Як выбар лакалізацыі вэб-сайта можа змяніць гульню для вашага бізнесу з ConveyThis

Часам у многіх людзей узнікаюць цяжкасці з тлумачэннем розніцы паміж перакладам вэб-сайта і лакалізацыяй вэб-сайта. Такім чынам, яны робяць памылку, замяняючы кожны з тэрмінаў адзін на аднаго. Хоць мы можам з упэўненасцю сказаць, што першым крокам пры лакалізацыі вэб-сайта з'яўляецца пераклад, лакалізацыя выходзіць далёка за рамкі аднаго толькі перакладу. Лакалізацыя - гэта не толькі пераклад змесціва вэб-сайта. Для лакалізацыі вашага вэб-сайта спатрэбіцца больш працы.

У гэтым артыкуле мы абмяркуем, як выбар лакалізацыі вашага сайта можа змяніць гульню для вашага бізнесу. Аднак перш чым мы паглыбімся ў далейшую інфармацыю, дайце нам спачатку ведаць, што азначае лакалізацыя.

Што такое лакалізацыя вэб-сайта?

Лакалізацыя вэб-сайта азначае адаптацыю кантэнту, прадукту, дакумента вэб-сайта ў адпаведнасці са стандартам мовы, культуры і паходжання пэўнай мэтавай групы. Вэб-кантэнт можа складацца з малюнкаў, малюнкаў, графічных ілюстрацый, моў, карыстацкага досведу, каб можна было задаволіць густы і патрэбы мэтавай групы. Гэта зробіць ваш бізнес ахвотна прынятым людзьмі ў гэтай катэгорыі, якія ўсведамляюць, што іх клопаты былі разгледжаны мовай і спосабам, якія падыходзяць іх сэрцам. Паспяхова лакалізаваны вэб-сайт павінен дэманстраваць этыку, нормы і каштоўнасці наведвальнікаў вэб-сайта, каб прыцягнуць іх увагу да вашых прадуктаў і паслуг. Вось чаму, калі вы лакалізуеце свой вэб-сайт, ведайце, што гэта працэс, які прадугледжвае ўважлівы і лагічны падыход да апрацоўкі змесціва, дызайну або прэзентацыі вашага сайта. Гэта адбываецца таму, што тое, што было перададзена ў зыходнай форме, магчыма, прыйдзецца перадаць у іншай поўнай форме для іншай мясцовасці з-за іх культурнай і этычнай паходжання.

Такім чынам, калі наведвальнікі знаходзяцца на вашым сайце, яны павінны адчуваць сябе, так бы мовіць, як дома. Ім павінна быць зручна праглядаць ваш сайт. Пры лакалізацыі вэб-сайта вы павінны ўлічваць наступнае:

• Пераклад: змесціва вашага вэб-сайта павінна быць прадстаўлена на мове, якую наведвальнік вашага сайта не разумее і з якой ён добра знаёмы. Такім чынам, пры лакалізацыі першае, што вы павінны мець на ўвазе, гэта тое, што вы перакладаеце свой вэб-сайт на мову мэтавай аўдыторыі.
• Адаптацыя графічных ілюстрацый і прадстаўленняў да лакалі: усе графічныя элементы, якія знаходзяцца на арыгінальным змесце, павінны быць старанна прагледжаны і адаптаваны да мэтавага месцазнаходжання. Пэўныя дызайны могуць разглядацца як абразлівыя ў мэтавай групе, у той час як звычайна гэта не можа быць такім у зыходным кантэксце.
• Пераканайцеся, што малюнкі і выявы належным чынам адлюстроўваюць перакладзены тэкст: вашыя малюнкі і тэкст павінны быць дадатковымі і адпаведнымі. Гэта не павінна ісці адно аднаму.
• Прытрымліванне таго, што звыкла і мясцова патрабуецца: вы не захочаце выкарыстоўваць прыклады, ілюстрацыі, валюты або адзінкі вымярэння, пра якія мэтавая аўдыторыя ведае мала або зусім не ведае. Калі вы калі-небудзь зробіце гэтую памылку, ваша лакалізацыя не завершана. Гэта, безумоўна, паўплывае на вашы продажы або мэты на сайце.
• Прытрымвайцеся фармату, вядомага на мясцовым узроўні: згадваючы імёны, адрасы і нумары тэлефонаў, пераканайцеся, што вы прытрымліваецеся фарматаў, зразумелых людзям з мэтавай групы. Выкарыстоўвайце іх фармат даты, фармат адраса і фармат тэлефона.
• Яшчэ адна важная рэч - вы павінны прачытаць і даведацца пра тое, што з'яўляецца юрыдычна прымальным у мясцовасці. Ці будуць мясцовыя правілы абмяжоўваць вашы продажы ў інтэрнэт-крамах? Ці мясцовыя ўлады загадзя забаранілі тое, што я планую рэкламаваць на сваім сайце? Якія патрабаванні заканадаўства ў мясцовасці? Над гэтымі і многімі іншымі падобнымі пытаннямі варта сур'ёзна падумаць падчас лакалізацыі.

Зараз давайце абмяркуем, як лакалізацыя дапамагае вашаму рынку і бізнесу.

Як лакалізацыя вэб-сайта падтрымлівае ваш бізнес

У гэтым раздзеле артыкула мы абмяркуем чатыры (4) спосабу лакалізацыі вэб-сайта, які падтрымлівае і аказвае неабходную дапамогу вашаму інтэрнэт-бізнэсу.

1. Больш генерацыі трафіку

Вы можаце прыцягнуць або стварыць больш трафіку на вашым сайце з дапамогай лакалізацыі. Згодна з Common Sense Advisory, сусветны рэйтынг спажыўцоў да 72,4% паказаў, што замест таго, каб выкарыстоўваць замежную мову пры пакупках, яны аддаюць перавагу рабіць пакупкі ў інтэрнэце на роднай мове. Калі ваш вэб-сайт мае высокі стандарт і мае карысны кантэнт, канкрэтная мэтавая аўдыторыя будзе рухацца да штурму вашага вэб-сайта. Калі вы жадаеце ахапіць як мінімум восемдзесят працэнтаў (80%) насельніцтва свету праз свой вэб-сайт, вам варта перакласці такі вэб-сайт не менш чым на 12 розных моў. Вы можаце толькі ўявіць сабе колькасць наведвальнікаў, якія будуць прыцягвацца штодня на вэб-сайце з найбольшай колькасцю перакладаў у свеце, jw.org , які змяшчае вэб-кантэнт на больш чым дзевяцістах (900) мовах.

Гэтыя факты і лічбы паказваюць, што мэта ахопу значнай колькасці людзей у дзелавых ці іншых мэтах патрабуе лакалізацыі.

2. Лакалізацыя можа паўплываць на хуткасць пакупкі вашай прадукцыі

Людзі схільныя давяраць чаму-небудзь або камусьці, пра каго ведаюць шмат рэчаў, асабліва калі ёсць кропка судотыку. Лакалізаваны вэб-сайт паказвае карыстальнікам персанальны вопыт, на які яны заўсёды могуць разлічваць, каб яны ведалі, што яны ў бяспецы. Карыстальнікі Інтэрнэту больш схільныя наведваць вэб-сайты, якія заахвочваюць іх культурныя, этычныя, камерцыйныя і прафесійныя каштоўнасці. Згодна з фразай.com , «78% інтэрнэт-пакупнікоў часцей робяць пакупкі ў лакалізаваных інтэрнэт-крамах. Прадпрыемствы, якія прадаюць тавары і паслугі на англійскай мове тым, для каго англійская мова не з'яўляецца роднай, маюць больш шанцаў пераўтварыць большасць інтэрнэт-пакупнікоў , калі замест гэтага іх вэб-сайт будзе лакалізаваны».

Нядзіўна, што лакалізацыя вашага вэб-сайта не толькі прыцягне шмат кліентаў на вашу старонку, але і падсвядома паўплывае на іх рашэнне купляць у вас, бо яны будуць больш схільныя да гэтага. Такім чынам, калі вы хочаце палепшыць свае продажы, каб больш людзей куплялі ў вас, вам трэба лакалізаваць свой вэб-сайт.

3. Лакалізацыя ператварае ваш бізнес у міжнародны бізнес

У мінулым, калі вы хочаце, каб ваш бізнес стаў глабальным, вам трэба было прыкласці столькі намаганняў. На самай справе намаганняў можа быць недастаткова, каб вывесці ваш брэнд на міжнародны ўзровень. У гэтыя гады пераход ад мясцовага ўзроўню да міжнароднага запатрабуе больш часу, энергіі, інвестыцый і столькі незлічоных рэсурсаў. Аднак сёння справа ідзе па-іншаму, таму што з дапамогай простай лакалізацыі вашага вэб-сайта ваш інтэрнэт-бізнэс стане сусветным бізнесам. Вы можаце зрабіць гэта даволі лёгка. Цікава, што лакалізацыя вэб-сайта з'яўляецца найбольш эканамічна эфектыўным спосабам падняць ваш бізнес на больш высокі ўзровень. Гэта даволі эфектыўны, выніковы, прадуктыўны і практычны спосаб спачатку праверыць інтэрнацыяналізацыю вашага бізнесу, а потым вы можаце ўносіць мадыфікацыі і карэкціроўкі ў свае тавары, паслугі і прадукты, калі гэта неабходна або калі гэтага патрабуюць водгукі кліентаў.

4. Лакалізацыя павышае рэйтынг пошуку і дапамагае знізіць паказчык адмоваў

Пры размяшчэнні кантэнту на сайце варта памятаць пра сваю мэтавую аўдыторыю. Гэта патрабуе, каб вы зрабілі шырокае даследаванне таго, што будзе прывабным для вашай аўдыторыі, а затым адаптавалі змест да вынікаў вашага даследавання. Гэта мае першараднае значэнне, таму што вы дакладна не захочаце рабіць тое, што вашыя кліенты будуць ненавідзець або што прымусіць іх адчуваць сябе няёмка або няёмка. Памятайце, што лакалізацыя вэб-сайта - гэта паляпшэнне вопыту вашых карыстальнікаў. Такім чынам, усё, што вы там размяшчаеце, павінна быць старанна прадумана, каб задаволіць патрэбы вашай аўдыторыі і патэнцыйных кліентаў у згаданай мэтавай групе. Калі вы зробіце гэта, ваш паказчык адмоваў (г.зн. колькасць людзей, якія пакідаюць вашу старонку пасля наведвання толькі адной старонкі вашага сайта) рэзка знізіцца. Наведвальнікі будуць даўжэй заставацца на вашым сайце і перамяшчацца па некалькіх старонках. І калі гэта адбудзецца, ваш пошукавы рэйтынг будзе павышацца аўтаматычна.

Такім чынам, лакалізацыя вашага сайта можа змяніць гульню для вашага бізнесу. З дапамогай лакалізацыі вэб-сайта вы можаце зрабіць прарыў у бізнэсе. Сёння ёсць тысячы і мільёны інтэрнэт-карыстальнікаў, і вы можаце заваяваць іх сэрца, каб заўсёды наведваць ваш вэб-сайт, калі вы лакалізуеце яго. Фактычна, лакалізацыя вэб-сайта - гэта самы танны спосаб вывесці свой інтэрнэт-бізнес на вэб-сайты ў глабальны маштаб. І калі вы гэтага дасягнеце, гэта аўтаматычна прывядзе да росту продажаў. Такім чынам, вы атрымаеце большы прыбытак для вашага бізнесу.

З вышэйзгаданымі магчымасцямі, якія абяцае лакалізацыя вашага вэб-сайта, у вас не павінна быць нічога іншага ў дадзены момант, акрамя таго, каб пачаць лакалізацыю вашага вэб-сайта адразу. Вы можаце падумаць, што гэта будзе складаным пытаннем або працэсам і што гэта, верагодна, зацягне велізарную суму грошай. Ну, гэта не так. Вы можаце паспрабаваць нашу вельмі лёгкую, простую і танную службу лакалізацыі вэб-сайтаў і перакладу на ConveyThis . Гэта ідэальны дызайн для пачаткоўцаў і сярэдніх прадпрыемстваў і прадпрыемстваў.