See ei ole enam läbirääkimiste küsimus, kas lisada oma veebisaidile mitu keelt või mitte. Selle põhjuseks on tehnoloogia ja Interneti kaudu kiiresti kasvavad vastastikused sidemed kogu maailmas. Maailm on muutunud nii ühendatud, et inimestel kõikjal maailmas on juurdepääs mis tahes tüüpi toodetele ja teabele kõikjal maailmas.
On üsna ilmne, et nendel Interneti-kasutajatel on erinevad kohalikud keeled, mis on nende kohalik keel või emakeel. See tõi kaasa vajaduse Internetis kättesaadava teabe tõlkimise järele. Pole ime, et paljud veebisaitide omanikud, kes on huvitatud suure enamuse vaatajaskonnani jõudmisest, kipuvad küsima, kuidas nad saaksid oma veebisaitidele lisada mitu keelt. Asjaolu, et olete sellel lehel, näitab, et olete valmis viima oma veebisaidi rahvusvahelisele tasemele.
Seetõttu käsitleme selles artiklis mitte ainult seda, kuidas saate oma veebisaidile mitut keelt lisada, vaid ka arutleme ja soovitame tõlkelahendust, mis sobib mitmekeelse veebisaidi jaoks.
Kuid kõigepealt vastame sellele küsimusele:
Miks peaksin oma veebisaidile lisama mitu keelt?
Kuigi see on isiklik küsimus. Kuid pärast selle lugemist saate sellele küsimusele ise vastata.
Teie veebisait on loodud selleks, et inimesed saaksid sealt seda, mida nad vajavad. Kuid mitte kõik, kes teie veebisaiti külastavad, ei mõista ega räägi sama keelt. Jääte ilma suurest osast potentsiaalsest vaatajaskonnast, kui teie veebisait jääb ainsusesse keelde.
Samuti, kui olete ettevõtte omanik ja veebisait on mõeldud äritegevuseks, võite oodata oma veebisaidi külastajate arvu tohutut kasvu. See toob kaasa suurema kaasatuse ja lõpuks võimaliku pöördumise lihtsalt seetõttu, et inimesed on rohkem valmis usaldama teavet, mida nad saavad oma südamekeeles, kui seda, mis on saadaval võõrkeeles.
Oma veebisaidile mitme keele lisamine võib olla väga keeruline. See kehtib eriti siis, kui ükski teie organisatsiooni või ettevõtte töötajatest ei mõista sihitavaid keeli või kui kavatsete kasutada veebisaidi tõlkelahendust, võib enda jaoks sobiva tõlkelahenduse valimine olla hirmutav. Vaatamata võimalikele väljakutsetele on see tõlkimise eesmärgil siiski väga seda väärt.
Tegelikult on uute keelte lisamine veebisaidile muutunud lihtsamaks kui kunagi varem. Tänapäeval on meil saadaval erinevad tõlkelahendused, mis aitavad teie veebisaiti tõlkida. Arutleme nüüd, millised võimalused on teie veebisaidile mitme keele lisamiseks või teisisõnu mitmekeelse veebisaidi omamiseks.
Google'i tõlke kasutamine
Google'i tõlge on omamoodi tasuta veebisaidi tõlkevõimalus, mida pakub Google. See on üks kuulsamaid, kui mitte kõige levinumaid tõlkelahendusi, sest paljud eeldavad, et sellega on lihtne oma veebisaitidele mitut keelt lisada.
Kui soovite oma veebisaidile lisada Google'i tõlke, peate esmalt registreerima konto ning kopeerima ja kleepima mõned koodid HTML-i. Seda tehes saate valida erinevad keeled, milles soovite, et teie veebisait oleks saadaval. Google'i tõlkega saate valida umbes 90 erineva toetatud keele hulgast.
Paljud inimesed pöörduvad tõlkelahenduse otsimiseks Google'i tõlke poole, kuna nad eeldavad, et seda on lihtne seadistada ja see on tasuv. Samuti ei pea te enne oma veebisaidi sisu tõlkimist inimtõlgidelt professionaalset teenust palkama.
Kuid Google'i tõlge ei tulnud ilma oma väljakutseteta. Tõlkitu täpsus pole kaugeltki parim. Põhjus on selles, et Google Translate pakub automaatset masintõlget ilma professionaalse tõlkija abita. Selle tagajärjeks on see, et masin ei mõista tõlgitava tundeid ja konteksti. See võib põhjustada sihtkeeles lähtekeele idee valesti tõlke või esituse. Samuti, kui tegemist on veebisaidiga, mis on tehniliselt orienteeritud, siis Google'i tõlge tavaliselt ebaõnnestub. Tehnilised aspektid, nagu meditsiiniline, tehnoloogiline, juriidiline jne seotud sisu.
Justkui sellest ei piisa, puudub Google'i tõlkel piltide ja linkide tõlkimisel usaldusväärsus. See ei saa tõlkida veebisaidil saadaolevatele piltidele kirjutatud sõnu. Kõik need miinused muudavad Google'i tõlke teie kaubamärgi jaoks vähem soovitatavaks tõlkelahenduseks.
Ainult sihtlehe tõlkimine
Mõned veebisaitide omanikud on otsustanud mitte võtta aega oma veebisaidi kõigi lehtede tõlkimiseks. Sellised on kasutanud tõlkimist oma veebisaidi esiküljel või sihtlehel soovitud keeltesse. See paneb selle keele kasutajad end esilehel leides tundma end teretulnud.
Selle tegemise kulud on suhteliselt madalad, kuna maksate professionaalsele tõlkijale esilehe eest vaid mõne summa. Samuti peavad selle stiili tellijad olema tõenäoliselt paigutanud sihtlehele olulise teabe, tooted ja teenused, et külastajad ei peaks enne vajaliku hankimist ringi ujuma.
Sellel veebisaidile mitme keele lisamise süsteemil on oma varjukülg. Külastajatel on raske teie saiti väljaspool sihtlehte uurida. Veebilehe olulised osad, nagu kassalehed, kontaktlehed, KKK jne, jäävad veebisaidi külastajate jaoks saladuseks. Seetõttu ei ole see soovitatav inimestele, kes on valmis viima oma kaubamärgi rahvusvahelisele tasemele.
Iga keele jaoks eraldi veebisaidi loomine
Teine meetod, mida mõned inimesed mitmekeelse veebisaidi loomisel kasutavad, on iga sihitava keele jaoks eraldi veebisaitide loomine. Selline tõlkelahendus võib aga olla väga kurnav, kuna iga veebisaidi tõhusaks käitamiseks on vaja rohkem raha, aega ja ressursse. See kehtib eriti siis, kui teate, et peate iga keele puhul tegema sama asja, kui ilmub uus sisu või eelmise keele värskendus. Pidage meeles, et kui sihite umbes 30 erinevat keelt, peate omama 30 erinevat veebisaiti.
Seega, nii hästi kui see valik ka ei kõla, ei ole see siiski parim, kui mõelda, kui tõsiselt tööd ja pühendumust on vaja erinevate keelte tõhusaks kasutamiseks.
Õige ja parim tõlkelahendus – ConveyThis
Parim tõlkelahendus, mis võimaldab teil oma veebisaidile lisada mitu keelt, peaks olema selline, mis minimeerib ülalmainitud valikute negatiivseid külgi. See peaks suutma teie tõlke eest hoolitseda nii, et saate lisada mitu keelt mis tahes maailma nurgast, ilma et peaksite muretsema, kas see annab parima tulemuse või mitte. Väga hea näide tõlkelahendusest, mida on lihtne kasutada, kulutõhus ja mida paljud ettevõtete omanikud praegu kasutavad, on ConveyThis. ConveyThis on tõlkelahendus, mis tõlgib teie veebisaidi kõik osad, lokaliseerib teie veebisaidi ja viib teie veebisaidi rahvusvaheliselt tunnustatud standardile, ilma et peaksite tegema vähe või üldse mitte. Veebisaidile mitme keele lisamiseks ei pea te eelteadmisi kodeerimisest ega programmeerimisest.
Kui kasutate ConveyThisi oma veebisaidile mitme keele lisamiseks, võite eeldada masintõlke ja inimtõlke kombinatsiooni, teil on juurdepääs keerukale visuaalsele redaktorile, kus saate kohandada tõlgitud sisu nii, et see sobiks teie veebisaidi kujunduse ja oodatud tulemustega. võite olla kindel, et teie veebisaidi jaoks on optimeeritud mitmekeelne SEO.
Kui soovite oma mitmekeelse veebisaidi jaoks parimat, on parim valik ConveyThis. Selle abil saate automaatselt tõlkida mis tahes veebisaidi . See võib olla Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress või mis tahes veebisait või veebipood, mida võite mõelda. See sobib nende kõigiga väga hästi kokku. Kõik, mida pead tegema, on see oma veebisaidile installida ja luua sobivad ühendused ning see on kõik.
Siiani oleme kaalunud, kuidas saate oma veebisaidile lisada mitu keelt, näiteks kasutada Google'i tõlget, tõlkida siht- või esileht ja luua eraldi veebisait erinevate keelte jaoks. Samuti oleme koos soovitustega arutanud sobivat tõlkelahendust, mis sobib rohkem mitmekeelsele veebilehele. Pidage meeles, et selles konkurentsitihedas maailmas edu saavutamiseks peate tegema enamat kui lihtsalt omama veebisaiti. Veebisaidi tõlkimine ja lokaliseerimine muudab teid globaalseks ja suurendab teie veebisaidi külastajate arvu.
Alustage oma veebisaidile mitme keele lisamist juba täna, kasutades kiiret, hõlpsasti kasutatavat ja kulutõhusat tõlkelahendust, mida nimetatakse ConveyThisiks .