Vaša web stranica treba biti dizajnirana tako da se njome može lako kretati. Znate zašto? Razlog je taj što je prema Small Business Trends, 94% posjetitelja web stranice koji su sudjelovali u njihovoj anketi reklo da više vole i očekuju da web stranica bude jednostavna i laka za navigaciju.
I vi ćete željeti da toliko ljudi uživa u korištenju vaše web stranice. To je razlog zašto biste trebali osigurati da se vašom web stranicom lako kreće kako biste izbjegli višu stopu napuštanja početne stranice. Ali, kako ćete to učiniti? Jednostavno rečeno, potreban vam je jasan, dosljedan i jednostavan navigacijski izbornik za vaše višejezično web mjesto.
Navigacijski izbornik jedna je od prvih stvari koje posjetitelji vaše web stranice pokušavaju promatrati. Iako je među prvima, ujedno je i najduži po vremenu koje posjetitelji promatraju u prosjeku oko 6,44 sekunde.
S tim u vezi, bilo bi ispravno priznati pozitivan učinak koji navigacijska traka ili izbornik mogu imati na posjetitelje web stranice. Budući da se obično kaže da 'prvi dojam traje duže', stoga je vrlo važno imati navigacijski izbornik koji daje fascinantan prvi dojam koji će potaknuti posjetitelje da brzo slete tamo gdje idu. Možda će vam ovo čak biti korisnije ako znate da su vaše web stranice višejezične jer se neće svi vaši kupci svidjeti ili odabrati isti proizvod. Nekima se može svidjeti ovo, a drugima ono. Stoga bi vaš izbornik ili navigacijska traka trebali biti odraz toga.
Iako iz objašnjenja možete reći da je to tako lak zadatak za izvršiti, ali ponekad ga je teže provesti nego što je to kada se govori ili razmišlja o tome.
Neke od mogućih prepreka na kojima ćete se susresti na putu su da vrsta WordPress teme koju ste odabrali možda ne podržava prilagođeni navigacijski izbornik , duljina riječi varira od jednog jezika do drugog što utječe na dizajn i izgled vaše web stranice i stavke na traci izbornika trebale bi odgovarati vašem URL-u (težak zadatak bez pravih alata).
Istaknuti izazovi nisu sve prepreke s kojima ćete se susresti tijekom rukovanja navigacijskim izbornikom web stranice. Zapravo, samo su neki od njih. Zbog toga je vrlo važno da odaberete pravi softver za prevođenje web stranica. Čimbenici koji vam mogu pomoći da napravite pravi izbor pri odabiru prevoditeljskih aplikacija i dodataka su:
- Njegova instalacija i konfiguracija moraju biti jednostavni i laki.
- Trebao bi moći prevesti bilo koji i sve dijelove vaše web stranice.
- Ne bi trebao biti samo brz, već i pouzdan.
- Trebao bi vam pomoći u odabiru ljudskog prijevoda kao i strojnog prijevoda.
- Trebao bi biti SEO optimiziran.
Kada pregledate sve ove čimbenike, možda ćete se zapitati postoji li negdje takvo rješenje za prijevod web stranica. Da, bit će vam drago znati da postoji. Uronimo sada u rješenje na detaljniji način.
Prenesite ovo: Najjednostavniji i najlakši način prevođenja WordPress izbornika
Ovdje prije ovog naslova, spomenuto je da negdje postoji prijevodno rješenje koje može preuzeti zadatak stvaranja jedinstvenog iskustva prijevoda WordPress izbornika. Rješenje je ConveyThis . To je prikladan dodatak jednostavan za korištenje koji vam pomaže u transformaciji vaše web stranice u web stranicu na više jezika. Ne morate učiti programirati, kodirati ili angažirati web programera prije nego što možete koristiti ovu aplikaciju za prevođenje. Sve što je potrebno za preuzimanje vašeg prevoditeljskog projekta dostupno je unutar vaše conveyThis nadzorne ploče.
Možda biste željeli znati neke od uzbudljivih značajki ConveyThisa. Ovaj popis, iako nije iscrpan, sadrži neke značajke. Značajke su:
- Uz ConveyThis vaše se višejezično web mjesto može jednostavno pokrenuti za nekoliko minuta.
- ConveyThis je toliko sofisticiran da može automatski otkriti i prevesti sadržaj vaše web stranice korištenjem renomiranih pružatelja strojnog prevođenja. Primjeri takvih pružatelja usluga su Yandex Translate, Google Translate, DeepL i Microsoft Translator.
- Uz ConveyThis možete jednostavno pozvati pouzdane jezične prevoditelje da rade s vama na vašem projektu upravo na vašoj nadzornoj ploči.
- Imate mogućnost odabira između preko 90 jezika.
- Nakon što prevedete svoj sadržaj, također vam omogućuje da napravite potrebne prilagodbe gdje i kada je to potrebno putem jednostavnog korisničkog sučelja.
- Imate priliku koristiti uređivač unutar konteksta.
- Možete zatražiti i raditi s ConveyThis profesionalnim prevoditeljima.
Ove i mnoge druge značajke čekaju da ih istražite.
Ono što ConveyThis čini drugačijim je to što osigurava najbolji oblik prijevoda u smislu kvalitete koju možete očekivati. Njegov prijevod ne ostavlja niti jedan dio web stranice bez nadzora. To znači da prevodi sve glavne dijelove kao i podređene dijelove kao što su naslovi proizvoda, widgeti i izbornici. Moguće je čak i postaviti svoj prijevod unaprijed tako da određene riječi kao što je naziv robne marke mogu ostati nepromijenjene tijekom cijelog procesa prijevoda. Kada postavite ovu postavku, bit će profesionalna razina dosljednosti u sadržaju koji se prevodi.
Prevedite izbornik pomoću ConveyThisa: Kako?
Prije nego što možete prevesti svoj jelovnik s ConveyThisom, prije svega trebate instalirati ConveyThis. Idite u direktorij dodataka za WordPress, upišite ConveyThis u traku za pretraživanje, instalirajte ga i zatim aktivirajte.
Odatle možete prijeći na postavke vašeg ConveyThisa klikom na ConveyThis na bočnoj traci nadzorne ploče vašeg WordPressa.
Kada ga kliknete, od vas će se tražiti da unesete svoj API ključ. Ovaj se ključ može dobiti s vašeg ConveyThis panela. Zato trebate kreirati ConveyThis račun odmah prije vremena.
Ako se tek registrirate, ConveyThis će od vas tražiti podatke nakon čega možete početi koristiti besplatni plan. Nakon odabira plana, u priloženoj e-pošti možete provjeriti poveznicu koju ćete koristiti za provjeru. Klikom na ovu poveznicu, vaš račun se aktivira preusmjeravanjem na vašu nadzornu ploču ConveyThis. Na ovoj nadzornoj ploči moći ćete dobiti svoj API kod. Kopirajte ovaj kod i vratite se na nadzornu ploču WordPressa gdje možete pronaći polje u koje ćete ga zalijepiti.
Odavde ćete morati obavijestiti ConveyThis o izvornom jeziku vaše web stranice i ciljanom jeziku. Nakon odabira ovih jezika, kliknite na ' Spremi promjene' .
Tada ćete primijetiti skočnu poruku koja vas obavještava o uspjehu i najavljuje da je vaša web stranica postala višejezična. Ako želite vidjeti učinak radnji koje ste poduzeli, kliknite na 'idi na moju naslovnu stranicu' i da, vaša je web stranica prevedena. Također, možete izvršiti izmjenu gumba za promjenu jezika s nadzorne ploče WordPressa klikom na karticu ConveyThis. Gumb za promjenu jezika je gumb koji se prikazuje na vašoj web stranici i koji posjetiteljima vaše web stranice olakšava prebacivanje s jednog jezika na drugi. Postoji opcija za pregled vaših postavki kako biste vizualizirali kako će gumb izgledati prije nego što ga objavite.
Nije nužno da ovaj gumb bude na određenom mjestu. Uvijek možete odabrati bilo koje mjesto za to. Želite li da bude u obliku stavke izbornika, kratkog koda, widgeta ili ga postavite kao dio svog HTML koda.
Trebam li još nešto učiniti da prevedem svoj jelovnik? Pa, kada kliknete na gumb za spremanje promjena, spremni ste. ConveyThis preuzima kontrolu nad svime. Prevedeno je sve uključujući datume, jelovnik, URL-ove itd.
Da! Tako je jednostavno.
Stvari na koje biste trebali paziti kada prevodite svoj jelovnik
Kada provjeravate svoju web stranicu koja je tek prevedena, pokušajte uvijek iznova provjeravati jesu li stavke na vašem jelovniku poredane na isti način za sve jezike jer da bi vaša web stranica izgledala profesionalno, trebala bi postojati visoka razina dosljednost. Međutim, ako stavke na vašem jelovniku na jednom jeziku nisu u skladu s onima na drugom jeziku, nemojte paničariti. Možete napraviti prilagodbe i ispraviti to u uređivaču teksta ConveyThis.
Jeste li voljni i spremni prevesti jelovnik na svojoj WordPress web stranici? Ako je vaš odgovor pozitivan, onda vas je ovaj članak sigurno informirao o pravom i najboljem alatu za rješavanje takvog zadatka. Alat neće poslužiti samo za jelovnik, već i za cijelu vašu web stranicu.
Vidjeti, kažu, vjerovati je. Umjesto čekanja i zadržavanja bez djelovanja na onome što je rečeno u ovom članku, zašto se ne uvjerite sami tako da počnete koristiti ConveyThis. Možete se besplatno prijaviti danas i sada s besplatnim planom ConveyThis možete besplatno prevesti svoju web stranicu od 2500 riječi ili manje.