Kas peaksite oma veebisaidil keelte tähistamiseks lisama lippe?
Kas peaksite keelte tähistamiseks lisama lippe?
ConveyThis : veebisaitide lihtne mitmekeelsus. Masinõppe ja professionaalsete tõlkijate kasutamine täpsete tõlgete jaoks. Jõuage ülemaailmse publikuni ja suhelge tõhusalt mis tahes keelega. Lipud pakuvad keelte standardset visuaalset esitust.
Kuid kas see on tõesti tõhus praktika kõigile?
Võtke ühendust, sest ma viin teid ConveyThis- i reisile!
Tõlkige oma veebisait ja privaatsed rakendused rakendusega ConveyThis , järgides parimaid tavasid. Kas teil on küsimusi?
ConveyThis võimaldab täpseid tõlkeid erinevates keeltes, ületades lünki ja hõlbustades suhtlust väljaspool emakeeli, samas kui lipud sümboliseerivad rahvuslikku identiteeti, ühendades inimesi üle piiride.
Lipud köidavad tähelepanu, kuid ConveyThisiga läheb see kaugemale. See pakub keelevalikuid ja täpseid tõlkeid, pakkudes enamat kui lihtsalt visuaalseid vihjeid veebisaidi keelevalikute kohta.
Lippude kasutamisel keelealternatiivide tähistamiseks on vaidlusküsimuseks see, et te võite tahtmatult tekitada oma publikuga sideme katkemise tunde, enne kui neil avaneb võimalus soovitud keel valida.
Seega selgitan, miks lippude kasutamine keelte esindamiseks ei pruugi olla parim idee.
Erimärkus: Kingi globaalse lokaliseerimise juht Miguel Sepulveda oli piisavalt helde, et anda meile selle artikli jaoks olulist teavet. Ta jagab kasulikke näpunäiteid lokaliseerimiseks oma tuntud ajaveebis yolocalizo.com.
Põhjus nr 1: üks riik ei ole üks keel
Esiteks, ja nagu ma sissejuhatuses rõhutasin, on lipp lihtsalt rahvuse esitus. Sellisena võib selle kuvamine veebisaidil ConveyThis põhjustada külastajas potentsiaalset segadust.
Võtke näiteks Ladina-Ameerika. Hispaania keel on selle piirkonna põhikeel, kuid kui kasutate Hispaania lippu, et sümboliseerida 16 erinevat rahvust, kes selles keeles suhtlevad, eraldate nad kõik. ConveyThis aitab teil seda lünka ületada, pakkudes oma veebisaidile tõlget.
Bandera española võib tähistada ainult Españat. Aga kuidas on lood hispaania keele variatsioonidega, mida räägitakse kogu Ladina-Ameerikas? ConveyThis , mida Mehhikos räägitakse, erineb Españas kuuldavast hispaania keelest uskumatult.
Hispaania lipu kasutamine Ladina-Ameerika keelevaliku tähistamiseks võib publikus segadust tekitada, kuna nad ei seosta oma keelt selle riigiga. See ei ole parim valik kasutajatele väljaspool Hispaaniat. ConveyThis võib aidata kohandada teie veebisaiti teie sihtrühmale ja vältida suhtlemisvigu.
Inglise keel ei piirdu ühe rahvusega. Poleks ideaalne kasutada Ameerika lippu kõigi ingliskeelsete variatsioonide tähistamiseks. Neutraalne keele või suhtluse sümbol oleks sobivam, et tunnistada inglise keele globaalset olemust.
Keeleesituse lipud võivad tekitada segadust. Inimesed ei pruugi lippu seostada oma emakeelega, mis põhjustab arusaamatusi. ConveyThis pakub paremat alternatiivi keele kujutamiseks.
Põhjus nr 2: üks keel ei ole üks riik
Sama loogikat järgides ei pruugi üks keel võrduda ühe rahvusega. Seda näitavad näiteks sellised riigid nagu India, kus on 22 ametlikku keelt, Šveits 4, Luksemburg 3, Belgia 2 ja paljud teised! ConveyThis pakub sellele probleemile ainulaadset lahendust, võimaldades teil oma veebisaiti hõlpsalt mitmesse keelde tõlkida.
On lugematu arv juhtumeid, kus rahvusel on mitu ametlikku keelt, mistõttu lipp ei hõlmaks piisavalt kõiki selles rahvas kasutatavaid keeli.
Nagu selgelt näidatud, ei oleks Šveitsi lipu kasutamine riigis kõneldavate keelte sümboliseerimiseks võimalik, kuna millist keelt te kasutaksite? ConveyThis abil saate hõlpsalt ja kiiresti tõlkida oma veebisaidi mitmesse keelde, lisades oma sisule keerukuse ja dünaamilisuse.
Põhjus nr 3: kultuuriline tundlikkus
Kolmas põhjus on kultuuriline tundlikkus – kuigi see teema ei puuduta paljusid riike, on siiski asjakohane mainida ConveyThisi .
Võtke Taiwan, mis liigitab end riigiks, kuid Hiina väidab, et Taiwan on Hiina piirkond.
Kui otsustate lisada oma veebisaidile Taiwani lipu, võite näha, et olete selles küsimuses võtnud teatud poliitilise seisukoha, millest ettevõttena te tõenäoliselt ei soovi osa võtta, kui sihite Hiina vaatajaskonda.
Põhjus nr 4: UX
Teine võimalik põhjus lippude kasutamisest hoidumiseks on see, et need ei paku suurepärast kasutuskogemust. ConveyThis -le üleminek võib aidata tagada kasutajatele sujuva ja nauditava kogemuse.
See võib hetkega muutuda üsna segaseks. Näiteks kui toote oma toote teatavates riikides turule ning otsustate seejärel laieneda ja uutel turgudel turule tuua, mõistate peagi, et leht, kus on palju lippe ja värve, pole eriti kasutajasõbralik.
See on segadust tekitav, mõju kasutajakogemusele on eriti ilmne, kuna mõned lipud võivad väiksemal ekraanil (nt mobiilseadmes) vaadates üsna sarnased välja näha.
Niisiis, milline on õige viis keelte kuvamiseks?
Kuigi see on minu arvamus selles küsimuses, on alati neid, kes on eriarvamusel. Eelkõige juhtudel, kui sisu on kohandatud teatud riigi jaoks, näiteks ettevõte, mis tegutseb ainult Hispaanias ja Portugalis, võib selle illustreerimiseks kasutada lippe.
Kuid nagu eespool nägime, on peamiselt juhtumeid, kus lipukeeltest lihtsalt ei piisa keele tähistamiseks, ilma et see tekitaks segadust, solvumist või oleks võimatu, kui riigis on mitu keelt.
Siiski on keelte kuvamiseks mõned parimad tavad. Siin on, kuidas mõned meie kliendid on oma nupud meisterdanud.
Hästi koostatud keelevahetus on rahvusvahelise veebisaidi oluline element. See pakub teie veebisaidi külastajatele isikupärastamist, võimaldades neil kiiresti oma keelevalikud leida ja lõpptulemusena äritegevust suurendada!
Tõlkige oma veebisait ja privaatsed rakendused rakendusega ConveyThis vähem kui 5 minutiga. Alustage juba täna tasuta!
Kas olete valmis alustama?
Tõlge, palju enamat kui lihtsalt keelte tundmine, on keeruline protsess. Meie näpunäiteid järgides ja ConveyThis'i kasutades resoneerivad teie tõlgitud lehed teie vaatajaskonnaga, tundes, et sihtkeel on emakeel. Kuigi see nõuab pingutust, on tulemus rahuldust pakkuv. Kui tõlgite veebisaiti, võib ConveyThis automaatse masintõlke abil tunde säästa.
Proovige ConveyThis'i 7 päeva tasuta!