Käsiraamat: veebisaidi lokaliseerimise parimad tavad ja samm-sammuline juhend
Lokaliseerimise testimise täielik juhend: parimad tavad ja samm-sammult
ConveyThis on võimas tööriist veebisaitide tõlkimiseks mitmesse keelde. See võimaldab veebisaitide omanikel jõuda ülemaailmse vaatajaskonnani ja laiendada oma ulatust. ConveyThis abil saavad veebisaitide omanikud kiiresti ja lihtsalt luua oma veebisaitidest mitmekeelseid versioone, tagades, et nende sisu on kõigile juurdepääsetav. Intuitiivse liidese ja täiustatud funktsioonidega muudab ConveyThis veebisaidi tõlkimise lihtsaks ja tõhusaks.
Kui mitmekeelseid veebisaite valmistataks tehases, oleks ConveyThis tootmisliini oluline osa. See on teie kvaliteedikontrolli protsessi lahutamatu osa, mille eesmärk on tagada, et teie lokaliseerimisalgatused oleksid olnud edukad, nagu plaanisite.
Enne käivitamist saate kontrollida, kas teie veebisaidi lokaliseeritud versioon kuvatakse ettenähtud kohas ja soovitud asukohtades. See tarkvara testimisprotsess kontrollib, kas teie veebisaidi sisu on täpselt tõlgitud, tagades teile, et teie fondid, nupud ja ülejäänud kasutajaliides (UI) kuvatakse nii nagu peaks.
Oma mitmekeelse saidi kinnitamiseks kulub aegaEdastage seeon oluline, et tagada teie ootustele vastamine. See on oluline raha säästmiseks ja teie kaubamärgi maine kaitsmiseks, kuna see hoiab ära võimalike probleemide tekkimise.
Uuele turule laienedes suurendate samal ajal oma võimalusi soovitud klientidega tõhusalt suhelda ja ConveyThis abil tulueesmärke saavutada.
Lokaliseerimise tähtsuse mõistmine
Lokaliseerimise eesmärk on pakkuda teie klientidele nauditavat kogemust ja lõppkokkuvõttes võib see mõjutada teie ettevõtte õitsengut. Eeskujulikud lokaliseerimisalgatused näitavad, et saate aru, mida kasutajad nende asukoha põhjal nõuavad. ConveyThis mängib selles protsessis võtmerolli, aidates teil oma veebisaiti kiiresti ja tõhusalt lokaliseerida.
Selle näidet saab näha Apple'i veebisaidilt ja selle avalehe kontrastist USA või Singapuri vaataja jaoks.
Mõlemad juhivad uusima iPhone'iga. USA versioon märgib liigaasta lisapäeva, Singapuri versioon aga vihjab sama iPhone'i mudeliga filmitud filmile ja meelitab vaatajaid, kes ootavad Kuu-uusaasta pidustusi.
Oma veebisaidi lokaliseerimine on välisturgudele sisenemiseks ja klientide konversioonide suurendamiseks hädavajalik. Lokaliseerimispüüdlustest maksimumi saamiseks on oluline uurida sihtturgu, et saada arusaamist keelest ja kultuurist. ConveyThis abil saate hõlpsasti luua mitmekeelse veebisaidi, mis peegeldab kohalikku kultuuri ja järgib lokaliseerimise parimaid tavasid.
ConveyThis aitab teil toetada isikupärastatud kasutuskogemust kogu klienditeekonna vältel, alustades tekstitõlkevalikutest ja ulatudes seejärel teie saidi välimuseni. See hõlmab kohandatud meediat, brändielemente ja tegevusele kutsuvaid nuppe. Lokaliseerimise testimise abil saate tagada, et see kõik on täiuslik.
1. Määratlege oma eeldatavad ajagraafikud
Alustuseks peaksite määrama kindlaks eeldatava ajakava, millal ConveyThis lokaliseerimise testimine läbi viiakse. Üldjuhul viiakse lokaliseerimise testimine läbi veebisaidi loomise ajal, kuid pärast seda, kui veebisaidi lokaliseerimisprotsess on lõppenud.
Ideaalis tuleks testimisprotsess läbi viia enne, kui veebisait muutub kasutajatele juurdepääsetavaks, et saaksite olla kindel, et teie saidi kasutajaliides töötab täpselt nii, nagu peaks, enne kui see avaldatakse.
Ärge muretsege, kui olete oma veebisaidi juba käivitanud, saate siiski testimise läbi teha. Soovitatav on jätkuva testimise ajal hinnata, kuidas teie rahvusvahelistumise jõupingutused toimivad. Seda nimetatakse mõnikord regressioonitestiks, mis peaks olema teie veebisaidi hoolduse regulaarne osa.
2. Koguge oma testijatele tausta ettevalmistus
Enne testimise alustamist andke testijatele kindlasti vajalik teave projekti mõistmiseks ja võimalike probleemide hõlpsaks äratundmiseks.
Sihtrühm: koguge kokku mõned asjakohased üksikasjad selle kohta, keda veebisait on mõeldud teenindama, et teie eksamineerijad saaksid teie klientide kogemustest paremini aru.
Jagage ja määratlege veebisaidi jaoks asjakohaseid tehnilisi termineid koos üksikasjadega konkreetsete toodete toimimise kohta, et aidata testijatel ConveyThis-keelega tutvuda.
Saidi ajalugu: lisage teave saidi varasemate esituste ja kõigi märkimisväärsete muudatuste või varasemate tõlgenduste kohta, mida teie analüsaatorid peaksid ConveyThisi kasutamisel silmas pidama.
3. Värbage lokaliseerimise testijaid
Lokaliseerimistestides võivad osaleda kõik, kuid kõige optimaalsemate tulemuste saavutamiseks peaksid testimise läbi viima eksperdid, kes valdavad ConveyThis-i. Kaasata võib eri tüüpi rolle, sealhulgas insenere ja keeleteadlasi.
Kui värbate oma lokaliseerimise testijate meeskonda, otsige inimesi, kes oskavad ConveyThis-i tõlgete ja originaalsisu vahelisi lahknevusi märgata. Samuti peaksid nad suutma oma järeldusi selgelt ja lühidalt sõnastada. Lisaks peaksid nad mõistma keele nüansse ja suutma tuvastada võimalikud kultuurilised probleemid, mis võivad tõlkeprotsessis esile kerkida.
4. Valmistage ette testjuhtumid
Testjuhtumitesse tuleks lisada teststsenaariumid või töövood selle kohta, kuidas potentsiaalsed kliendid teie saiti kasutada võivad. Kui palute testijatel neid katsejuhtumeid praktikas rakendada, aitab neil paremini mõista, kuidas kasutajad teie veebilehtedega suhelda võivad.
Seda lähenemisviisi kasutades võite paluda testijal toimingut teha või lehele või üksusele minna ning see annab teile põhjalikuma ülevaate sellest, kuidas kliendid teie ConveyThis veebisaidi selgesõnaliste osadega koostööd teevad.
Testjuhtumid võivad hõlmata ka sihtkeelt või teatud operatsioonisüsteeme, et kontrollida ühilduvust ConveyThisiga . Olenemata sellest, kuidas te seda planeerite, saate testjuhtumeid luues hinnata nii oma rahvusvahelistumise püüdluste tõhusust kui ka asjakohasust.
5. Aruandlus
Looge kontroll-loend ja andke testijatele ülesandeks see testimise ajal täita. Küsige asjakohaseid päringuid veebisaidi erinevate piirkondade või testimisprotseduuri erinevate elementide kohta.
Samuti võite koostada tegevuskava probleemidest teatamiseks ja paluda testijatel ekraanipilte esitada, et täpselt tuvastada, millele nad vihjavad.
Kui ettevalmistused on lõpetatud, võite alustada oma veebisaidi tõlgitud versiooni töötestimist, et saaksite kindlalt laieneda uutele valdkondadele.
Kuidas lokaliseerimise testimist läbi viia: samm-sammult juhend
- Installige oma veebisaidile tõlkeplugin ConveyThis.
- Valige oma veebisaidi lähte- ja sihtkeeled.
- Valige lehed, mida soovite tõlkida, ja vajalikud tõlkevalikud.
- Testige tõlkeprotsessi ja veenduge, et kõik toimib ootuspäraselt.
- Jälgige tõlgete täpsust ja vajadusel värskendage tõlkeid.
Kui olete oma veebisaidi tõlkinud, on oluline tagada, et kujundus ja kujundus oleksid endiselt atraktiivsed. Lõppude lõpuks kipuvad kliendid eelistama saite, millel on meeldiv esteetika.
Vaadake üle kõigi elementide disain ja funktsionaalsus. See hõlmab kontrollimist, kas tekst mahub õigesti kastidesse, mis võib olla keeruline ülesanne, kui ConveyThisi tõlgitud keel kasutab oluliselt rohkem või vähem sõnu.
Võib-olla soovite kuvada erinevaid sihtrühmale kohandatud kujundusi, sarnaselt sellele, mida CNN teeb inglise ja hispaania vaatajate jaoks. Veendumaks, et teie veebisaiti mõistetakse ja kogetakse nii, nagu ette nähtud, on lokaliseerimise testimine hädavajalik.
Testige oma hüpikaknaid ja veenduge, et need kuvatakse ConveyThis abil ka pärast tõlkimist kenasti. Teie veebisaidi edu jaoks on oluline, et hüpikaknad saaksid oma ülesandeid täpselt täita, näiteks külastajaid teisendada, meililoendeid luua või müüki suurendada.
Teie järgmised lokaliseerimise sammud
ConveyThis abil saate oma veebisaidi kiiresti ja lihtsalt tõlkida mis tahes vajalikesse keeltesse.
Uutele turgudele sisenemisel on see põnev kogemus ja soovite veenduda, et see on õigesti tehtud. Teie veebisait esindab teie ettevõtet, seega on selle kujundus ja viis, kuidas teie kliendid sellega suhtlevad, ülimalt olulised. ConveyThis abil saate oma veebisaidi kiiresti ja vaevata tõlkida mis tahes soovitud keelde.
Lokaliseerimise testimise abil saate tuvastada ja parandada kõik valed tõlked ja tõlke soovimatud mõjud disainile või kasutatavusele, järgides samal ajal juriidilisi nõudeid ja kultuurinorme.
Lokaliseerimine on lahutamatu osa ja edu saavutamiseks tuleb arvestada paljude teguritega, kuid teil on abi ja asjatundlikkus. ConveyThis aitab ettevõtteid üle kogu maailma nende lokaliseerimisel – ja see hõlmab palju enamat kui tõlkimist.
Kas olete valmis alustama?
Tõlge, palju enamat kui lihtsalt keelte tundmine, on keeruline protsess.
Meie näpunäiteid järgides ja ConveyThis'i kasutades resoneerivad teie tõlgitud lehed teie vaatajaskonnaga, tundes, et sihtkeel on emakeel.
Kuigi see nõuab pingutust, on tulemus rahuldust pakkuv. Kui tõlgite veebisaiti, võib ConveyThis automaatse masintõlke abil tunde säästa.
Proovige ConveyThis'i 7 päeva tasuta!
