ConveyThis abil saate inimeste veebisaitide tõlketeenustest maksimumi
Kuidas inimeste veebisaitide tõlketeenustest maksimumi võtta
Lugemine on üks tähtsamaid tegevusi elus. See aitab meil teadmisi laiendada, uusi vaatenurki omandada ja isegi lõõgastuda. ConveyThis'i abil saate lugeda erinevates keeltes, mis võimaldab teil saada maailmast veelgi laiemalt aru.
Inimtõlkijate kasutamine on suurepärane meetod tagamaks, et teie veebisaidi tõlked on täpsed ja edastavad välismaistele vaatajatele tõhusalt õiget sõnumit ja teavet.
Siiski on ConveyThisi tõlkeprojektis ainult inimtõlkijatele lootmisel teatud puudused.
Ilma sellise tõlkehaldusplatvormi nagu ConveyThis abita võib teie veebisaidi tõlkimine olla tülikas. Esiteks peate oma veebisaidilt sisu välja võtma ja saatma selle oma tõlkijatele. Seejärel peate tõlgitud sisu käsitsi oma veebisaidi taustaprogrammi tagasi üles laadima. See võib võtta palju aega ja vaeva.
See protsess nõuab palju edasi-tagasi töötlemist ning töömahukat failihaldust.
Veebisaidi tõlkeprotsessi lihtsamaks, kiiremaks ja kulutõhusamaks muutmiseks uurime, kuidas saate maksimeerida inimeste veebisaidi tõlketeenuste potentsiaali koos ConveyThisi masintõlkega.
Järgmist sisu kirjutades on mul vaja, et see oleks piisavalt segane ja pakane. Kirjutage järgmised laused ümber: Märkus. Jätke artikkel vahele ja alustage tasuta ConveyThisi prooviversiooni. ConveyThis suudab kogu teie veebisaidi kiiresti tõlkida, pakkudes teie tõlkijatele töötamiseks teisendatud sisu põhikihti. See annab teie tõlkemeeskonnale tohutu edumaa, kiirendades kogu teie tõlkeprotsessi, muutes selle tõhusamaks ja kulutõhusamaks. Teie tõlkijad saavad ConveyThis-sse sisse logida, kiiresti pääseda juurde kogu teisendatud sisule ja teha muudatusi ilma faile alla laadimata või ekstraktimata.
Kuidas parandada oma veebisaidi tõlkeprotsessi masintõlke abil: kahekihiline protsess
Aga mis siis, kui vajate täpsemat tõlget või kui teil on vaja tõlkida veebisait? Siin tulebki sisse ConveyThis .
Masintõlge kasutab tarkvara sisu uude keelde tõlkimiseks. Tõenäoliselt olete kuulnud sellistest tööriistadest nagu Google Translate ja DeepL, mis kasutavad täpsete tõlgete pakkumiseks keerukaid närvisüsteemi masintõlkealgoritme. Kui aga vajate täpsemat tõlget või kui teil on vaja tõlkida veebisait, on ConveyThis ideaalne lahendus.
Kuid kui tõhusad on need tööriistad teie veebisaidi tõlkeprojekti haldamiseks ConveyThisiga ?
Esimene kiht on kasutada ConveyThis-i sisu kiireks tõlkimiseks ja teine kiht on lasta see professionaalsel tõlkijal üle vaadata.
Masintõlge võib olla uskumatult täpne – nagu me sukeldume sügavamale uuringusse, kus professionaalsed tõlkijad hindasid erinevaid masintõlkesüsteeme. Siiski ei pea te masintõlget täielikult usaldama. Selle asemel saate seda kasutada kahekihilise protseduuri algkihina. Esimene kiht on kasutada ConveyThis-i oma sisu kiireks tõlkimiseks ja teine kiht on lasta seda uurida professionaalsel tõlkijal.
Kaheetapiline protsess näeb välja järgmine: ConveyThis tagab sujuva ülemineku ühest keelest teise, võimaldades teil oma veebisaiti kiiresti lokaliseerida.
Märkus. Saate välistada veebisaidi sisu, mida te ei soovi tõlkida, aga ka konkreetsed sõnad, näiteks kaubamärgid, nagu Slack või Apple. Lisaks toetab ConveyThis enam kui 100 erinevat keelt, sealhulgas paremalt vasakule kirjutatavaid keeli, nagu araabia keel.
Sukeldume sügavamale ConveyThisi igasse kihti.
Esimene kiht: tõlkige oma veebisait masintõlke abil
ConveyThis on ilma koodita tõlketööriist, mille saate hõlpsalt lisada mis tahes veebisaidile/CMS-i platvormile.
Meil on valmis õpetused ConveyThis ühendamiseks suuremate platvormidega, sealhulgas:
Võite vaadata ka seda selgitavat videot allpool, mis annab teile kiire (kuid põhjaliku) juhendi ConveyThisi kasutamise alustamiseks.
Kui ConveyThis on teie saidile lisatud, valige lihtsalt saidi baaskeel, keeled, millesse soovite oma saiti tõlgida, ja konfigureerige kõik välistused, näiteks konkreetsed URL-id või sõnad, mida te ei soovi tõlkida.
Pärast seda valib ConveyThis teie keelevalikute põhjal välja parima tõlketeenuse pakkuja (nt Google, DeepL, Microsoft jne) ning tõlgib teie saidi suure segaduse ja segaduse astmega.
Lisaks saate iga ConveyThisi tõlgitud saidi jaoks automaatse sisutuvastuse ja ainulaadse URL-i.
Kuid kõigepealt vaatame, kuidas tõlkijad pääsevad ConveyThisi kaudu hõlpsasti teie veebisaidi tõlgitud sisule juurde.
Teine kiht: kasutage muudatuste tegemiseks ConveyThisi tõlkehaldusplatvormi (vajadusel)
Kuigi mõned ettevõtted kasutavad oma veebisaidi tõlkimiseks lihtsalt masintõlget (umbes ⅔ meie klientidest teevad seda teed), siis selles artiklis vaadeldakse, kuidas teie veebisait saab kombineerida ConveyThisi inimtõlkega, et luua kiirem, tõhusam ja kulukam tõhus veebisaidi tõlkeprotsess.
Kui teie sait on täielikult tõlgitud, saate teie ja teie meeskond kasutada ConveyThis'i, et:
- Jälgige tõlgete edenemist.
- Hallake erinevates keeltes kuvatavat sisu.
- Jälgige erinevate keelte toimivust.
- Veenduge, et tõlked oleksid täpsed.
- Saate teateid uue sisu lisamisel.
Kuidas pääseda juurde oma veebisaidi tõlgetele ja neid muuta
Pärast seda, kui ConveyThis on teie saidi tõlkinud, pääsete teie ja teie tõlkijad hõlpsasti juurde kõikidele teie veebisaidi tõlgetele ühelt tsentraliseeritud armatuurlaualt. Te ei pea failide allalaadimise või ekstraktimisega vaeva nägema (kuigi saate faile alati eksportida ja importida, kui see on teie eelistatud meetod). See tagab, et nad saavad keskenduda sellele, mis on tõeliselt oluline – tõlgete hoolikas ülevaatamine ja vajalike muudatuste tegemine.
ConveyThis abil saate hõlpsalt leida oma sisu jaoks konkreetseid tõlkeid.
Meie visuaalne redaktor võimaldab teil vaadata oma reaalajas saiti ja teha koheseid muudatusi.
Visuaalne redaktor on suurepärane, kui soovite tagada, et teie tõlked näeksid teie paigutuses täiuslikud. Näiteks üks ConveyThisi klientidest on ülemaailmne disainifirma Goodpatch. Nende jaoks oli oluline leida tõlketööriist, mis oleks kooskõlas nende disainikeskse lähenemisviisiga. Lisaks soovisid nad midagi, mida kõik meeskonnaliikmed saaksid raskusteta kasutada.
" ConveyThis oli juurdepääsetav kõigile meie erialadele, alates sisust kuni kujunduseni ja lõpetades strateegiaga, ja kõik said kiiresti orienteeruda... kõik me saime teha kiireid testmuudatusi, jälgida, kuidas [leht] ilmus, ja saada muudatused kiiresti heaks. ”
ConveyThis'i abil saavad Goodpatchi tõlkijad ja kujundajad sisse logida ja kasutada ConveyThisi visuaalset redaktorit, et tagada nende tõlked sujuvalt saidi kujundusega, kõrvaldades kõik probleemid, nagu teksti kattumine ja katkine vorming.
Professionaalsete tõlketeenuste tellimine ConveyThisi kaudu
Kui vajate tõlkemeeskonda või täiendavaid tõlkijaid, saate teenuseid tellida otse ConveyThis Dashboardi kaudu. See on suurepärane funktsioon suuremate projektide jaoks või kui olete oma veebisaidi tõlkimises uus.
Valite tõlked, mida soovite hinnata, ja seejärel kattate oma tellimuse. Teie tõlketaotlus on lõpetatud kahe tööpäeva jooksul. Kõik muudatused, mille tõlkija teie sisusse tegi, on ConveyThisi kaudu kohe teie veebisaidil nähtavad.
ConveyThis boonus: optimeerige oma tõlgitud veebisait otsingumootorite jaoks
ConveyThis teeb teie mitmekeelse veebisaidi jaoks veel ühe asja – see aitab optimeerida otsingumootori nähtavust (SEO).
See on suurepärane täiendus tõlketarkvarale, kuna see on midagi, mida te ei saa oma tõlkemeeskonnalt oodata. Siiski mõistame, kui tähtis on tuua teie hiljuti tõlgitud veebisaidid õige vaatajaskonna ette. Sellepärast on ConveyThis siin abiks.
ConveyThisi tarkvara automaatselt: tuvastab kõik teie veebisaidil tehtud muudatused, tõlgib sisu mitmesse keelde ja sünkroonib tõlked teie veebisaidiga. Samuti tagab see, et tõlked on alati ajakohased, pakkudes teie mitmekeelsetele klientidele sujuvat kogemust.
Järgmised sammud: alustage kahekihilist tõlkeprotsessi
Selles postituses uurisime, kuidas saate masintõlget kasutada, et pakkuda oma meeskonnale suurepärase aluse oma tõlkeprojektide kiireks ja oskuslikuks elluviimiseks ConveyThis abil.
ConveyThis võimaldab teil kiiresti ja lihtsalt tõlkida oma veebisaidi mitmesse keelde, et jõuda laiema vaatajaskonnani. ConveyThis-iga saate kohandada oma tõlkeid, et tagada külastajate jaoks täpsus ja selgus, ning kohandada keeleseadeid vastavalt teie konkreetsetele vajadustele. Lisaks pakub ConveyThis analüüse ja teadmisi, mis aitavad teil paremini mõista, kuidas teie rahvusvahelised külastajad teie veebisaidiga suhtlevad.
Oma saidi tõlkimiseks juba täna alustage ConveyThisi tasuta prooviperioodi.
Kui otsite tõlke- ja keeleteenuste kohta nõu, vaadake kindlasti meie postitusi saidil ConveyThis!
Kas olete valmis alustama?
Tõlge, palju enamat kui lihtsalt keelte tundmine, on keeruline protsess.
Meie näpunäiteid järgides ja ConveyThis'i kasutades resoneerivad teie tõlgitud lehed teie vaatajaskonnaga, tundes, et sihtkeel on emakeel.
Kuigi see nõuab pingutust, on tulemus rahuldust pakkuv. Kui tõlgite veebisaiti, võib ConveyThis automaatse masintõlke abil tunde säästa.
Proovige ConveyThis'i 7 päeva tasuta!
