzir lokalne okolnosti potencijalnih kupaca. Vlasnik tvrtke koji je vođen uspjehom priznaje da je neophodno lokalizirati svoju poslovnu web stranicu jer postoje goleme varijacije u brigama, zahtjevima, potrebama, ponašanju, konceptima i očekivanjima ljudi s jedne lokacije na drugu.
Međutim, metode i izbori koji su vam lako dostupni za prevođenje vaše web stranice na više jezika s vremenom su se promijenili zbog učinaka i utjecaja sve većih tehnološki orijentiranih rješenja koja vam mogu pomoći da olakšate tijek rada vašeg prijevoda. Kao rezultat toga, raspravljat ćemo o tome kako možete poboljšati radni tijek svog prijevoda koristeći ConveyThis osim upotrebe uobičajenih tradicionalnih metoda. Za početak, prvo ispitajmo tradicionalne metode, a zatim ćemo ih usporediti s onim što nudi ConveyThis .
Tradicionalne metode poboljšanja tijeka rada prevođenja
Nekad je pokušaj lokalizacije web stranica bio naporan zadatak prije nego što se pojavila inovacija prijevoda web stranica koju je nudila platforma kao što je ConveyThis. Da biste to učinili u prošlosti, morali ste angažirati više od jednog sofisticiranog prevoditelja. Ova skupina prevoditelja čini tim s bilo kojim od upravitelja lokalizacije i upravitelja sadržaja u organizaciji ili s oboje.
Na primjer, upravitelj sadržaja prva je točka tijeka rada. Surađuje s upraviteljem lokalizacije tako da mu prenosi datoteke u excel formatu. Ove datoteke sadrže bezbroj redaka rečenica i izjava koje čekaju da budu prikazane na drugom jeziku od izvornog jezika. Od ove točke svaki od prevoditelja dobiva distribuirane kopije datoteka na kojima radi. Složit ćete se s činjenicom da će biti glomazan posao prevoditi web-mjesta na više jezika pomoću ovog medija jer će se morati kontaktirati i angažirati ne samo nekoliko prevoditelja, već i profesionalne prevoditelje za različite jezike, čak i za ne tako uobičajene jezike.
Kako bi prevedeno bilo točno prevedeno, profesionalni prevoditelji morat će održavati stalni kontakt s upraviteljima lokalizacije. To je zato što prijevod nadilazi prevođenje riječi na drugom jeziku. Prevoditelji moraju biti jako dobro svjesni pozadine kao i konteksta u kojem je sadržaj preveden. Čak i uz sve te napore koji su već uloženi, posao tek treba započeti. Organizacija će morati kontaktirati i angažirati web programere da rade na integraciji prevedenih materijala s web stranicom.
Evo nekih nedostataka tradicionalnih metoda poboljšanja tijeka rada prevođenja:
- Nije isplativo : vrlo je skupo angažirati potreban broj prevoditelja koji će obaviti posao prevođenja koji treba obaviti. U prosjeku je potrebno oko 0,08 do 0,25 USD za svaku riječ koju treba prevesti. Koliko god se ova količina pojavila, može postati vrlo golema kada se pomnoži s brojem riječi koje treba prevesti, pa čak i s brojem prevoditelja za svaki jezik. Pretpostavimo da je potrebno 1300 dolara za prijevod nekih 12 000 riječi na jedan jezik. Zamislite koliko ćete platiti za 15 različitih jezika.
- Oduzima puno vremena : prevođenje brojnih datoteka na više jezika može potrajati od nekoliko tjedana do mnogo mjeseci.
- Ažuriranje web stranice prevedenim sadržajem : nakon prijevoda vašeg sadržaja još uvijek morate integrirati ovaj ručno prevedeni dokument na web stranicu. Kako bi se nosili s takvim zadatkom, potrebni su web programeri za stvaranje, izgradnju i razvoj nove stranice. U većini slučajeva ovi programeri izrađuju duplikate stranica i zatim ugrađuju sadržaj unutar njih. Ovo također nije vremenski prihvatljivo i skupo je angažirati ove web programere.
- Ne može se nadograditi : ako vaša organizacija ima sadržaj koji se stalno ažurira, posebno nije preporučljivo proći ovu tradicionalnu metodu. To je zato što ćete morati proći kroz rigorozan postupak zapošljavanja prevoditelja i web programera svaki put kada postoji potreba za ažuriranjem. Stoga učitavanje novih sadržaja postaje problem.
Metoda ConveyThis za poboljšanje tijeka rada prevođenja
ConveyThis nudi velika poboljšanja tijeka rada vašeg prijevoda. Ova složena metoda preporučuje se posebno zbog svoje brzine i manje cijene. To je moguće postići integracijom neuralnog strojno prevedenog rada s radom ljudi. Takva kombinacija djela oslobađa ono što bi bilo najbolje od prijevoda. U nastavku su navedeni načini na koje tijek rada prijevoda ConveyThis to olakšava:
- Automatski otkriva sadržaj : ConveyThis lako i automatski otkriva sadržaje koji dolaze iz drugih izvora poput vanjskih aplikacija i dodataka, kao i sadržaje koji se mogu pronaći na vašoj web stranici, nakon što to postavite. Gotovo odmah može detektirati bilo koji novododani sadržaj na vašoj web stranici i istovremeno mu dati potreban oblik jezika.
- Integrira automatsko strojno prevođenje : kao što je ranije spomenuto, ConveyThis automatski otkriva sadržaj i prevodi sadržaj gotovo odmah. To je moguće jednostavno zato što postoji sloj brzog prevođenja pomoću neuralnog stroja.
- Automatski objavljuje sadržaj : iako imate mogućnost spremanja sadržaja u skice, možda ćete htjeti uključiti opciju automatskog objavljivanja sadržaja. Automatski će objaviti vaše prevedene web stranice. To će vam uštedjeti puno vremena jer nema potrebe za prethodnim znanjem kodiranja ili ručnim stvaranjem stranica za svaki jezik. Automatski izmjenjivač jezika koji je dodan na naslovnu stranicu vaše stranice čini te stranice pristupačnima.
- Omogućuje prostor za ručno uređivanje : niste zadovoljni prijevodom koji obavlja stroj? Ako da, možete urediti ili provjeriti posao koji je stroj obavio. Ovo je često od pomoći. Uz ConveyThis možete brzo izmijeniti posao prevođenja koji obavlja stroj putem sučelja za upravljanje prijevodom. To možete učiniti uz malo ili nimalo napora. Čak je i skalabilan; odmah je na webu, gotovi ste s izmjenama i neće biti potrebe za zapošljavanjem web programera.
- Možete surađivati s članovima tima : na platformi ConveyThis postoji značajka suradnje. Ova vam značajka omogućuje angažiranje članova vašeg tima dajući im pristup trenutnom zadatku prijevoda. Zanimljivo je da takva odredba potiče podjelu zadataka i specijalizaciju.
- Možete surađivati s profesionalnim prevoditeljima : to možete učiniti izravnim dodavanjem prevoditelja i dopuštanjem im pristupa nadzornoj ploči ConveyThis ili slanjem narudžbe za profesionalce putem nadzorne ploče ConveyThisa.
U nastavku su navedeni razlozi zašto biste trebali koristiti ConveyThis metodu za poboljšanje tijeka rada prijevoda:
- Isplativo je : nema potrebe za ugovaranjem prevoditeljskih poslova izvana. Time ćete uštedjeti puno troškova koji bi nastali unajmljivanjem ljudskih prevoditelja i web programera. Strojni prijevodi pomažu smanjiti troškove. Hibridni ili kompozitni pristup ConveyThisa još je bolji budući da možete prevesti sve stranice, dok ključne stranice mogu pregledati ljudi.
- Vremenska učinkovitost : bez obzira na broj riječi koje se mogu pronaći na vašoj web stranici, ConveyThis vam može osigurati višejezičnu web stranicu koja učinkovito radi u nekoliko minuta. Umjesto da trošite mjesece na prevoditeljski rad i usluge učitavanja od strane web programera, s ConveyThisom možete automatski dobiti, rukovati prijevodom i čak objaviti svoj sadržaj, čime se olakšava tijek rada.
- Prilagođeno SEO-u : ConveyThis je rješenje koje može automatski prevesti vaše metapodatke, postaviti jezične poddomene ili poddirektorije i dodati atribute hreflang (za rangiranje vašeg weba na SERP-ovima). Potreban je kako bi se vaš prevedeni web optimizirao za potrebe tražilica kada postoji poziv za nešto na stranom jeziku.
Naposljetku, kako svijet nastavlja evoluirati u globalno selo, postoji velika potreba za vlasnicima tvrtki da svoje web stranice učine dostupnima na više jezika; poboljšanje i poboljšanje tijeka rada prijevoda web stranica. ConveyThis nudi ovo genijalno poboljšanje prijevoda na novi jezik i rješenje koje pruža ne samo vremenski i troškovno učinkovita rješenja, nego također čini ovo lakšim i neprimjetnim.