Veebisaidi lokaliseerimise edukas haldamine rakendusega ConveyThis
Veebisaidi lokaliseerimise täielik juhend
Ettevõtte ülemaailmseks laiendamiseks on vaja oma veebis kohalolekut kohaliku asjakohasuse jaoks läbimõeldult kohandada. Veebisaidi lokaliseerimine on terviklik protsess, mille käigus kohandatakse veebisaidi sisu kultuuriliselt ja keeleliselt nii, et see vastaks tõeliselt rahvusvahelisele vaatajaskonnale.
See põhjalik juhend hõlmab tõestatud parimaid tavasid ja strateegiaid veebisaidi tõhusaks lokaliseerimiseks iga uue turu jaoks, millega soovite kaasata. Järgige neid samme, et eemaldada hõõrdumine, luua autentsed ühendused ja avada orgaanilised kasvuvõimalused kogu maailmas.
Veebisaidi lokaliseerimise väärtuse mõistmine
Põhimõtteliselt läheb lokaliseerimine põhitõlkest palju kaugemale, et kaasata välistarbijaid nende endi tingimustel, mõistes piirkondlikke vajadusi, eelistusi ja kultuurinorme.
Õige lokaliseerimise rakendamine eemaldab põhimõtteliselt tõkked ja loob rahvusvaheliste külastajatega usalduse, näidates üles austust nende identiteedi vastu. See võimaldab sujuvat orgaanilist kasvu ülemaailmsetele turgudele.
Mõelge Saksamaa rahvusvahelise küpsetiste kaubamärgi Dr. Oetkeri näitele. Itaaliasse laienedes seisid nad silmitsi väljakutsega müüa pitsa kodumaal Saksa külmutatud pitsasid.
Dr Oetker ületas selle takistuse ja sai oma identiteedi lokaliseerimisega Itaalia parimaks külmutatud pitsabrändiks. Nad võtsid kasutusele kohalikult ahvatleva Itaalia kaubamärgi Cameo, selle asemel, et müüa kangekaelselt oma Saksa Dr. Oetkeri tiitli all. See väike, kuid sisukas lokaliseerimisotsus osutus tohutult edukaks.
See näide toob esile, kui olulised on isegi peened kultuurilised nüansid lokaliseerimisel. Kliendid reageerivad positiivselt, kui tunnete ära nende ainulaadsed vajadused ja kohanete nendega, mitte ei kasuta universaalset lähenemisviisi. Lokaliseerimine peegeldab teie pühendumust tõeliste sidemete loomisele.
Veebisaidi läbimõeldud lokaliseerimise eelised hõlmavad järgmist:
- Kultuuribarjääride eemaldamise teel sujuvalt uutele rahvusvahelistele turgudele sisenemine
- Konkurentsieelise saavutamine kohaliku mõistmise demonstreerimise kaudu
- Erinevatest kultuuridest pärit külastajate üldise kasutuskogemuse parandamine
- Suurendada klientide rahulolu, lojaalsust ja kaasatust
- Uute tuluvoogude avamine seni kasutamata välisturgudelt
Põhjalikud uuringud lokaliseerimise investeeringutasuvuse kohta näitavad, et iga 1 dollar, mis investeeritakse teie veebisaidi lokaliseerimisse, teenib keskmiselt 25 dollarit lisatulu. Numbrid räägivad enda eest – lokaliseerimine on tõestatud kõrge tootlikkusega ülemaailmne kaasamis- ja kasvukanal.
Lokaliseerimise põhielementide mõistmine
Lokaliseerimist segatakse sageli põhitõlkega, kuid tegelikult on see palju mitmetahulisem, nüansirikkam protsess. Veebisaidi tõhus lokaliseerimine nõuab täieliku kasutajakogemuse terviklikku uurimist ja optimeerimist mitmes mõõtmes.
Mõned põhielemendid, mida tuleks lokaliseerimisel kaaluda, on järgmised:
- Lehekülje teksti tõlkimine igale sihtpiirkonnale sobivatesse keeltesse
- Kujutiste, videote, graafika ja ikoonide kohandamine kultuuriliselt sobivaks ja tahtmatu solvamise vältimiseks
- Sõnumitooni, reklaamide ja üldise sisu kohandamine kohalike eelistustega vastavusse viimiseks
- Järgides asjakohaseid piirkondlikke eeskirju ja nõudeid, mis võivad saidi sisu mõjutada
- Õigete asukohapõhiste kuupäevavormingute, valuutade, mõõtühikute ja süntaksi kasutamine
Need elemendid koos võimaldavad luua tervikliku kogemuse, mis on kohandatud spetsiaalselt sihtturule, selle asemel, et kasutada ühtset lähenemisviisi. Tõhus lokaliseerimine on kõikehõlmav ega jäta ühtegi detaili tähelepanuta.
Samuti on oluline märkida, et lokaliseerimine ulatub sügavamale kui pinnapealne tekstitõlge. Tõlgitud sisu tuleb siiski kohandada, et kasutada tuttavat kohalikku rahvakeelt, asjakohaseid kultuurinäiteid ja idioome, eelistatud suhtlusstiile, sobivaid kujutisi ja värve ning palju muud.
Teksti lihtsalt sõna-sõnalt teisendamine ilma viimistlemiseta jätab tähelepanuta olulised nüansid, mis on vajalikud sügavaks kaasamiseks. Lokaliseerimine peab peegeldama natiivset arusaama mitmel tasandil.
Sisu inventuur ja tuvastamine
Esimene väljakutse on tuvastada kogu teie saidi teksti- ja visuaalne sisu, mis vajab lokaliseerimist, mida saab lehtedele ja rakendustesse matta.
Selle asemel, et üritada tulutult sisu käsitsi inventeerida, kasutage nutikat tõlketarkvara, nagu ConveyThis, et tuvastada programmiliselt kõik teie saidi tõlkimiseks sobivad tekstielemendid. See hõlmab lehti, ajaveebe, rakendusi, PDF-e, dünaamilist sisu ja palju muud.
Tööriist skannib kogu struktuuri ja loob koheselt täieliku sisuauditi, säästes tohutult käsitsi tööd. Samuti saate kindluse, et ükski ressurss ei jää tähelepanuta.
Määratlege tõlkereeglid ja -juhised
Järgmisena koostage juhised tõlkijatele järjepidevuse tagamiseks. Määratlege terminoloogiasõnastikud, mis kirjeldavad brändispetsiifilisi sõnu ja fraase, mida ei tohiks kunagi sõna-sõnalt tõlkida.
Esitage ka stiilijuhised, mis kirjeldavad tooni, lubatud grammatikat, vormindamisreegleid ja muid eelistusi. See aitab erinevate keeleteadlaste vahel sidusalt tõlkida.
Käivitage tõlked
Nüüd tuleb teksti enda tõlkimine. ConveyThis pakub koheselt masintõlkeid, kasutades tõhusa lähtepunktina nüüdisaegseid AI-mootoreid.
Seejärel saate olulisi saidi jaotisi käsitsi täpsustada või vajadusel määrata professionaalsed keeleteadlased. Valik sõltub nõuetest, keeltest ja ressurssidest.
ConveyThis võimaldab sujuvamaks täitmiseks teha koostööd sise- ja välistõlkijatega otse platvormis. Integreeritud tõlkemälu salvestab tõlked, et aidata säilitada sõnumite järjepidevust aja jooksul.
Käivitage lokaliseeritud saidid
Pärast tõlkimist tuleb lokaliseeritud sisu veebis avaldada saidi keelepõhistes versioonides.
ConveyThis struktureerib tõlgitud teksti automaatselt keelepõhistesse alamkataloogidesse, et käivitada käivituskäivitus. See võimaldab esitada lokaliseeritud kogemusi ilma IT-tööta.
Kui 4-faasiline protsess on lõppenud, on teie mitmekeelne veebisait valmis kaasama vaatajaskonda nende emakeeles. Rakendage seda töövoogu kõigis sihtpiirkondades.
Jõudke sujuvalt uutele rahvusvahelistele turgudele
Ühe kultuuri jaoks kohandatud tooted ja teenused ei pruugi alati ilma kohandamiseta universaalselt kõlada. Nüanss loob kaasatuse.
Näiteks mõistmine, et teatud värvikombinatsioonid võivad mõnel Aasia turul tähistada leina, võib aidata teha paremaid disainivalikuid. Lokaliseeritud sõnumside ühendab paremini.
Põhjalik lokaliseerimine eemaldab nähtamatud kultuuribarjäärid, et pakkuda tervitatavaid ja asjakohaseid kogemusi, mis sobivad just rahvusvahelistele külastajatele. See hõlbustab orgaanilist laienemist kodupiirkondadest kaugemale.
Üldise kasutajakogemuse parandamine kogu maailmas
Lisaks sõnumite edastamisele hõlmab veebisaidi lokaliseerimine ka lehe kujunduse ja paigutuse kohandamist ideaalsete kogemuste jaoks erinevates keeltes.
Näiteks elegantselt kohandatav muutuva teksti laiendus tagab, et kriitilist teavet ei kärbita ega ümbritseta ebaelegantselt. Paremalt vasakule keeled nõuavad ka lehe paigutuse peegleid. Lokaliseeritud kuupäevavormingud loovad tuttavuse.
Külastajad soovivad, et saidid oleksid nende keeles kättesaadavad, aga ka nende esitlemisel järgitaks kohalikke standardeid, millega nad on harjunud igapäevaselt suhtlema. Kui seda ei pakuta, on oht rahvusvahelise publiku võõrandumiseks.
Suurema klientide rahulolu ja lojaalsuse edendamine
Läbimõeldud lokaliseerimise suurim tulemus on tõeliste ja püsivate sidemete loomine rahvusvaheliste veebisaitide külastajatega.
Näidates, et pingutate, et mõista, kes nad on ja mis kajab, loob märkimisväärset head tahet inimlikul tasandil. See näitab austust nende kultuuri vastu, mitte ainult nende äri soovimist.
See motiveerib kõrgemat rahulolu taset, seotust teie kaubamärgiga ja korduvaid oste. Lokaliseerimine aitab nihkuda külmadelt tehingukogemustelt humaniseeritud suhetele, mis juhivad lojaalsust.
Järeldus
See võimas tarkvara välistab veebisaidi lokaliseerimise keerukuse mis tahes ulatuses või lõpututes keeltes. ConveyThis võimaldab keskenduda üksnes oma brändi tõhusale kohalikule edastamisele, mitte tehnilistele üksikasjadele.
Alustage oma võrgus kohaloleku lokaliseerimist vaid mõne minutiga ConveyThis abil. Lammutage geograafilised tõkked, et kaasata ülemaailmne vaatajaskond kultuuriliselt kohandatud kogemuste kaudu, mis kajastavad nende kohalikke vajadusi ja eelistusi. Laske ConveyThisil avada oma brändi kogu rahvusvaheline potentsiaal.
Kas olete valmis alustama?
Tõlge, palju enamat kui lihtsalt keelte tundmine, on keeruline protsess.
Meie näpunäiteid järgides ja ConveyThis'i kasutades resoneerivad teie tõlgitud lehed teie vaatajaskonnaga, tundes, et sihtkeel on emakeel.
Kuigi see nõuab pingutust, on tulemus rahuldust pakkuv. Kui tõlgite veebisaiti, võib ConveyThis automaatse masintõlke abil tunde säästa.
Proovige ConveyThis'i 7 päeva tasuta!
