Dvojezično web mjesto odnosi se na bilo koje web mjesto koje koristi dva (bi) jezika. Drugim riječima, svaka web stranica koja je dostupna na dva jezika poznata je kao dvojezična web stranica. Imati web stranicu koja je dostupna na dva jezika može vam promijeniti igru. To je zato što će dvojezična web stranica omogućiti dosezanje vrlo velikog tržišta i moći ćete prodavati ne samo lokalno već i međunarodno. Više je kao da pokušavate udvostručiti svoj trenutni doseg i potencijale kada imate dvojezičnu web stranicu.
Stoga ćemo u ovom članku raspravljati o razlozima zbog kojih biste trebali imati dvojezično web-mjesto i kako to možete postići upotrebom rješenja za prevođenje web-mjesta kao što je ConveyThis za izradu i posjedovanje dvojezičnog web-mjesta.
Zašto biste trebali izraditi i posjedovati dvojezičnu web stranicu
Iako postoje mnogi razlozi koji čine prednosti posjedovanja dvojezične web stranice, usredotočimo se na dva od njih u tijeku ovog članka.
- Dosezanje onih koji ne govore vaš lokalni jezik unutar i izvan vašeg mjesta:
Ideja o dvojezičnoj web stranici tako je prikladna i za veće i za manje tvrtke koje trenutno posluju u inozemstvu ili imaju namjeru poslovati u inozemstvu.
Razlog tome je što se internet ne sastoji samo od korisnika koji govore engleski. U stvari, oko 75% korisnika interneta nema engleski kao prvi jezik, ali engleski je jezik koji se koristi za više od polovice interneta.
Stoga bi bilo razumno da vaša web stranica bude na engleskom jeziku kao i na nekom drugom popularnom jeziku.
Također, ako ste u zemlji gdje stanovnici govore više od jednog jezika, dvojezična web stranica je vrlo dobra opcija. Ako uzmemo Sjedinjene Države kao tipičan primjer, tamo većina ljudi govori engleski i španjolski jezik. Sada zamislite da imate web stranicu koja radi na ta dva jezika. Takva ideja dvojezičnosti definitivno će povećati vašu potencijalnu publiku do razumne mjere.
Ljudi koji ne govore engleski obično smatraju da su manje usluženi. Stoga možete iskoristiti tu priliku da se povežete sa srcima ovih ljudi jer će oni biti spremni iskoristiti svaku priliku koja promiče njihov jezik. To je jedan od razloga zašto biste svoje web mjesto trebali podići na dvojezičnu razinu.
- Poboljšanje vašeg brenda:
Web stranica koja je dostupna na više od jednog jezika dobro govori o vašem brendu. Vaš brend definira kao sofisticiran, moderan, zanimljiv i fascinantan.
Ponekad će posjetitelji vaše web stranice moći pročitati ili razumjeti sadržaj vaše web stranice na izvornom jeziku (recimo na primjer engleski jezik), ali činjenica da ste preveli svoju web stranicu na jezik njihova srca učinit će ih ugodnijima surfajući vašom web stranicom i oni će je gledati na način koji pokazuje da vam je stalo do njih. Stoga će biti spremni angažirati se na vašoj web stranici.
Također postoji potencijal za povećanje i poboljšanje prodaje jer su mnogi koji posjećuju web-mjesta koja imaju njihov jezik skloniji kupnji s tako prevedenih web-mjesta.
Raspravljali smo o dvije (2) prednosti stvaranja i posjedovanja dvojezične web stranice. Međutim, možda se pitate kako možete stvoriti dvojezičnu web stranicu. Pa, srećom za vas, postoji prijevodno rješenje koje ne samo da će vam pomoći u dvojezičnim rješenjima, već će vam također pomoći da podignete svoju web stranicu na međunarodnu razinu.
Pravo dvojezično web rješenje
Nije tako lako pronaći pravo rješenje za prijevod web stranice. Međutim, kada tražite pravo prijevodno rješenje, morate obratiti pozornost na neke ključne stvari. Trebali biste osigurati sljedeće:
- Rješenje prijevoda osigurava kvalitetu tj. prijevod mora biti točan.
- Rješenje za prevođenje trebalo bi biti jednostavno za korištenje bez potrebe za učenjem nekih tehničkih vještina.
- Rješenje za prevođenje trebalo bi nuditi fleksibilnost, tj. trebalo bi vam ponuditi mogućnost korištenja jednog ili oba strojnog i ljudskog prijevoda.
- Rješenje za prevođenje trebalo bi biti vrlo učinkovito. Trebao bi vam omogućiti da učinkovito koristite svoje vrijeme i upravljate njime.
Kvalitetan prijevod: ispravno prijevodno rješenje trebalo bi moći prevesti sve komponente vaše web stranice bez ikakvih rezervi. Sav sadržaj, uključujući widgete, izbornike, proizvode, postove, poveznice i slike, trebao bi biti preveden takvim prijevodnim rješenjem.
Ovdje morate biti oprezni jer samo nekoliko rješenja za prevođenje web stranica koja su danas dostupna pružaju kvalitetnu uslugu. Nećete željeti da posjetitelji vaše web stranice požele iskusiti prijevod loše ili prosječne kvalitete, kao što je prikazan nekim prijevodnim rješenjima gdje će vam dijelovi sadržaja ostati neprevedeni.
Jednostavan za korištenje prijevoda: teško prijevodno rješenje može izazvati ozbiljne probleme dok ih pokušavate koristiti. Dobro prijevodno rješenje mora biti lako i jednostavno za korištenje tako da ne morate gubiti vrijeme i novac pokušavajući ga postaviti.
Također, ne bi trebalo biti tako teško postaviti svoj sadržaj za optimizaciju tražilice. To je zato što će SEO omogućiti govornicima jezika da vašu web stranicu pronađu lako dostupnom kada traže informacije na internetu tijekom pretraživanja. Stoga ćete htjeti odabrati prijevodno rješenje koje će voditi računa o ključnim riječima koje se koriste u oba jezika.
Rješenje za prevođenje koje nudi fleksibilnost: dobro rješenje za prevođenje mora biti vrlo fleksibilno. Bez obzira na platformu za izradu web stranica koju koristite, takvo bi rješenje za prevođenje web stranica trebalo dobro funkcionirati. Bez obzira na preglednik ili uređaj s kojim posjetitelji posjećuju vašu web stranicu, on bi trebao nuditi najbolje rješenje.
Učinkovit prijevod: pokušaj stvaranja zasebne web stranice za svaki od jezika na koji prevodite može biti skup i gubitak vremena. Morat ćete neumoljivo raditi na upravljanju, dizajnu, stvaranju sadržaja i hostingu dviju web stranica.
Posjedovanje zasebne web stranice za svaki od dva jezika također može dovesti vaše posjetitelje u zabunu razmišljajući o tome koja je od web stranica autentična. Najbolje je imati rješenje za prevođenje web stranica koje prevodi vašu web stranicu na bilo koji jezik koji koristite. To će vam omogućiti da se usredotočite samo na jedno mjesto.
Izrada višejezične web stranice s ConveyThisom
Rješenje za višejezično prevođenje koje vam može pomoći u stvaranju dvojezičnih web stranica je ConveyThis . To je sve u jednom rješenju koje vam omogućuje dodavanje novih jezika na vašu web stranicu kako bi posjetitelji vaše web stranice imali mogućnost odabrati koji će od jezika na vašoj web stranici koristiti. Također pruža mogućnost automatskog otkrivanja jezika pri čemu se automatski otkriva jezik posjetitelja vaše web stranice i prebacuje vaša web stranica na njega.
Uz ConveyThis možete automatski prevoditi sadržaj, kao i koristiti usluge profesionalnih prevoditelja za fino podešavanje rezultata prijevoda. Na svojoj nadzornoj ploči na platformi možete zatražiti uslugu ljudskih prevoditelja. Ako mislite da bi to bilo najbolje, možete koristiti kombinaciju ručnog i automatskog prijevoda.
Osim toga, ConveyThis obrađuje prijevod vaše web stranice tako da kada se informacije traže na bilo kojem od jezika vaših web stranica, vaša će se web stranica lako pronaći. To znači da optimizira vašu web stranicu za SEO. To će proširiti doseg vaših kupaca jer će ih mnogo više moći lako i brzo dobiti resurse s vaše web stranice. Također, bit će vam zanimljivo znati da je ConveyThis izgrađen tako da je kompatibilan sa svim vrhunskim CMS-om (Content Management System). Radi s Weeblyjem, Shopifyjem, Wixom, SquareSpaceom, WordPressom, WooCommerceom i mnogim drugima. To omogućuje da vaše prevedeno web mjesto radi na bilo kojem uređaju ili pregledniku.
ConveyThis prevodi sve aspekte vaše web stranice. To mogu biti blogovi, slike, veze, widgeti, početna stranica, izbornici itd. A ako postoji potreba za bilo kakvom prilagodbom onoga što ste preveli, uvijek možete napraviti prilagodbu sa svoje platforme. Koristeći ConveyThis, otkrit ćete da postoji mogućnost da koristite gumb za promjenu jezika. Ovaj gumb omogućuje korisnicima i posjetiteljima vaše web stranice jednostavno prebacivanje između jezika bez potrebe da prolaze kroz stres korištenja Google prevoditelja.
Klikom na bilo koji od jezika, web stranica se automatski prebacuje na odabrani jezik.
Korištenje ConveyThis-a za vaše web-mjesto vrlo je jednostavno i lako. Pokušajte instalirati i konfigurirati ConveyThis na svojoj web stranici. Automatski će prevesti vaš web sadržaj. Međutim, ako vam ispis nije previše ugodan, možete prilagoditi prevedeni sadržaj u uređivaču. Na taj način će vaša web stranica biti spremna za optimizaciju pretraživanja. Ako želite vidjeti kako će vaša web stranica izgledati nakon prijevoda, možete je pregledati putem Vizualnog uređivača. Sa svoje nadzorne ploče pozivate stvoriti tim suradnika i angažirati profesionalne prevoditelje.
Stvaranje dvojezične web stranice moguće je i jednostavno ako koristite ConveyThis. Preuzima kontrolu nad svim radom na prevođenju i upravljanju web-mjestom, a time ćete imati vremena i resursa da svoju pozornost usmjerite na druge stvari. Pokrenite dvojezičnu web stranicu već danas koristeći ConveyThis .