چگونه می توانم فید محصولات RSS و XML را ترجمه کنم؟ سریع و آسان
نگران نباشید، اگرچه مراحل زیر ممکن است پیچیده به نظر برسند، اما در واقع ساده‌تر از آن چیزی هستند که فکر می‌کنید - فقط باید برخی از عناصر را کپی و جای‌گذاری کنید.
- مقدمه: چگونه می توانم فید محصول را ترجمه کنم؟
- راهنمای گام به گام تنظیم ترجمه
- URL اولیه XML و هدف آن
- اضافه شدن مولفه ConveyThis در URL
- گنجاندن کلید API
- اضافه کردن کدهای کوتاه زبان
- URL نهایی و پیامدهای آن
- ویرایش دستی ترجمه های مرتبط
- اطلاعات اضافی برای فرآیند ترجمه بدون درز
- نظرات نهایی: اهمیت اعلام و رمزگذاری نوع فایل
اول از همه، به آدرس XML فید خود نیاز دارید، برای مثال:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlبرای پیوند ConveyThis به فید خود و ترجمه آن از انگلیسی به دانمارکی (به عنوان مثال)، باید مراحل زیر را دنبال کنید:
- بین «HTTPS://» و «/feeds»، «app.conveythis.com/» + «کلید API شما بدون pub_» + «the language_from code» + «the language_to code» را اضافه کنید.
در اینجا یک مثال گام به گام آورده شده است:
فید اصلی:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
آ. اول از همه، بیایید "app.conveythis.com" را همانطور که در بالا ذکر شد اضافه کنیم، URL جدید به صورت زیر خواهد بود:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
ب سپس، می‌توانید کلید API خود را بدون «_pub» اضافه کنید. نشانی اینترنتی جدید، برای مثال: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml خواهد بود
برای این مرحله، لطفاً توجه داشته باشید که باید از کلید API خود استفاده کنید. با کلید API موجود در این مقاله کار نخواهد کرد.همچنین، اگر از وردپرس استفاده می‌کنید، باید با ما در [email protected] تماس بگیرید تا بتوانیم کلید API صحیح را در اختیار شما قرار دهیم (این کلید با کلید موجود در تنظیمات افزونه ConveyThis متفاوت است)
ج سپس، می توانید زبان اصلی و کدهای کوتاه زبان ترجمه شده خود را اضافه کنید:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
بسته به زبانی که مدیریت می کنید می توانید از کدهای کوتاه موجود در این صفحه استفاده کنید
در پایان، شما باید یک URL مانند این داشته باشید: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
اکنون، اگر از این URL بازدید کنید، ConveyThis به طور خودکار محتوای فید را ترجمه می کند و ترجمه ها را به لیست ترجمه های شما اضافه می کند.
چگونه می توانم ترجمه های مرتبط را به صورت دستی ویرایش کنم؟
همانطور که در بالا ذکر شد، بازدید از URL فید ترجمه شده به طور خودکار ترجمه های مرتبط را تولید می کند و آنها را به لیست ترجمه های شما اضافه می کند تا در صورت نیاز بتوانید به صورت دستی آنها را ویرایش کنید.
برای یافتن آن ترجمه ها، می توانید از فیلترهای مختلف (مانند فیلتر URL) که در این مقاله ذکر شده است استفاده کنید: فیلترهای جستجو – چگونه به راحتی ترجمه را پیدا کنیم؟
توجه داشته باشید که اگر فایل اصلی را تغییر دهید، فقط باید از URL ترجمه شده بازدید کنید تا ترجمه ها را به روز کنید.
اطلاعات تکمیلی
ConveyThis برخی از کلیدهای XML خاص را به طور پیش فرض ترجمه می کند. اگر متوجه برخی از عناصر ترجمه نشده شدید، ممکن است نیاز به برخی تنظیمات داشته باشد. بنابراین، با ما در [email protected] تماس بگیرید
اگر باز شدن فایل کمی طول بکشد، ممکن است به دلیل سنگینی فایل اصلی باشد. در این صورت می توانید سعی کنید آن را به چندین فایل تقسیم کنید و مراحل بالا را دنبال کنید.
در نهایت، مطمئن شوید که خط اول فایل اصلی شما حاوی اعلان نوع و رمزگذاری باشد، به عنوان مثال: