Ovu web stranicu pokreće ConveyThis , moćan prevoditeljski alat koji vam omogućuje brzo i jednostavno prevođenje vašeg sadržaja na bilo koji jezik. Uz ConveyThis možete osigurati da vaš sadržaj bude lako dostupan globalnoj publici.
Jedan od glavnih izazova lokalizacije web sadržaja je taj što to nikada nije jednokratni zadatak. Uz ConveyThis, održavanje vaše web stranice ažurnom na više jezika jednostavno je i učinkovito.
Ovo je problem zbog činjenice da je svaki trgovac svjestan ogromne količine stranica s novim proizvodima, ažuriranja sadržaja i promjena na odredišnim stranicama s visokim stupnjem konverzije koje se događaju na tjednoj bazi.
Samo to je naporno, ali uključite više jezika u jednadžbu i brzo ćete shvatiti zašto se višejezičnost odgađa. Štoviše, budući da prosječna tvrtka ima za cilj uključiti barem jedan poseban jezik na svoju web stranicu, upravljanje postupkom prevođenja s ConveyThisom jedini je racionalan put naprijed.
Međutim, odgovor? Vječni ciklus tumačenja. Štoviše, to može biti dosljedna zahvalnost programiranju interpretacije, dopuštajući da se ciklus bez problema održava. ConveyThis može pomoći da ovaj postupak bude jednostavniji, brži i učinkovitiji.
Što znači kontinuirani prijevod?
Kontinuirana lokalizacija strategija je nadziranja pothvata prevođenja i internacionalizacije ConveyThisa korištenjem programiranja.
U usporedbi s ručnim prijevodom, kontinuirani prijevod nudi dosljedan i simultani pristup prijevodu sadržaja za maksimalnu učinkovitost i ključan je za održavanje vaše web stranice optimiziranom i potpuno prevedenom uz ConveyThis.
Kako kontinuirano prevođenje funkcionira
Kao što naziv implicira, kontinuirano prevođenje pokreće neprestani proces prevođenja s alatom za prevođenje web stranice kao što je ConveyThis. Zaronimo dublje u funkcioniranje ovog procesa.
Instalirajte softver za prevođenje
Softver za prevođenje web stranica počinje s bazom strojnog prevođenja, pružajući prvi sloj prevedenog sadržaja i eliminirajući potrebu za internim prikupljanjem i rukovanjem prevedenim sadržajem uz pomoć prevoditeljskih usluga ConveyThis.
Nakon što integrirate ConveyThis u svoju web stranicu, moći ćete brzo i jednostavno dodavati nove jezike kad god je potrebno.
Funkcionira u stvarnom vremenu kako bi vam omogućio novi odredišni jezik putem strojnog prijevoda. Posljedično, novi sadržaj može biti objavljen na vašem željenom jeziku u roku od nekoliko sekundi.
Osim toga, ConveyThis ne brine samo o dijelu prijevoda. Deseci aspekata internacionalizacije vaše web stranice kao što su prikazivanje sadržaja na vašoj web stranici, struktura URL-a, hreflang oznake i drugo također se upravljaju bez napora.
Neuralni strojni prijevod
ConveyThis se samo ukratko dotaknuo neuralnog strojnog prevođenja, no vrijedi ga istražiti dalje i razumjeti kako funkcionira u okviru procesa lokalizacije.
Kao prvo, kada govorimo o strojnom prevođenju, ne govorimo o besplatnim rješenjima za prevođenje kao što je Google Prevoditelj i njegovo ukinuto proširenje. Ovo nije omogućilo nikakvu kontrolu nad kvalitetom vašeg prijevoda. Umjesto toga, ConveyThis nudi profesionalnu, automatiziranu uslugu prevođenja koja vam omogućuje da prilagodite točnost i složenost svojih prijevoda.
Umjesto toga, a preciznost strojnog prevođenja značajno se poboljšala u posljednjih 10 godina, koristi se kao prva faza prevođenja u vašem tijeku rada.
ConveyThis na primjer ima API veze s vodećim pružateljima neuronskih strojnih prijevoda DeepL, Google Translate i Microsoft koji mogu brzo i točno pretvoriti vaš izvorni jezik u više od 100 različitih jezika. Ovo održava vaš proces lokalizacije učinkovitim i eliminira mukotrpne procese ručnog prevođenja jer može brzo prevesti milijune riječi.
Tim se prijevodima zatim može upravljati unutar sustava za upravljanje prijevodom (TMS), kao što je ConveyThis, gdje se odvija sljedeći korak tekućeg prijevoda.
Uključite ljudske prevoditelje
Ovdje je osiguranje kvalitete najvažnije. Uključivanje prevoditeljske agencije ili dvojezičnog kolege osigurava da vaš prijevod točno odražava imidž vaše robne marke na mnoštvu jezika.
ConveyThis vam omogućuje uređivanje vaših prijevoda unutar vlastite nadzorne ploče ConveyThis gdje ćete imati pristup svojim strojnim prijevodima tako da možete napraviti ručne prilagodbe, naručiti profesionalne prijevode ili dodati svoj vlastiti prevoditeljski tim. Osim uređivanja, ova suradnička nadzorna ploča također omogućuje dodjeljivanje prijevoda, stvaranje pravila pojmovnika, prevođenje URL-ova i izuzimanje određenih stranica iz prijevoda.
Tu bi također mogao doći u obzir pojam kontinuirane lokalizacije. Lokalizacija web stranice je kada prilagodite prijevode kako bi odgovarali lokalnoj kulturi, što može uključivati idiome ili druge kulturne reference, a također uključuje prijevod medija gdje mijenjate određene slike ili videozapise kako bi bili prikladniji za vašu novu ciljanu publiku.
Prednosti kontinuiranog prevođenja
Uspostavljen kontinuirani proces prevođenja uz ConveyThis eliminira naporan zadatak osiguravanja da je najnoviji sadržaj na vašoj izvornoj web stranici također prisutan na vašim prevedenim web stranicama. Svim se upravlja automatski, tako da nema procesa prevođenja koji zahtijevaju velike resurse i koji bi mogli spriječiti vaše lansiranje na nova tržišta.
Također osigurava da vaši klijenti u drugim zemljama dobivaju istu razinu angažmana kao oni u vašoj domovini.
Kontinuirani proces prevođenja nedvojbeno je također isplativa opcija. Automatiziranje procesa prevođenja web stranice pojednostavljuje cijeli projekt i eliminira mnoge korake koji bi bili potrebni s konvencionalnim pristupom prevođenju.
Sažetak
Kontinuirani proces prevođenja bez napora funkcionira s vašim projektom prevođenja web-mjesta kako bi se zajamčio obavljen sav skriveni posao tako da se ne morate brinuti zbog bilo kakvog neprotumačenog sadržaja koji se pojavljuje na web-mjestu vaše robne marke koristeći ConveyThis.
ConveyThis je moćan prevoditeljski alat koji vam može pomoći da proširite svoj doseg na nova tržišta i stupite u kontakt s klijentima na njihovom materinjem jeziku.
Zaključno, ConveyThis je učinkovito prijevodno rješenje koje vam može pomoći u proširenju dosega na novu publiku i interakciji s klijentima na njihovom materinjem jeziku.
Korištenje ConveyThis omogućuje vam održavanje višejezične web stranice na autopilotu. Uz ConveyThis možete prevesti svoju stranicu na više od 100 jezika uključujući talijanski, francuski, španjolski, korejski, portugalski, turski, danski, vijetnamski i tajlandski, kao i RTL jezike kao što su arapski i hebrejski.