Хэрэв та бизнесээ дэлхийн хэмжээнд өргөжүүлэх гэж байгаа бол вэбсайтын орчуулга хийх нь чухал алхам юм. Вэбсайтынхаа агуулгыг олон хэл дээр ашиглах боломжтой болгох нь шинэ зах зээлийг нээж, амжилтанд хүрэх илүү боломжийг олгоно. Гэхдээ та вэбсайтынхаа агуулгыг хэрхэн орчуулах вэ? Таны бизнесийн вэбсайтыг орчуулах хамгийн сайн аргыг харцгаая.
Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээний ач холбогдол
Бизнесийнхээ вэбсайтыг орчуулахдаа санаж байх ёстой хамгийн чухал зүйл бол мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ үргэлж явах зам юм.
Мэргэжлийн орчуулагч таны агуулгыг өөр хэл рүү үнэн зөв хөрвүүлээд зогсохгүй бүх орчуулгын туршид таны мессеж, өнгө аясыг тогтвортой байлгах боломжтой.
Хэрэв танд өөр өөр зах зээлд контент үүсгэх үед дагаж мөрдөх ёстой тодорхой брэндийн мессеж эсвэл загварын гарын авлага байгаа бол энэ нь ялангуяа чухал юм.
Мэргэшсэн орчуулагчид өөр өөр хэл, соёлын нарийн ширийн зүйлийг ойлгодог тул бүх орчуулгад таны үгийн цаад утгыг хэрхэн хадгалахаа мэддэг.
Таван гол давуу тал
Шинэ үзэгчдэд хүрэхийн тулд вэбсайтаа орчуулах
Хэрэв та бизнес эрхлэгч эсвэл вэбмастер бол вэбсайтын орчуулгын ач холбогдлыг аль хэдийн мэдэж байсан байх. Эцсийн эцэст, вэбсайтаа орчуулах нь шинэ үзэгчдэд хүрч, хэрэглэгчийн баазаа тэлэх хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг юм. Гэхдээ вэбсайтын орчуулгын бодит ашиг тус юу вэ? Өнөөдөр бид таны вэб сайтыг бусад хэл рүү орчуулахтай холбоотой таван гол давуу талыг судлах болно.
1. Хайлтын системд харагдах байдал нэмэгдсэн
Та вэбсайтаа олон хэл рүү орчуулах үед хайлтын системүүд үүнийг өмнөхөөсөө илүү их агуулгатай гэж хүлээн зөвшөөрөх болно. Энэ нь таны сайтад SERP (Хайлтын системийн үр дүнгийн хуудас)-ыг нэмэгдүүлэхэд тусалж, харагдах байдлыг нэмэгдүүлж, таны сайт руу илүү органик урсгалыг жолоодоход тусална. Энэ нь зөвхөн орчуулгыг үнэн зөв, мэргэжлийн түвшинд хийсэн тохиолдолд л ажиллана гэдгийг анхаарах нь чухал бөгөөд муу орчуулагдсан вэбсайтууд таны зэрэглэлд туслахаас илүүтэйгээр хохирох болно!
2. Эх хэлээр ярьдаггүй хүмүүст зориулсан хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулсан
Та вэбсайтаа өөр хэл рүү хөрвүүлснээр төрөлх хэлээр ярьдаггүй хүмүүс төрөлх англи хэлтэй хүмүүстэй ижил мэдээлэл авах боломжтой гэдгийг баталгаажуулж чадна. Энэ нь бүх гарал үүсэл, соёл иргэншлийн хэрэглэгчдэд хүртээмжтэй онлайн туршлагыг бий болгоход тусалж, өмнө нь таны контентод нэвтэрч, ойлгож чадаагүй байж болзошгүй үйлчлүүлэгчидтэй харилцах боломжийг бий болгодог.
3. Зорилтот зах зээл болон үзэгчдийн талаар илүү сайн ойлголттой болох
Вэбсайтаа орчуулах нь зорилтот зах зээл болон хүрэхийг хүсч буй үзэгчдийг илүү сайн ойлгох боломжийг олгодог. Тодорхой хэлээр төрөлх хэлээр ярьдаг мэргэжлийн орчуулагчдыг ашигласнаар та өөр өөр орны хүмүүс хоорондоо хэрхэн харилцдаг, хэлийг хэрхэн ашигладаг, тодорхой сэдэв, бүтээгдэхүүний талаар хэрхэн боддог талаар ойлголттой болох боломжтой - энэ бүгдийг ойлгоход үнэлж баршгүй мэдээлэл. орон нутгийн зах зээл!
4. Англиар ярьдаггүй үйлчлүүлэгчдэд зориулсан хүртээмжтэй байдал
Хүн бүр англиар анхны хэлээрээ ярьдаггүй, зарим хүмүүс огт ярьдаггүй! Эдгээр үйлчлүүлэгчдэд хүрэхийн тулд вэбсайтынхаа орон нутгийн хувилбарыг тэдэнд өгөх нь чухал юм; Хэрэв тэд танай сайт дээр юу уншиж байгаагаа ойлгохгүй байвал тэд худалдан авалт хийх эсвэл үйлчилгээнд бүртгүүлэхэд хангалттай удаан үлдэхгүй байх магадлалтай. Бусад хэл рүү орчуулснаар хүн бүр таны санал болгож буй зүйлийн талаарх мэдээлэл болон энэ нь тэдэнд хэрхэн ашиг тусаа өгөх талаар ижил тэгш эрхтэй байх болно!
5. Итгэл үнэмшил, найдвартай байдлыг нэмэгдүүлсэн
Вэбсайтыг олон хэл рүү хөрвүүлснээр бизнесүүд дэлхийн хэмжээнд хүртээмжтэй байдал, ойлголтыг эрхэмлэх амлалтаа харуулдаг бөгөөд энэ нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс боломжит үйлчлүүлэгчдэд итгэх итгэлийг бий болгоход ихээхэн түлхэц болно! Үйлчлүүлэгчид тухайн бизнес нь өөрийн мессежийг соёл иргэншилд хүртээмжтэй байлгахын тулд цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргаж байгааг харвал тэд ийм хүчин чармайлт гаргаагүй өрсөлдөгчдөөс илүү тэднийг дэмжих болно.
Дүгнэж хэлэхэд
Товчхондоо, хэрэв та олон талт байдал, оролцоог хүндэтгэдэг гэдгээ харуулахын зэрэгцээ хэрэглэгчийн баазаа өргөжүүлэх арга замыг хайж байгаа бол вэбсайтаа орчуулах нь танд хэрэгтэй зүйл байж магадгүй юм!
Metric Marketing-ийн мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээгээр бид аливаа орчуулга үнэн зөв хийгдсэнээр дэлхийн өнцөг булан бүрээс хэрэглэгчид таны санал болгож буй зүйлсийн талаарх мэдээлэл болон энэ нь тэдэнд хэрхэн ашиг тусаа өгөх талаар ижил тэгш эрхтэй байх болно!
Манай туршлагатай хамт олноос үнэ төлбөргүй үнийн санал авах хүсэлтийг өнөөдөр эхлүүлээрэй!
Вэбсайтыг нутагшуулах
Орчуулгаас гадна вэбсайтыг нутагшуулах нь таны контент бусад улс орон, соёлын үзэгчидтэй нийцэж байгаа эсэхийг баталгаажуулах чухал хэсэг юм.
Нутагшуулалт гэдэг нь зөвхөн текстийг бусад хэл рүү хөрвүүлэхээс гадна зураг, видео болон бусад мультимедиа элементүүдийг тохируулахаас гадна мөнгөн тэмдэгтийг өөрчлөх, огноог соёл бүрт зөв тохируулах явдал юм.
Нутагшуулалт нь зөвхөн үг солих биш гэдгийг анхаарах нь чухал юм; Энэ нь соёлын хэм хэмжээг ойлгож, дизайны элементүүдэд ашигласан өнгөнөөс авахуулаад үсгийн фонтыг сонгох хүртэл эдгээр хэм хэмжээг зохих ёсоор тусгаж байгаа эсэхийг шалгах явдал юм.
Орчуулгын хэрэгслүүд
Бизнесийн вэбсайтыг орчуулахдаа мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг үргэлж илүүд үздэг ч энэ үйл явцыг хөнгөвчлөхийн тулд олон хэрэгсэл бүтээгдсэн хэвээр байна.
Google Translate зэрэг автомат орчуулгын хэрэгслүүд нь хүний орчуулагч хөлсөлгүйгээр их хэмжээний текстийг хурдан хөрвүүлэхэд тусална-гэхдээ машинаар орчуулсан текст нь хүний мэргэжилтний орчуулсан текстээс илүү нарийвчлал багатай байдаг гэдгийг санаарай.
Нэмж дурдахад, олон автоматжуулсан хэрэгслүүд нь соёлын ялгаа, хэл хоорондын нарийн ялгааг харгалзан үздэггүй; Энэ нь тэд үргэлж байгалийн сонсогдож байгаа эсвэл зорьсон контекстийнхээ хүрээнд утга учиртай орчуулгыг хүргэж чадахгүй гэсэн үг юм.
Эдгээр хэрэгслүүдийг орчуулгын үйл явцыг эхлүүлэх эхний алхам болгон ашиглаж, сайт дээрээ нийтлэхээсээ өмнө мэргэжлийн орчуулагчаар хянуулах нь хамгийн сайн арга юм.
Дүгнэлт
Бизнесийн вэбсайтыг орчуулах нь айдас төрүүлж болох ч тийм байх албагүй! Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг ашиглаж, автоматжуулсан хэрэгслийг ухаалгаар ашигласнаар таны сайтын бүх хувилбарууд ямар хэлээр бичигдсэнээс үл хамааран таны мессежийг тодорхой, үнэн зөв дамжуулах болно.
Урьдчилан зөв төлөвлөж, судалгаа хийснээр та орохоор шийдсэн аливаа зах зээлд анхаарал татахуйц агуулгыг бий болгож чадна.бизнесээ өргөжүүлэхөмнөхөөсөө ч илүү хүрэх!