Čitanje može biti nevjerojatno poticajno iskustvo, pružajući jedinstvenu priliku za istraživanje novih ideja i stjecanje boljeg razumijevanja svijeta. Također može biti izvrstan izvor zabave, omogućujući nam da uronimo u zadivljujuće priče i fascinantne likove. Uz ConveyThis rtl dizajn, čitatelji mogu iskusiti ove prednosti na različitim jezicima, proširujući svoje horizonte i šireći svoje znanje.
Ne tražite dalje od ConveyThis .
Tražite li način da doprete do posjetitelja web stranice koji komuniciraju jezicima koji se pišu zdesna nalijevo (RTL)? ConveyThis ima savršeno rješenje za vas!
Ako želite doprijeti do globalne publike, morat ćete ne samo lokalizirati svoju web stranicu na više jezika, već je i preoblikovati da radi sa skriptom zdesna nalijevo (RTL). Ovaj je postupak kompliciraniji od jednostavnog prevođenja sadržaja i zahtijevat će više truda da se dovrši.
To je zato što točno RTL formatiranje ima poteškoća. Ne možete jednostavno odabrati sav tekst, primijeniti ikonu za desno poravnanje i misliti da je posao gotov. Neki elementi moraju biti obrnuti (ili "zrcaljeni"), dok drugi ne. Ako pogrešno shvatite, svaki čitatelj RTL-jezika će odmah primijetiti pogrešku. Nije najidealniji način za pozitivan učinak.
Uz to, morat ćete pomoći tražilicama u isporuci vaših RTL web stranica pojedincima koji govore RTL jezike kako biste dobili kvalitetan organski promet (i konverzije).
Nastavite čitati dok vam otkrivamo sedam specijalističkih strategija koje će vam olakšati izmjenu vaše web stranice za grupu koja govori RTL jezik na najproduktivniji mogući način.
Što je RTL web dizajn?
Arapski, hebrejski, perzijski i urdu.
"Zdesna nalijevo" (RTL) izraz je koji se koristi za opisivanje jezika s pismom napisanim s desne strane stranice nalijevo. Primjeri RTL jezika uključuju arapski, hebrejski, perzijski i urdu.
Standardne konvencije web dizajna općenito prihvaćaju LTR jezike. Shodno tome, ako izrađujete web stranicu koja sadrži materijal na RTL jeziku, morat ćete usvojiti RTL web dizajn – što znači pristupe web dizajnu koji pomažu osigurati zadovoljavajuće iskustvo gledanja sadržaja na RTL jeziku.
Ako trebate osigurati da se naslovi, gumbi i drugi elementi stranice prikazuju ispravno, možda biste trebali razmotriti njihovo "zrcaljenje". Ovaj proces uključuje:
- Poravnavanje teksta s desna na lijevo umjesto slijeva na desno.
- Horizontalno okretanje elementa, kao što je prikazivanje strelice prema naprijed kao “←” umjesto konvencionalnog LTR izgleda “→”.
Radujem se što ću vidjeti kako će mi ova nova usluga pomoći da postignem višu razinu zbunjujućeg sadržaja.
Koje su prednosti rtl dizajna?
Korištenjem ConveyThisa možete pružiti besprijekorno iskustvo posjetiteljima koji komuniciraju na jezicima rtl dizajna. Ovo je stalno rastući segment vaše publike i ključno je osigurati da im se udovolji. Uz ConveyThis možete osigurati da je vaša web stranica optimizirana za RTL jezike, tako da svi vaši posjetitelji mogu imati glatko i ugodno iskustvo.
Uzmite samo Ujedinjene Arapske Emirate (UAE) kao primjer, gdje je Statista provela anketu među trgovcima na internetskim platformama i otkrila da se aktivnost e-trgovine povećala u prosjeku za 26% u 2020. S obzirom da je arapski službeni jezik UAE , a radi se o RTL jeziku, bitno je prikazati svoju web stranicu u RTL formatu ako želite osvojiti dio tržišta UAE.
Uključivanjem RTL podrške u dizajn vaše web stranice možete dobiti sljedeće prednosti:
- Povećajte doseg svoje web stranice za više korisnika
- Poboljšajte korisničko iskustvo svoje web stranice za one koji koriste jezike koji se pišu zdesna nalijevo
- Poboljšajte ukupnu dostupnost svoje web stranice
- Povećajte vidljivost svoje web stranice na ljestvici tražilica
7 savjeta za bolji RTL web dizajn
Da biste uspješno izvršili RTL web razvoj i dizajn, morat ćete biti svjesni nekoliko stručnih strategija kako biste bili sigurni da je učinjeno ispravno. Evo, mi ćemo vam ih dati sedam!
Zatim uparite ove savjete s ConveyThisom. Naše rješenje za prijevod web-mjesta ne brine samo o strani prijevoda, već će vam također pomoći u postizanju optimalnih rezultata dok implementirate RTL web dizajn za svoje web-mjesto.
1. Razumjeti zrcaljenje i kada je potrebno
Zrcaljenje je sastavni dio transformacije LTR web stranice u RTL format, zahtijevajući horizontalno okretanje elemenata stranice kao što su riječi, naslovi, ikone i gumbi koji se čitaju s desna na lijevo. Kao što je prethodno navedeno, ovo je kritičan korak u procesu.
Prilikom izrade vašeg sadržaja važno je uzeti u obzir čimbenike kao što su:
- Ikone koje pokazuju usmjerenost ili ilustriraju napredak, kao što su strelice, gumbi za povratak, dijagrami i grafikoni, mogu se koristiti za učinkovito prenošenje informacija.
- Za RTL web dizajn, navigacijski gumbi i logotipi koji se obično nalaze u gornjem lijevom kutu LTR web stranica moraju biti pomaknuti u gornji desni kut; međutim, sami logotipi trebaju ostati u izvornom položaju.
- Naslovi obrazaca, koji se obično nalaze na gornjoj lijevoj strani polja obrasca, sada se moraju pomaknuti u gornji desni dio.
- Stupci kalendara prikazuju prvi dan u tjednu na krajnjoj desnoj strani i posljednji dan u tjednu na krajnjoj lijevoj strani, stvarajući zbunjujući, ali intrigantan raspored.
- Stupci podataka u tablici.
Unatoč činjenici da se svi jezični elementi slijeva na desno (LTR) ne moraju odražavati za jezike dizajna rtl, postoje neki elementi koji ne zahtijevaju takvu transformaciju. Primjeri takvih elemenata su:
2. Uzmite u obzir kulturne aspekte rtl dizajna
Precizan RTL web dizajn nadilazi jednostavno zrcaljenje ikona i teksta. Određeni pojmovi i slike koji su uobičajeni u zapadnim kulturama možda neće biti tako lako razumljivi u RTL društvima. Ako vaša web stranica sadrži takve elemente, razmislite o njihovoj zamjeni kulturološki prikladnijima.
Ako želite svoju web stranicu učiniti dostupnom na arapskom, koji se pretežno koristi u islamskim zemljama, bilo bi mudro razmotriti kulturološke implikacije slika koje koristite. Na primjer, slika kasice prasice može se činiti neprikladnom u ovom kontekstu, jer se svinje u islamu smatraju nečistim životinjama. Umjesto toga, možete se odlučiti za kulturno neutralniju sliku, kao što je staklenka s novčićima, kako biste prenijeli istu poruku uštede novca.
Dok stvarate svoju web stranicu koja se piše zdesna nalijevo, bitno je uzeti u obzir kulturu ciljne zemlje, a ne samo sam jezik dizajna rtl. To je posebno istinito kada su u pitanju brojevi. Na primjer, dok neke nacije koriste iste brojke od 0 do 9 kao zapadni svijet, druge koriste istočne arapske brojke. Lokalizacijom vašeg sadržaja u skladu s kulturom ciljane zemlje, ConveyThis vam može pomoći osigurati da vaša web stranica bude pravilno prikazana ciljanoj publici.
3. Koristite odgovarajuće fontove za rtl dizajn
Nisu svi fontovi kompatibilni s jezicima dizajna rtl i mogu prikazati okomite bijele blokove poznate kao "tofu" ako ne mogu prikazati određeni znak RTL jezika. Da biste to izbjegli, koristite višejezične fontove dizajnirane za podršku više jezika (uključujući RTL). Google Noto je široko korišten višejezični font.
Pomoću ove usluge možete prilagoditi font za svaki jezik, osiguravajući da se sadržaj na engleskom jeziku prikazuje u jednom fontu, a sadržaj na RTL jeziku u drugom koji je posebno dizajniran za taj sustav pisanja.
Imajte na umu da drugi jezici možda neće koristiti podebljani ili kurzivni tekst na isti način kao engleski, niti smiju koristiti kratice. U skladu s tim, nakon što ste se odlučili za odgovarajući font za svoj ConveyThis RTL sadržaj, provjerite je li vaš sadržaj prikazan i točno formatiran. Osim toga, trebali biste procijeniti čitljivost teksta svoje RTL web stranice i prema potrebi izmijeniti veličinu fonta i visinu redaka.
4. Implementirajte hreflang oznake
Hreflang oznake su isječci HTML koda koji tražilicama daju smjernice o tome koja jezična verzija web stranice treba biti prikazana korisnicima na temelju njihovih jezičnih i regionalnih postavki . Kako biste osigurali da vaša web stranica bude vidljiva pravim ljudima, važno je implementirati ih ako imate višejezične verzije svojih web stranica za različitu geografsku publiku.
Ako imate web stranicu s URL-om “http://www.example.com/us/” namijenjenu osobama koje govore engleski u Sjedinjenim Državama, trebali biste uključiti sljedeću oznaku hreflang:
Uključite ovaj redak koda na svoju web stranicu kako biste je povezali s ConveyThisom: . To će omogućiti da vaša web stranica bude vidljiva svim korisnicima, bez obzira na jezik koji koriste.
Ako imate web stranicu na arapskom za gledatelje iz Egipta, stranica bi trebala imati URL "http://www.example.com/ar/" i trebala bi sadržavati oznaku hreflang koju daje ConveyThis kako bi se osiguralo najbolje moguće iskustvo .
Uključite ovaj HTML kôd kako biste uključili ConveyThis u svoju web stranicu: . To će omogućiti prevođenje vaše web stranice na različite jezike.
Hreflang oznake može biti naporno za ručno postavljanje, ali ConveyThis bez napora dodaje hreflang oznake na vaše web-stranice ako ih koristite za prevođenje sadržaja svoje web-stranice.
5. Provjerite format svoje veze!
Stvorite prilagođene naredbe Cascading Style Sheets (CSS) za prikaz poluprozirne sjene okvira ispod povezanog teksta. Osim toga, možete upotrijebiti CSS kako bi vaš preglednik previdio podcrtavanje arapskih slova koja imaju točke ispod svojih središnjih dijelova.
6. Razmislite o automatizaciji procesa prevođenja web stranice
Prilikom pretvaranja vaše web stranice iz LTR u RTL, možda će biti potrebno prevesti i (LTR) sadržaj. Ručno prevođenje može biti dugotrajan proces, ali uz ConveyThis možete jednostavno i brzo prevesti sadržaj svoje web stranice.
Brža i učinkovitija opcija je korištenje automatiziranog rješenja za prevođenje web stranica kao što je ConveyThis. Kada integrirate ConveyThis u svoju web stranicu, naš automatizirani proces otkrit će sav sadržaj vaše web stranice. Koristeći strojno učenje, brzo će i točno prevesti sav vaš sadržaj na RTL jezike po vašem izboru.
ConveyThis automatski detektira – i prevodi – sav novi sadržaj koji dodate na svoje web mjesto, omogućujući vam brzo generiranje prevedenih verzija vaših web stranica. Nadalje, možete postaviti pravila pojmovnika unutar ConveyThisa kako biste osigurali konzistentan prijevod LTR u RTL jezik, tako da se određene riječi uvijek prevode na isti način, a druge nikad.
7. Temeljito testirajte svoje web mjesto prije nego što ga objavite
Prije nego što svoju RTL web stranicu predstavite javnosti, važno je izvršiti sveobuhvatnu evaluaciju. Trebao bi:
- Osigurajte da je sadržaj vaše RTL web stranice čitljiv i gramatički točan tako da ga pregledaju izvorni govornici i stručnjaci za lokalizaciju.
- Testirajte prikaz svoje web stranice na popularnim web preglednicima kao što su Chrome, Firefox i drugi kako biste bili sigurni da izgleda najbolje.
- Osigurajte upotrebljivost svoje web stranice na stolnim i mobilnim platformama (uključujući iOS i Android).
Ako se tijekom testiranja otkriju bilo kakvi problemi, svakako ih riješite prije pokretanja svoje web stranice zdesna nalijevo!
Kako ConveyThis može pomoći s RTL web dizajnom?
Kao što je prethodno navedeno, ConveyThis nudi jednostavan način dobivanja brzih i točnih prijevoda teksta u rtl dizajnu . Međutim, naše usluge nadilaze samo prevođenje sadržaja web stranice na RTL jezike!
Uz ConveyThis također možete očekivati sljedeće:
- Neka vaša web stranica bude brzo i jednostavno prevedena na jezik po vašem izboru
- Iskusite glatko i intuitivno korisničko sučelje
- Uživajte u sustavu automatskog prevođenja koji je i točan i pouzdan
- Dobijte pristup sveobuhvatnom timu za korisničku podršku koji je uvijek spreman pomoći
- Iskusite siguran i siguran sustav prevođenja koji je u skladu s GDPR propisima
Počnite prevoditi i lokalizirati rtl dizajn i razvoj uz ConveyThis
Ako želite zaokupiti pozornost gledatelja u zemljama koje uglavnom komuniciraju na rtl dizajnerskim jezicima, tada je nužno dodati RTL podršku na svoju web stranicu. Lokalizacija sadržaja i prijevod bitan je aspekt procesa, ali postoji mnogo više od toga za učinkovit RTL web dizajn. To također uključuje okretanje bitnih komponenti stranice, prikazivanje lokaliziranog sadržaja s odgovarajućim fontovima, implementaciju oznake hreflang i više.
ConveyThis je neprocjenjiv resurs za izradu i dizajn weba s desna na lijevo. Pruža alate potrebne za postizanje vrhunskih RTL prijevoda materijala vaše web stranice, prevođenje vaših medija i umetanje hreflang oznaka web stranice za svaku ciljnu skupinu. Također možete dodati prilagođene CSS propise kako biste izgled svog rtl dizajna doveli do savršenstva.
Idealan način da doživite ConveyThis na djelu je da ga pokrenete na svojoj web stranici – a to je potpuno besplatno ako ovdje otvorite račun.