Veebisaitide tõlketööriistade võrdlemine: ConveyThis ja teised
Tutvustame ConveyThisi – lihtsat tehisintellekti veebisaitide tõlkimist
ConveyThis kasutab paindlikku kahekihilist süsteemi veebisaitide kiireks tõlkimiseks, võimaldades samal ajal täielikku kvaliteedikontrolli ja kohandamist.
Esiteks kasutab ConveyThis tipptasemel masintõlget, et pakkuda kogu teie veebisaidi esialgset tõlget enam kui 100 keelde. Juhtivad AI-mootorid, nagu DeepL, Google ja Yandex, on maksimaalse täpsuse tagamiseks võimendatud.
Saate valida konkreetsed URL-id, mida tõlkimisest välja jätta, või lisada terminoloogiat sõnastikku, mida soovite teatud viisil tõlkida.
Järgmisena saab teie meeskond tõlkeid üle vaadata, redigeerida ja täpsustada. Kõik tõlked on koostöö võimaldamiseks mugavalt kättesaadavad tsentraliseeritud ConveyThisi armatuurlaual. Soovi korral saate tellida ka professionaalseid inimtõlketeenuseid otse ConveyThisi kaudu.
See automaatne tõlkeprotsess avaldab teie saidi tõlgitud versioonid koheselt keelepõhiste alamdomeenide või alamkataloogide all. See optimeerib mitmekeelset SEO-d, näidates otsingumootoritele lokaliseeritud saite.
ConveyThis ühendab AI-põhise tõlke ulatuse ja mugavuse kvaliteedi ja nüansside täieliku inimliku järelevalvega.
ConveyThis veebisaidi tõlkemeetodi peamised eelised:
- Kogu veebisait tõlgitud väga kiiresti
- Esialgne kõrge täpsus täiustatud AI-mootoritelt
- Tugi tõlkimiseks enam kui 100 keelde
- Alamkataloogide või alamdomeenide automaatne seadistamine keele kohta
- Tõlgete kohandamiseks ja kohandamiseks säilib täielik kontroll
- Tsentraliseeritud tõlkehaldusportaal koostööks
- Sisseehitatud mitmekeelsed SEO optimeerimise funktsioonid
Ettevõtete, ajaveebide, veebipoodide ja muude veebisaitide jaoks, mis vajavad kiiret skaleeritavat tõlget koos väljundi täpsustamise võimalusega, on ConveyThis ideaalne lahendus.
Lokalise – digitaalsete toodete tõlkimine ja lokaliseerimine
Lokalise keskendub rakenduste arendajate, disainerite, projektijuhtide ja muude tehniliste rollide abistamisele suuremahuliste tõlke- ja lokaliseerimisprojektidega mobiilirakenduste, veebirakenduste, tarkvara, mängude ja muude digitaalsete toodete jaoks.
Mõned Lokalise peamised võimalused:
- Tihedad integratsioonid selliste disainitööriistadega nagu Figma, Sketch ja Adobe Creative Cloud
- Koostöös töötav veebipõhine redaktor tõlkeülesannete määramiseks ja haldamiseks
- Töövood disainerite, arendajate, PM-ide ja tõlkijate koordineerimiseks
- Piiratud sisseehitatud masintõlge ilma väljundi kohandamise võimaluseta
Oma digitaalsete projektide jaoks kohandatud spetsiaalse tööriistakomplektiga sobib Lokalise kõige paremini suurte lokaliseerimisalgatuste jaoks, mis hõlmavad tihedat koostööd funktsionaalsete tootearendusmeeskondade vahel. Turundusveebisaitide, ajaveebide ja veebipoodide kiire tõlkimine on üle jõu käiv.
Smartling – pilvtõlkehaldusplatvorm
Smartling on pilvepõhine tõlkehaldusplatvorm, mis on loodud selleks, et aidata professionaalsetel tõlkebüroodel ja sisestel lokaliseerimismeeskondadel tõhusalt ja ulatuslikult koostööd teha.
Smartlingiga saavad kasutajad:
- Tellige nõudmisel koheselt inim- ja masintõlketeenused
- Tõlkeprotsesside automatiseerimiseks määratlege ettevõttepõhised töövood
- Määrake ettevõttesisesed projektijuhid tõlkijate tegevuse koordineerimiseks
- Kontrollige rangelt juurdepääsu CMS-ile ja hoidke tõlge tsentraliseerituna Smartlingi pilveplatvormil
Smartling aitab hõlbustada suuri ja keerulisi tõlkeprojekte, mis võivad kaasata paljusid inimtõlkeid erinevatelt tarnijatelt. See pakub täiustatud projektihaldusvõimalusi, kuid võib veebisaidi põhivajaduste jaoks olla ülemäärane.
ConveyThis – tehisintellekti veebisaidi tõlge on tehtud lihtsaks
Keerulise projektihalduse asemel keskendub ConveyThis ainult sellele, et võimaldada kasutajatel veebisaidi sisu kiiresti ja täpselt tõlkida otse oma reaalajas avaldatud saidil, kasutades nüüdisaegseid tehisintellekti tõlkemootoreid.
Täiendavad ConveyThis-võimalused:
- Kogu veebisait tõlgitakse koheselt erakordselt suure täpsusega
- Kõigi tõlgete lihtne ülevaatamine ja redigeerimine tsentraliseeritud armatuurlaua kaudu
- Võimalus tellida soovi korral täiendavat professionaalset inimtõlget
- Mitmekeelse SEO parimate tavade automaatne rakendamine
- Olemasolevas saidi CMS-is või infrastruktuuris pole vaja muudatusi teha
ConveyThis eemaldab tohutu hõõrdumise ja keerukuse, mis traditsiooniliselt on seotud veebisaitide tõlkimisega, muutes selle kättesaadavaks igas suuruses ettevõtetele globaalsete kasvuvõimaluste avamiseks. Registreeruge tasuta 10-päevaseks prooviperioodiks juba täna.
Viige läbi ulatuslikud kohaliku turu-uuringud
Pühendage aega, et põhjalikult uurida, millised sisuvormingud, stiilid, toonid, teemad ja kujutised igal sihtturul kõige paremini kõlavad, tuginedes kvaliteetsetele tarbijate arusaamadele.
Sisu ja loominguliste ideede esmakordsel kontseptualiseerimisel võtke lokaliseerimisega seotud kaalutlused ennetavalt arvesse kohe alguses, mitte järelmõtlemisena. Hinnake, kas mõisteid saab erinevates kultuurikontekstides terviklikult hästi tõlkida.
Olge ettevaatlik idioomide, slängi, ajalooliste viidete või huumori kasutamisega, mis ei pruugi tõhusalt lokaliseerida või hästi tõlkida. Kui see on asjakohane, asendage see hõlpsasti mõistetavate näidete ja statistikaga, mis on spetsiaalselt kohandatud igal turul kõlama.
Kaasake esinduslikud kohalikud pildid
Kujutage visuaalselt inimesi, keskkondi, olukordi, tegevusi ja kontseptsioone, millega kohalik sihtrühm võib oma igapäevaste kogemuste põhjal tihedalt seotud olla. Vältige üldiste kontseptuaalsete fotode leidmist väljamõeldud "globaalsetest" äristsenaariumidest, mis võivad tunduda tegelikkusest eraldatuna.
Austage kohalikke kultuurinorme, põlvkondade veidrusi ja eelistusi keele kasutamisel. Olge valmis vajadusel strateegiliselt kohandama tooni, formaalsuse taset, sõnavara valikut, huumori või väljendite kasutamist jne, et maksimeerida vastukaja oma publikuga.
Isegi suurepäraste masintõlkevõimaluste korral laske iga sihtpiirkonna kakskeelsetel teemaekspertidel turundussisu põhjalikult üle vaadata ja täiustada. See lihvib nüansirikkaid sõnastusi kultuuriliselt sobival ja kohalikult autentsel viisil.
Peegeldage kohalikke sisu struktuure ja eelistusi
Järgige aktsepteeritud piirkondlikke konventsioone ja eelistusi sisu struktuuri, vormingu, tiheduse, kaunistuste ja muu osas, lähtudes kohalike lugejate ootustest. Kohandage oma sisu vorm nende maitsele vastavaks.
Jälgige tähelepanelikult iga lokaliseeritud sisuvara kaasamis- ja konversioonimõõdikuid sihtturu kaupa. Olge järeleandmatu sisu optimeerimisel, tuginedes andmepõhisele ülevaatele selle kohta, mis iga ainulaadse vaatajaskonna jaoks kõige tugevamalt resoneerib.
Tõlkeplatvorm ConveyThis varustab kasutajad kõigi tööriistadega, mis on vajalikud sisu ja varade sujuvaks kohandamiseks rahvusvahelise publiku jaoks. Registreeruge tasuta juba täna, et avada globaalne haare ja kaasatus.
Peegeldage lokaliseerimist veebisaidi kujundamisel
Kohandage visuaalset kujundust, paigutusi, värvilahendusi, ikonograafiat, kujutisi ja UX-i vooge vastavalt kohalikele esteetilistele eelistustele, et tagada igal turul optimaalne resonants ja kaasamine.
Pakkuge valikuid aadresside, kontaktteabe, kuupäevade, kellaaegade, valuutade, mõõtühikute ja muude üksikasjade kuvamiseks kasutajatele tuttavas lokaliseeritud vormingus.
Tõstke esile konkurentsieelised ja eristuvad väärtuspakkumised võrreldes uutel turgudel juurdunud turgu valitsevate operaatoritega. Eksklusiivsete funktsioonide või võimalustega juht.
Säilitage kaubamärgi autentsus
Sõnumite lokaliseerimisel säilitage põhibrändi identiteet ja võrdsus. Ärge leiutage igal turul täielikult brändingut ja isikupära. Järjepidevus ja autentsus on universaalsed.
IA sujuvamaks muutmine selge intuitiivse navigeerimisega. Vähendage põhiülesannete jaoks samme. Parandage lehe laadimiskiirust ja reageerimisvõimet, eriti mobiilseadmetes. Hõõrdumine kahjustab konversioone.
Olge kursis kohalike aktuaalsete sündmuste, kultuuri, trendide, pühade ja huvipakkuvate teemadega, et integreerida kontekstipõhised üksikasjad sisusse piirkondades.
Kas olete valmis alustama?
Tõlge, palju enamat kui lihtsalt keelte tundmine, on keeruline protsess.
Meie näpunäiteid järgides ja ConveyThis'i kasutades resoneerivad teie tõlgitud lehed teie vaatajaskonnaga, tundes, et sihtkeel on emakeel.
Kuigi see nõuab pingutust, on tulemus rahuldust pakkuv. Kui tõlgite veebisaiti, võib ConveyThis automaatse masintõlke abil tunde säästa.
Proovige ConveyThis'i 7 päeva tasuta!
