ConveyThis ашиглан тэдний хэлээр контентоо санал болгосноор хэрэглэгчийн баазаа нэмэгдүүлээрэй

Common Sense Advisory байгууллагын бие даасан тайлан нь олон улсын цахим худалдаанд орчуулгын ач холбогдлыг харуулсан. Судалгаанаас үзэхэд хүмүүсийн 60% нь зөвхөн англи хэлээр ярьдаг вэб сайтаас худалдан авалт хийх нь ховор эсвэл хэзээ ч байдаггүй нь тодорхой болсон тул энэ нь гол үүрэг гүйцэтгэдэг.

Дэлхийн өнцөг булан бүрээс англи хэлээр ярьдаггүй 10 орны 3000 онлайн худалдан авагчид судалгаа хийхэд тэдний 75% нь эх хэлээрээ бүтээгдэхүүн авахыг хүсдэг гэсэн дүн гарчээ. Энэхүү нотолгоо нь англиар сайн ярьдаг хүмүүс онлайн гүйлгээ хийхдээ үүнийг ашиглахаас татгалзахгүй гэсэн эртний итгэл үнэмшлийг үгүйсгэж байна. Автомашины болон санхүүгийн үйлчилгээний тухайд тэдний хэлээр мэдээлэл байхгүй бол худалдан авах магадлал бүр ч бага байдаг.

Common Sense Advisory үүсгэн байгуулагч Дон ДеПалма “ Нутгалчлал нь хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулж, брэндийн яриа хэлэлцээнд оролцох оролцоог нэмэгдүүлдэг. Энэ нь олон улсад өсөхийг хүсч буй аливаа компанийн хувьд нарийн төлөвлөж, хэрэгжүүлсэн бизнесийн стратеги байх ёстой."

Олон хэлээр ярьдаг вэбсайттай байх нь дэлхийн маркетингийн стратегийн чухал элемент юм. Хэрэв та WordPress ашиглаж байгаа бол ConveyThis залгаас нь хурдан бөгөөд найдвартай шийдэл юм.

Гэсэн хэдий ч таны вэбсайтыг орчуулах нь хангалтгүй юм. Хэрэглэгчийн гайхалтай туршлагыг бий болгохын тулд контент нь таны үзэгчдэд соёлын хувьд тохирсон байх ба хэлний ялгаа нь таны зохион байгуулалтад нөлөөлөөгүй эсэхийг шалгах хэрэгтэй.

Хэрхэн олон хэлээр ярьдаг вэб сайтыг амжилттай болгох талаар хэдэн гайхалтай зөвлөгөөг энд оруулав.

Орчуулгын найдвартай шийдлийг сонго

WordPress-ийн хувьд вэбсайтын орчуулга хийх олон сонголтууд байдаг бөгөөд та тэдгээрийг төсөв болон хүлээгдэж буй үр дүнгийн дагуу шүүж болно.

Гэхдээ та яаж сонгох вэ? За, та төсөвтөө тохирохгүй байгаа сонголтуудаас татгалзаж, сонголтуудын тоог бууруулж болно. Та компьютерийн орчуулга эсвэл мэргэжлийн орчуулга хэрэгтэй эсэхээс хамаарч бусдыг шүүж болно. Та компьютерийн хамгийн энгийн орчуулгыг санал болгодог үнэгүй орчуулгын залгаасыг ч авах боломжтой.

Хэрэв та өндөр чанартай, ойлгомжтой орчуулга хайж байгаа бол компьютерийн орчуулгатай урьдчилсан үе шат нь эхлэхэд тохиромжтой газар байж болох тул орчуулсан сайтынхаа эцсийн хувилбар хэрхэн харагдахыг мэдрэх болно, гэхдээ дараа нь мэргэжлийн орчуулагч хэрэгтэй болно. бүх алдааг засахын тулд үүнийг шалгах.

Танд маш сайн үр дүнг өгөх сайн WordPress залгаас нь:

• Сонирхсон хэлээ дэмжээрэй.
• Өөрийн вэб сайтад саадгүй тааруулж, бүх бичвэрийг таньж автоматаар орчуулаарай.
• Бусад залгаасууд эсвэл сэдэвтэй зэрэгцэн сайн ажилла
• Мөн хүний орчуулга хийх боломжтой.
• Орчуулгын салбарын мэргэжлийн хүмүүстэй холбогдоорой.
• Шинэ текстийг засах боломжийг танд олгоно.
• Тохируулж болох хэлний шилжүүлэгчтэй байх.
• SEO дэмжлэгтэй байх

Хэрэв та дэлхийн хэрэглэгчдэд илүү их бараа бүтээгдэхүүн борлуулахыг хүсч байвал вэбсайтаа нутагшуулах талаар ямар ч асуудал гарах ёсгүй. Орчуулгыг туршлагатай орчуулагчаар хянуулж байгаарай, ингэснээр таны вэбсайт зочлогчидтойгоо тодорхой харилцаж чадна. Үнэнийг хэлэхэд, энэ нь нэмэлт зардал гарах болно, гэхдээ үр дүн нь нөхөж, сайн зарцуулсан мөнгөө удахгүй буцааж олох болно.

Шинэ хэлээ сайн сонгоорой

Энэ нь бүх алхамуудын хамгийн энгийн мэт санагдаж магадгүй юм. Та хаана шинэ хэрэглэгчтэй болохоо аль хэдийн бодож байгаа байх, гэхдээ та эхлээд таны сайтын цуглуулсан бүх өгөгдлийг судалж, хэн танай сайтад зочилсныг харах хэрэгтэй.

Google Analytics нь таны зочдын ихэнх нь аль хэлээр нэвтэрч байгааг харуулах боломжтой. Та гэнэтийн орноос таны англи хэлний WordPress вэбсайт руу нэвтэрч буй олон тооны "фенүүд"-тэй танилцаж магадгүй юм! Яагаад эх хэлээрээ контентоо санал болгож болохгүй гэж? Энэ нь тэдэнтэй харилцах харилцаагаа сайжруулж, бараагаа худалдан авахад илүү итгэлтэй байх болно.

Цаашилбал, таны залгаас дээр хэдэн зуун хэлний сонголт байгаа тул та бүгдийг нь идэвхжүүлнэ гэсэн үг биш, цөөн хэл байх тусам орчуулгын багийн ажил бага байх болно. Таны захиас илүү тодорхой болж, үйлчлүүлэгчидтэйгээ харилцах харилцаа тань илүү хүчтэй болно. Хүмүүс олон хэлээр ярьдаг улсаас олон зочинтой бол орчуулгын баг аль хэл дээр анхаарлаа хандуулахыг сонгохоосоо өмнө сайтар судалж үзээрэй.

Тодорхой хэл солигчтой байх

Хэдийгээр олон вэб сайтууд нь төхөөрөмжийн байгаа хэл дээрх хувилбарыг харуулахаар тохируулагдсан байдаг ч сонгосон хэлээ өөрчлөх боломжийг санал болгох шаардлагатай хэвээр байна (мөн цаашид зочлохдоо энэ сонголтыг санах нь сайхан мэдрэмж юм) .

Хэрэглэгчид шинэ хэл сурч байгаа бөгөөд суралцахад нь туслах үүднээс утасныхаа тохиргоог өөрчлөхөөр шийдсэн байж магадгүй, эсвэл GPS нь тэднийг өөр улсад байгаа ч тухайн хэрэглэгч жуулчин бөгөөд тухайн орны хэлээр ярьдаггүй гэдгийг харуулж магадгүй юм.

Хэл шилжүүлэгчийн хамгийн сайн байршлыг сонгохдоо толгой эсвэл хөл гэх мэт тогтмол, тод байршилд байлгах нь үргэлж чухал байдаг. Товчлуур нь тодорхой байх ёстой бөгөөд тухайн хэлний нэрийг бичсэн байх ёстой эсвэл товчлуур дээр хулганыг дарснаар төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст таних нэр бүхий бүх хэлний сонголттой цэс гарч ирнэ, жишээ нь '-ын оронд 'Deutsch' болон 'Français' гэх мэт. Герман, франц хэл.

Олон улс орон нэг хэлээр ярьдаг эсвэл олон аялгаар ярьдаг ганц улстай байж болзошгүй тул тугуудыг хэлний нэрний ижил утгатай үг болгон ашиглахгүй байхыг хичээгээрэй. ConveyThis нь хамгийн сайн сонголт гэж шийдсэн тохиолдолд тугны сонголттой.

Агуулгыг давхардахаас зайлсхий

Давхардсан агуулгын шийтгэлээс зайлсхийхийн тулд тухайн орон нутгийн URL хаягийг ашиглана уу . Энэ төрлийн URL нь хэлний үзүүлэлтийг агуулна. Англи хэл дээрх анхны вэбсайт нь " www.website.com ", франц хэл дээрх " www.website.com/fr " байж болно.

Өөр өөр бүс нутгуудтай холбогдоход хялбар URL бүтцийг сонго, гурван сонголт байна :

• website.fr: Энэ сонголтын хувьд вэб сайтууд нь амархан тусгаарлагддаг боловч энэ нь үнэтэй байдаг
• fr.website.com: Энэ сонголтын хувьд вэбсайтыг тохируулахад хялбар боловч хэрэглэгчид эргэлзэж магадгүй (жишээлбэл, 'fr' нь тухайн хэл эсвэл улсыг хэлж байна уу?)
• website.com/fr: Энэ сонголт нь засвар үйлчилгээ багатай, тохируулахад хялбар боловч энэ нь дэд лавлах учраас бүгд нэг серверийн байршилд байдаг. Энэ бол ConveyThis-ийн ашигладаг сонголт бөгөөд хэл бүр өөрийн URL-тай байдаг.

Олон хэлний SEO стратеги боловсруулах

Таны вэбсайт хэд хэдэн хэлний сонголттой болсон тул вэб хайлтанд харагдах магадлал нэмэгдсэн тул илүү олон хүн тантай зочлох боломжтой болсон. Одоо та SEO стратегиа дүн шинжилгээ хийх хэрэгтэй.

Түлхүүр үг болон хадгалагдсан мета өгөгдөл бүхий таны бүх контентыг нэгээс олон хэл дээр ашиглах боломжтой болсон нь таны вэбсайт олон бүс нутагт хамааралтай болж байгаа тул зэрэглэлд ахих болно гэсэн үг юм. Энэ нь зөвхөн Google-д төдийгүй бусад хайлтын системд ч хамаатай.

Таны SEO стратеги нь таны зорилтот үзэгчдийн хамгийн алдартай хайлтын системээс хамаарна. Хэрэв та Оросын зах зээлийг татах гэж байгаа бол Yandex хайлтын системтэй танилцах хэрэгтэй. АНУ-д ихэнх хүмүүс Google ашигладаг бол Хятадад Baidu ашигладаг. Bing, Yahoo гэх мэт өөр хайлтын системүүд байдаг. Үйл явцыг оновчтой болгохын тулд зорилтот үзэгчдийнхээ хайлтын дадал зуршлыг судалж, тэд таныг хэрхэн олсон, ямар түлхүүр үгсийг таны вэбсайт руу хөтөлсөн болохыг олж мэдээрэй.

ConveyThis нь олон хэлээр ярьдаг SEO-ийн шилдэг туршлагуудыг сайн мэддэг тул таны олон хэл дээрх сайтыг сайн тэмдэглэнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно.

Hreflang тэмдэглэгээг ашиглана уу

Орон нутгийн вэбсайтынхаа талаар Google-д хэлээрэй . Үүний үр дүнд Google хайлтын үр дүнд таны вэбсайтын холбогдох хэл дээрх хувилбарыг харуулах болно. Үүнийг hreflang ашиглан хийж болно.

Альтернатив хэлний хувилбаруудыг зааж өгөх гурван арга байдаг:

HTML шошго

Нэмэх замаар Хуудасны толгой хэсэгт байгаа элементүүдийг та аль хэлээр харуулж байгааг зааж өгч болно. Үүнийг бүх хэлний сонголтоор хий.

Таны сонгосон дэд домайн нэр нь Google-д хэрэгтэй мэдээлэл агуулаагүй гэдгийг санаарай. Та URL-г хуудасны толгой хэсэгт байгаа хэлтэй холбох хэрэгтэй.

HTTP толгой

HTTP толгой нь PDF гэх мэт HTML бус файлуудын хувьд маш сайн сонголт юм.

Сайтын газрын зураг

Үүнийг а тухайн сайтын хэлний хувилбар бүрийг заадаг хүүхэд оруулгатай URL-г заасан элемент. Сайтын газрын зураг нь аль болох олон хүүхдийн оруулгатай хуудасны хувилбар бүрийн оруулгыг харуулах болно.

Орчуулсан хувилбаруудыг шинэчлэхээ мартуузай

Онлайн бизнесүүд маш их сэтгэл хөдөлж, дэлхийн зах зээлд өөрийн өмнө нь зөвхөн англи хэлээр ярьдаг байсан гайхалтай олон хэлтэй вэб сайтаар нэвтэрч орох нь олонтаа тохиолддог ч англи хэл дээрх хувилбарууд улам бүр нэмэгдэж, шинэ агуулгаар өргөжиж, бусад хэлний хувилбарууд хоцорч, эхэлдэг. өөр харагдах.

Хэрэглэгчийн туршлага бүх хэл дээр нийцтэй байх нь чухал юм. Вэбсайтыг бүрэн бус, хуучирсан хувилбартай байх нь бизнесийн оновчтой шийдвэр биш бөгөөд үйлчлүүлэгчидтэй харилцах харилцаанд хохирол учруулах болно. Хэрэв зочдод хайхрамжгүй хандвал танай компанийн нэр хүнд сүйрнэ.

Үндсэн сайтын шинэчлэлтийг төлөвлөхдөө бусад хувилбаруудын шинэчлэлтийг төлөвлөхөө бүү мартаарай. Бүх хувилбаруудын агуулгыг шалгаж, бүх өөрчлөлт бусад хэл дээр хийгдсэн эсэхийг шалгана уу. Зөвхөн соёлын ялгаа байж болохгүй. ConveyThis нь автомат орчуулгын онцлогоос эхлээд зөн совинтой засварлагч хүртэл тогтвортой байдлыг хангах гайхалтай хэрэгсэл юм. Автоматаар орчуулагдах боломжгүй тул суулгагдсан текстийг ашиглахгүй байхыг санаарай.

Янз бүрийн хэл дээрх хамгийн сайн загварууд

Орон зай нь олон хэлээр ярьдаг вэб сайтын дизайны гол түлхүүр юм. Бүх хэл эх хэлтэй ижил орон зайд багтахгүй. Зарим нь илүү босоо зай шаарддаг, зарим нь үг хэллэгтэй, зарим нь баруунаас зүүн тийш уншдаг. Тиймээс англи хэл дээрх бичвэр азаар давчуу зайд багтсанд баяртай байгаа үед фонтын хэмжээг өөрчлөхгүйгээр орчуулга таарахгүй байх магадлал маш өндөр, үсгийн хэмжээг багасгахад хязгаарлалт байдаг гэдгийг мэдэж аваарай. Үүнийг унших боломжгүй болгохыг хүсэхгүй байна.

Шийдэл нь тохойн зай гаргах, текстийг сунгах, ингэснээр орчуулга нь хуудасны бүдүүвчийг сүйтгэж, халихгүй байх, тогтмол зай гаргахгүй байх, ConveyThis хэрэглүүрийг форматлахдаа бага зэрэг ажиллахад бэлэн байгаарай. , та мөр хооронд илүү босоо зай гаргах эсвэл үсгийн хэмжээг өөрчлөх, товчлох, зарим нэр томъёог өөрчлөх шаардлагатай байж магадгүй.

Соёлын хүлээлт, үнэт зүйлсийн талаар судалгаа хийхээ мартуузай, сонгосон зураг, дүрс, өнгө нь таны зорилтот соёлд тохирсон эсэхийг шалгах шаардлагатай байж магадгүй юм. Зургийн утга нь маш субьектив тул та мессежээ дамжуулахын тулд тэдгээрийг өөрчлөх шаардлагатай байж магадгүй юм. Хэрэв ямар нэгэн зурган дээр текст оруулсан бол та үүнийг орчуулах шаардлагатай; Хэрэв видеонууд байгаа бол та тэдгээрийг дубляж эсвэл хадмал орчуулга хийх аль нэгийг нь сонгох боломжтой.

Хэрэглэгчдэд мэдээлэл өгөх

Вэбсайт эсвэл файлын аль хэсгийг тэдний хэлээр ашиглах боломжгүй байгааг хэрэглэгчдэдээ мэдэгдэх текст эсвэл дүрсний мэдэгдлийг үүсгээрэй. Энэ нь вэбсайтын зарим хэсгийг хараахан орчуулаагүй эсвэл орчуулгын процессоос хасагдсан эсвэл гадаад вэб сайт руу чиглүүлсэн холбоосууд нь эх хэлээр нь боломжгүй байж болно.

Янз бүрийн соёлыг анхаарч үзээрэй

Бидний өмнө дурдсанчлан олон хэлтэй вэб сайт үүсгэж, олон улсын зах зээлд амжилттай гарахын тулд автомат орчуулгыг ашиглах нь хангалтгүй юм. Зорилтот үзэгчиддээ хүрч, тэдэнд итгэхийн тулд та тэдний хүлээлт, итгэл үнэмшлийг ойлгох хэрэгтэй.

Компьютер үүнийг хэрхэн хийхээ мэдэхгүй байгаа тул тусгай зориулалтын хүн судлаач зорилтот үзэгчид болон эх соёл, зорилтот соёлын ялгааг судлах даалгавар авах шаардлагатай. Өөрчлөлт хаана, яаж хийх ёстойг тодорхойлох шаардлагатай. Түүгээр ч барахгүй зарим хэлээр олон оронд ярьдаг бөгөөд ихэнх тохиолдолд хэллэгийг сайн мэдэхгүй зочдыг төөрөгдүүлэх тул хар хэл ашиглахыг зөвлөдөггүй.

Өөр соёлд нийцүүлэн контентыг орчуулах, өөрчлөх үйл явцыг нутагшуулах гэж нэрлэдэг. Энэ нь хоёр үзэгчдэд ижил сэтгэл хөдлөлийн хариу үйлдэл үзүүлэхийн тулд соёлтой холбоотой бүх агуулгыг зохих эквивалентаар сольсон. Энэ төрлийн ажлыг зөвхөн зорилтот соёлын мэргэжилтэн л үнэн зөв хийх боломжтой бөгөөд эцсийн хувилбарыг тодорхойлохын өмнө үүнийг туршиж үзэх шаардлагатай.

Орчуулга шаардлагатай гэнэтийн боломжууд

• Видео болон мултимедиа : Шинэ зорилтот үзэгчдэд зориулсан шинэ мультимедиа контент хийх эсвэл аль хэдийн байгаа хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хадмал орчуулга хийх.
• Captcha : Captcha скрипт нь агуулгын скрипттэй тохирч байх ёстой. Бразилийн зочин үг нь япон хэлээр байвал харсан зүйлээ бичиж чадахгүй.
• Огноо : Бүх улс орнууд ижил огнооны формат эсвэл бүр ижил хуанли ашигладаггүй!
• Валютууд : Үзүүлсэн үнийг илүү хялбар ойлгохын тулд эх валютыг дотоодын мөнгөн тэмдэгт рүү хөрвүүлэх талаар бодож үзээрэй.
• Хэмжилт : АНУ-аас гадуурх зочдод эзэн хааны системийг хэмжүүр болгон хөрвүүлэх нь ашигтай байж болох юм.

Таны хэрэгцээнд хамгийн сайн тохирох WordPress олон хэлний шийдэл

Олон хэлээр ярьдаг вэбсайт үүсгэх боломжтой бүх WordPress залгаасуудаас сонгоход хамгийн сайн шийдэл бол ConveyThis юм. Энэ нь ойлгомжтой, орчуулга нь ойлгомжтой, үнэ нь боломжийн.

ConveyThis орчуулгын залгаас нь зөвхөн автомат орчуулгын функцтэй төдийгүй агуулгыг засаж, тохирох, зорилтот хэрэглэгчдэдээ үр дүнтэй ажиллаж байгаа эсэхийг шалгадаг мэргэжлийн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдтэй холбоо тогтоох боломжийг олгодог. ConveyThis нь таны вэбсайтын байршил болон залгаасуудад төгс зохицдог.

ConveyThis нь энэ блогт жагсаасан зөвлөгөөг дагадаг, тухайлбал:

• Чанартай орчуулга.
• Тодорхой хэл шилжүүлэгч.
• Хэл бүрийн хувьд зөв индексжүүлсэн дэд сангуудыг үүсгэх.
• Засварлах боломжтой текст.
• Таны агуулгыг соёлын хувьд тохируулдаг хүний орчуулагчдад хандах боломжтой.

ConveyThis нь таны вэбсайтыг баруунаас зүүн тийш хамгийн өргөн тархсан 92 хэл рүү орчуулах боломжтой.

Шилдэг машин сургалтын үйлчилгээ үзүүлэгчдийн гүйцэтгэсэн компьютерийн орчуулгын эхний давхаргаас эхэлснээр та вэбсайтаа хэдхэн минутын дотор олон хэлээр орчуулах боломжтой. Дараа нь та үүнийг дараагийн түвшинд аваачиж, орчуулгыг өөрөө шалгаж, өөрчлөх эсвэл мэргэжлийн орчуулагч хөлслөх боломжтой.

Орчуулгын процессыг ConveyThis-ээр оновчтой болгосон тул цаг хугацаа алдахгүй. Та олон улсын зах зээлд нэвтэрч, шинэ үйлчлүүлэгчдийг шууд олж авах боломжтой. Мөн ашиглахад маш ухаалаг!

Бидний орчуулга үнэн зөв, ойлгомжтой, соёлд нийцсэн байдаг. Үйлчилгээний үнэ нь хэлний хослолоос хамаарах бөгөөд чанар, үнийн харьцаа нь таны халаасанд тохиромжтой. Хэрэв та энэ нийтлэлд дурдсан хялбар зөвлөгөөг дагавал хөрөнгө оруулалтаа богино хугацаанд эргүүлэн авах болно. Мөн залгаас нь таны WordPress вэб сайттай бүрэн нийцдэг бөгөөд суулгахын өмнө ямар ч өөрчлөлт хийх шаардлагагүй.