Täieliku kaks- või mitmekeelse veebisaidi olemasolu täiustatud kasutajakogemusega teie lehe külastajatele kõikjalt maailmast sõltub sellest, kas suudate tõlkida oma veebisaidi postitusi, sisu, lehti ja vidinaid. Mõned üle poole Internetist põhineb inglise keeles, kui internetikasutajate osakaal, kelle emakeel on inglise keel, on vaid 25. Seetõttu on oluline luua ja omada mitmekeelset veebisaiti ning tõlkida ka vidinaid mitmesse erinevasse keelde. sest seda tehes avaneb suur uks äritegevuseks ja võimalused jõuda suurema publikuni.
Paljudel veebisaitidel märkate, et vidin on nende sisemine osa. Seega, kui kasutatud tõlkeplugin ei käsitlenud nende veebisaitide tõlkimist õigesti, saate aru, et vidinaid ei tõlgita. See viib teie veebisaidil keelekoodide segamiseni, kus külastajatel on veebisaidi teatud osad ühes keeles ja teised osad teises keeles.
Seetõttu aitame selles artiklis teil näha, kuidas saate tõlkida oma mitmekeelsel WordPressi veebisaidil saadaolevaid vidinaid. Samuti kaalume, kuidas saate vidinat kasutada keele vahetajana lülitusnupu asemel.
Et aidata teil selles artiklis kirjeldatud protsessi ja koolitust saada, kasutame koolituse tööriistana parimat WordPressi tõlkepluginat, mis on ConveyThis. Kuigi on tõsi, et me käsitleme selles artiklis WordPressi vidinaid, ei piirdu ConveyThis ainult WordPressiga. Saate kasutada ConveyThis-i vidinate tõlkimiseks ka muudel platvormidel . Kui järgite hoolikalt neid hõlpsasti rakendatavaid ideid, mida selles artiklis põhjalikult arutatakse, näete kiireid tulemusi.
Kõigepealt mõelgem, mis on vidinad.
Mis on vidinad ja miks on vaja neid tõlkida?
Vidinad on fragmendid või sisutükid, mis on väljaspool põhipostitust või väljaspool lehe sisu. Need on elemendid, mida näete oma WordPressi veebisaidi vidinate ala all ja need leiate jalustelt ja/või külgribadest. Need teenivad paljusid eesmärke, näiteks kutse tegevusele, pildid, navigeerimine, postituste loendid, kalendrid jne.
Kui tõlgite oma vidinaid, tähendab see, et teie veebisaidi külastajad saavad kasutada veebisaiti, mis on täielikult tõlgitud, ilma et peaksite alustama teie sisu kopeerimist ja kleepimist välisesse tõlketarkvarasse (nt Google translate).
See on ebaprofessionaalne, kui teie veebisaidi iga lehe sisu on jagatud kahte keelde. Teist keelt kasutavad külastajad võivad tunda end vähem hinnatud või isegi vähem hinnatud, arvates, et nad pole nii olulised kui külastajad, kes räägivad teie veebisaidi algkeelt.
Kuidas tõlkida vidinaid ConveyThisi abil
ConveyThis on oluline veebisaidi tõlkelahendus, mis on loodud mis tahes veebisaidi tõlkimise hõlbustamiseks. ConveyThis kasutab kas inimtõlget või masintõlget. Ja kui seda kasutatakse, kasutab see veebisaitide tõlkimisel tõhusa ja parima tulemuse tagamiseks mõlemat.
Esimene asi, mida teha, on installida ConveyThis plugin . Pärast seda peaksite valima keele, mida kavatsete kasutada, ja sellega tõlgitakse automaatselt kogu teie veebisaidilt leitud sisu. Kogu sisu, sealhulgas lehed, lühikoodid, menüüd ja mis kõige tähtsam - vidinad.
Nüüd leidke oma ConveyThis seadete ekraan ja valige rippmenüüst mis tahes keel, millesse soovite oma sisu tõlgida. See ConveyThis plugin kasutab nn stringi tõlget, et tõlkida automaatselt vidinad ja kõik muud veebisaidi osad. Selle eelvaadet on lihtne oma ConveyThis kontolt tõlkekuva kaudu vaadata.
Kas tõlgitut on võimalik käsitsi redigeerida? Jah on vastus. ConveyThis võimaldab teil oma tõlgitud sisu redigeerida, muuta ja vajalikke kohandusi teha ning sellega on lihtne oma veebisaiti kasutajakogemuse ja otsingumootori optimeerimise (SEO) jaoks optimeerida.
Näiteks võite sihtida tõlgitud tekstis teatud märksõnu, mis muudavad teie tõlgitud sisu selles keeles Google'i otsingu jaoks optimeerituks, või võib-olla on mõni konkreetne fraas, mis tuleks sellistes keeltes nagu prantsuse, saksa, vietnami või isegi hispaania keel erinevalt välja mõelda. vajaliku sõnumi saatmiseks saate tõlgitud sisu käsitsi redigeerida, et kõik need jäädvustada. See on eriti vajalik tekstividinate puhul, mille sisu on käsitsi üles laaditud.
Tekstividinas on võimalik näha tervitusteksti originaalkeeles, nagu allpool näidatud:
Mõelge mis tahes vidinatele. Kõik, mis on tõlgitud, hõlmab kõike. Olenemata sellest, kas need on sisseehitatud vidinad, installitud vidinad, üleslaaditud vidinad ja/või vidinad, mis lisati selliste pistikprogrammide kaudu nagu Jetpack ja WooCommerce.
Et see oleks natuke selgem, proovige avada oma veebisaidil leht visuaalse redaktori abil. märkate, et kõik vidinad, sealhulgas jaluses ja külgribal olevad vidinad, on juba tõlgitud. Justkui sellest ei piisa, tõlgitakse nii lehe sisu ja navigeerimismenüüd kui ka kõik muud üksused.
Teksti, mis on juba teie vidinates tõlgitud, saab ka käsitsi redigeerida. Kuidas? Minge visuaalsesse redaktorisse ja avage see, seejärel klõpsake mis tahes vidinatel, mida soovite tõlkida. Sellele lähemal märkate pliiatsilaadset ikooni (st redigeerimisikooni). Klõpsake sellel ikoonil ja ilmub aken, kus kuvatakse nii vidina algtekst kui ka tõlgitud tekst. Selle abil saate soovitud väljundi saamiseks tõlgitud sisu käsitsi redigeerida. See on näidatud alloleval pildil:
Tõlgete käsitsi muutmiseks on võimalik kasutada tõlketeenust nagu ConveyThis. See on võimalik teie ConveyThisi armatuurlaua kaudu, kus saate seadistada oma tõlkeprojekti, et kaasata emakeeltõlkijaid ja professionaalseid tõlkijaid.
Kontrollige ikka ja jälle kõiki teie veebisaidil leiduvaid vidinaid, et näha, kas need on õigesti tõlgitud ja teises keeles kenasti renderdatud. Kui hiljem peaks mõnikord lisavidinaid tulema, tõlgitakse see automaatselt. Siiski peate võib-olla kontrollima, kas tõlge on õige ja kui teil on vaja muudatusi, saate seda muuta.
Kuidas lisada vidinate alale keelevahetusnuppu ConveyThis Keelevahetaja nupu saate panna oma veebisaidi vidinaala alla. Selle valiku abil saavad teie veebisaidi külastajad sellele juurdepääsu teiste vidinatega. See näitab paindlikkust, mida ConveyThis pakub teie keelevahetuse nupu paigutamisel.
Kuidas te sellesse suhtute? Leidke oma WordPressi administraatori jaotises välimus ja valige vidinad . Teine võimalus seda teha on leida kohandaja ja valida vidinate muutmiseks suvand. Samuti on võimalik lisada vidina pealkiri ja klõpsata nuppu Salvesta, et tagada keelelüliti kuvamine külgribal.
Veel üks huvitav asi keelevahetaja vidinas positsioneerimisel on see, et saate selle paigutada rohkem kui ühte vidina piirkonda ja selle abil leiavad külastajad selle alati jalusest.
Tõlkevidin näitab, et teie veebisait on muutunud täiesti mitmekeelseks
Kui soovite omada tõhusat, tõhusat ja professionaalset mitmekeelset veebisaiti, peate tagama, et kõik teie veebisaidi elemendid on tõlgitud. Te ei pea muretsema ega muretsema selle pärast, kuidas sellega toime tulla, sest seda saab lahendada mitmekeelse lahenduse, nagu ConveyThis, abil. ConveyThis vastutab teie tõlke eest nii, et veebisaidi kõigi osade, sealhulgas vidinate, lehtede ja postituste eest hoolitsetakse korralikult.
Siiani oleme selles artiklis aidanud teil näha, kuidas saate tõlkida oma mitmekeelsel WordPressi veebisaidil saadaolevaid vidinaid. Samuti oleme kaalunud, kuidas saate vidinat keelevahetajana tavalise vahetamisnupu asemel kasutada.
Seetõttu on kõige parem järgida ülalkirjeldatud juhiseid, et saaksite oma vidinaid tõlkida ja seeläbi kiidelda tervikliku mitmekeelse veebisaidiga, mis on teie veebisaidi kasutajatele või külastajatele lihtne ja mitte keeruline. Kui teie veebisait on halvasti tõlgitud või see on osaliselt tõlgitud, võivad teie veebisaidi külastajad teie veebisaidi kasutamisega segadusse sattuda ja nad võivad teie veebisaidilt lahkuda, saavutamata oma külastamise eesmärki.
Kui proovite ConveyThis-i, on seda lihtsam kasutada ja see on väga lihtne. Võimalik, et soovite esmalt kasutada tasuta paketti, et näha, kuidas see WordPressi pistikprogrammiga toimib. Ja kui mõtlete muudele platvormidele, nagu Shopify ja Squarespace, on ConveyThis alati teie eest kõigega tegelema. Alustage kohe ja nautige vidina tõlkimise ja mitmekeelse veebisaidi omamisega kaasnevaid lugematuid eeliseid.