ConveyThis нь вэб сайтыг орчуулах хүчирхэг платформоор хангадаг бөгөөд ингэснээр та өөрийн агуулгыг олон хэл рүү хялбархан орчуулж, дэлхийн үзэгчдэд хүрэх боломжийг олгоно. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтаа хурдан бөгөөд үнэн зөв орчуулах боломжтой бөгөөд ингэснээр таны контентыг хэл болгонд зөв байршуулах боломжтой болно. ConveyThis нь танд илүү өргөн хүрээний хүмүүст хүрэхэд туслах машин орчуулга, хүний орчуулга зэрэг олон төрлийн хэрэгслийг санал болгодог.
"Эрэгтэй хүний ачаа тээш", "хар тамхины оосор", "хуягт цутгамал"-д гацсан уу? Санаа зоволтгүй, чи ганцаараа биш; Эдгээр инээдтэй орчуулгууд нь Амазон анх Шведэд вэб сайтаа нээхэд гаргасан олон мянган алдааны хэдхэн нь байв.
Хэдийгээр энэ нь том брэндийн бүтэлгүйтэлд үнэхээр сайхан инээж байгаа ч ConveyThis- д тохиолдвол энэ нь хэнд ч тохиолдох нь дамжиггүй бөгөөд та өөрөө хохирсон үед энэ нь тоглоом биш юм. Та зорилтот үзэгчдээ бухимдуулаад зогсохгүй, өөрийн брэндийн имижийг гэмтээж болзошгүй.
Та вэб сайтын орчуулгын ажлыг эхлүүлэх үед танд болон таны орчуулагчдад байнга тулгардаг хэд хэдэн асуудал байх болно. Бэлэн болсон байна гэдэг нь ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та ердийн алдааны зарим хэсгээс хол байж, шинэ зах зээлд илүү хурдан гарах боломжтой гэсэн үг юм.
Тиймээс бид таны вэб сайтын орчуулгын төсөлд сөргөөр нөлөөлж болзошгүй орчуулгын нийтлэг 8 алдааг олж тогтоосон - бид тэдгээрийг илүү гүнзгийрүүлэн судалж, хамгийн чухал нь тэдгээрийг хэрхэн шийдвэрлэх талаар авч үзье!
1. Орчуулга дутуу байна
Хэрэв та ConveyThis-ээр орчуулах гэж байгаа вэб сайтынхаа бүх агуулгыг тодорхойлж чадаагүй бол сайн эхлэлийг тавьж чадахгүй байх. Орчуулгаас вэбсайтынхаа зарим хэсгийг орхих нь олон асуудалд хүргэж болзошгүй юм.
Нэгдүгээрт, ConveyThis-ээр нутагшуулсан контент болон бусад үг/хэлбэрүүд эсвэл хуудаснууд эх хэл дээр үлдсэн нь эмх замбараагүй харагдаж байна.
Хоёрдугаарт, энэ нь тийм ч мэргэжлийн биш бөгөөд таны вэбсайтын зочдод таныг тэдний таамаглаж байсан орон нутгийн брэнд биш гэдгийг ойлгох боломжийг олгодог.
Эцэст нь хэлэхэд, таны олон хэлээр ярьдаг SEO нь нэг хуудсан дээр олон хэлтэй байх нь ашиггүй бөгөөд энэ нь хайлтын системд танай сайтыг аль хэлээр эрэмбэлэхээ тодорхойлоход хүндрэл учруулж болзошгүй юм.
Шийдэл
ConveyThis гэх мэт вэб сайтын орчуулгын программ хангамжийг ашигласнаар та өөрийн вэб сайт дээрх бүх агуулгыг гар ажиллагаагүйгээр үнэн зөв орчуулдаг гэдэгт итгэлтэй байж болно, энэ нь ихэвчлэн алдаатай байх магадлалтай.
Маркетингийн баг үндсэн цэс эсвэл ConveyThis бүртгүүлэх маягт биш харин хуудас болгон оруулахыг үл тоомсорлосон тэр хуудасны талаар бодоод үзээрэй.
Хэрэв та вэбсайтынхаа тодорхой хуудсуудыг тодорхой зах зээлд орчуулахыг хүсэхгүй байгаа бол ConveyThis ашиглан URL-г хассан нь таны хамгийн сайн шийдэл юм.
Эхний орчуулгууд хийгдсэний дараа вэбсайтынхаа хуулбарыг засварлахын тулд хоёр хэлээр ярьдаг багийнхан эсвэл хоёр дахь орчуулагч ашиглана уу, ингэснээр машин болон хүний орчуулгыг давхар шалгана.
Орчуулгын жагсаалтад байгаа ConveyThis-ийн гадаад холбоос шүүлтүүрийг ашиглан холбоосыг орлуулж, гадаад линкээ оруулаарай, хэрэв та URL-г орчуулгаас хасаагүй л бол ConveyThis нь орчуулагдсан хувилбар руу автоматаар дахин чиглүүлнэ.
2. Олон утгатай
Үг нь янз бүрийн хэлээр олон янзын тайлбартай байж болох бөгөөд энэ нь таны брэндийн вэбсайт дээр зарим аврагдах боломжгүй алдаа гарч болзошгүй. Та машин орчуулагч эсвэл хүний орчуулагч ашиглаж байгаа эсэхээс үл хамааран алдаа гарч болзошгүй. ConveyThis нь таны вэбсайтыг үнэн зөв орчуулж, нутагшуулсан эсэхийг шалгахын тулд энд байгаа бөгөөд ингэснээр та эвгүй алдаа гаргахаас зайлсхийх боломжтой.
Энэ нь ердөө л ConveyThis орчуулгын хөдөлгүүр нь хэллэг дэх үгсийн олон утга санааг ойлгоогүй, тэр ч байтугай хүний алдаатай, буруу тайлбарласан өгүүлбэртэй холбоотой байж болох юм.
ConveyThis нь англи хэл дээр амархан ажиглагдаж болно, жишээ нь:
- Миний эгч маш хурдан гүйдэг
- Миний машин хуучирсан ч сайн ажилладаг
Шийдэл
Ижил бичигдсэн боловч өөр өөр утгатай үгс нь хамгийн хичээнгүй ConveyThis орчуулагчийг хүртэл барьж чадна.
3. Үг үгээр орчуулах
Хүмүүс вэб сайтын орчуулга хийх боломжтой сонголт болох машин орчуулгыг ашиглах санааг гайхшруулж байхдаа эдгээр хөдөлгүүрүүд хэрхэн ажилладагийг ихэнхдээ ойлгодоггүй.
Машины орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчид үг үсгээр орчуулахаас илүүтэйгээр (энэ нь нэг удаа хэвийн байсан) хэл бүрийн хамгийн байгалийн үг хэллэгийн хослолыг хэрхэн таних талаар сурах алгоритмыг ашигладаг.
Энэ төрлийн орчуулга нь бодит хүмүүсийн аль хэдийн хэлсэн эсвэл бичсэн хэл дээр тулгуурлан, өөр өөр хэлний хосуудад зориулсан үг, хэллэгийн хамгийн байгалийн хослолыг өөртөө заах алгоритмыг ашигладаг.
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь ялангуяа илүү өргөн тархсан хэлнүүдэд хамаатай бөгөөд юуны түрүүнд сурахад ашиглаж болох материаллаг машинуудын элбэг дэлбэг байдлаас шалтгаална.
Хүний орчуулагчид ConveyThis- д бас алдаа гаргаж болно. Хэл нь үгийн дараалал, нэмэлт үгийн хэрэглээ, үйл үгийн залгамжлал гэх мэтээр эрс ялгаатай байдаг. Үгийг үг болгон орчуулахдаа өгүүлбэрүүд нь эх сурвалжаас огт өөр болж дуусдаг.
Үүний тод жишээ бол HSBC банк нь тэдний "Юу ч бүү бод" гэсэн үг хэллэгийг шууд утгаар нь авч "Юу ч хийхгүй" гэж буруу орчуулсан нь олон зах зээл дээр ConveyThis-ийн дамжуулахыг зорьж байсан мессеж биш, хаана банкаа ашиглахаа шийдэх явдал юм!
Шийдэл Үүнийг дамжуулна
Машины орчуулга нь өгүүлбэрийг үг бүрээр нь биш бүтцээр нь орчуулахад маш сайн байдаг. Бүх зүйл үнэн зөв байхын тулд хүний орчуулагч ашиглах нь таны сайтын хуулбарыг ConveyThis-тэй байх ёстой шиг уншиж байгаа гэдгийг батлах нэмэлт баталгаа болно.
Орчуулагч таны зорилтот үзэгчдийг ойлгож байгаа эсэхийг шалгаарай, ConveyThis-ийн шинэ хэлний тусгай функцийг ашиглаарай.
ConveyThis-ийг ашиглан дотоод болон гадаад орчуулгын баг, агентлагуудтай хуваалцах боломжтой нэр томьёоны иж бүрэн толь бичгийг гарга.
ConveyThis нь өөрийн нэр томьёоны жагсаалтад гараар нэмэх, эсвэл хамгийн их ойлгомжгүй байдал, тэсрэлт үүсгэхийн тулд өөрийн нэр томъёоны жагсаалтыг импорт/экспортлох боломжтой толь бичгийн онцлогтой.
Орчуулагчдаа ConveyThis ашиглан вэбсайтын орчуулгын төслийг эхлүүлэхийн өмнө хэв маягийн гарын авлагыг илгээснээр тэд танай брэндийн өнгө аяс, үнэ цэнийн саналтай танилцах боломжтой.
ConveyThis-ийн контекст доторх визуал засварлагчийг ашиглан вэбсайтынхаа амьд үзүүлэн дээр орчуулгаа ажиглаарай.
Орчуулгуудаа контекстээр нь харж, энэ харагдацад ямар нэгэн тохируулга хийх боломжтой байх нь таны орчуулга саадгүй, саадгүй байх баталгаа болно.
4. Хэлний нарийн ширийн зүйлийг мартах
Олон үндэстэнд ярьдаг олон арван хэл байдаг бөгөөд тэдгээрийн олонх нь соёлын өвөрмөц онцлогтой байдаг. ConveyЭнэ бол эдгээр нарийн ширийн зүйлийг зөв орчуулж, ойлгож байгаа эсэхийг шалгах гайхалтай арга юм.
Испани хэлээр ярихад орчуулагч тухайн мессежийг хэнд зориулагдсан болохыг мэддэг байх нь чухал. Энэ нь Испани, Боливи, Аргентин уу ... жагсаалт үргэлжлэх үү? Улс орон бүр өөрийн шинэ зорилтот үзэгчдэд мессежийг зөв хүргэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг соёл, хэл шинжлэлийн онцлогтой байдаг.
Саяхан бид өөрсдийн тусгай хэлний онцлогийг нээхдээ Испани болон Мексикийн испани хэлээр ярьдаг хүмүүс нэг хэлээр ярьж байгаа мэт харагддаг ч үнэндээ өөр өөр үг хэллэг, дүрэм, соёлын илэрхийлэл ашигладаг талаар ярилцсан.
Энэ нь та хэлээс гадна онилж буй улс орнуудаа анхаарч үзэх хэрэгтэй гэсэн үг юм. Орчуулагч тань тухайн зах зээлийн талаар мэддэг байхын тулд та үнэн зөв орчуулга хүлээн авах боломжтой.
5. Тайлбар толь байхгүй
Тайлбар толь бол вэбсайтыг орчуулахад үнэлж баршгүй хөрөнгө юм. Энэ нь ялангуяа олон хэл рүү орчуулж байгаа болон төсөл дээр олон орчуулагч ажиллаж байгаа үед таны орчуулгууд нийцтэй байхыг баталгаажуулдаг.
ConveyThis-ийг ашигласнаар та нэг үгийг давтах, эсвэл ямар нэгэн тодорхой нэр томьёо, брэндийн нэр, тэр ч байтугай "та" гэсэн албан ёсны хэрэглээг санахаас санаа зовох хэрэггүй болно гэсэн үг юм.
Та нэр томьёо эсвэл дуу хоолойныхоо өнгө аясыг тодорхойлсны дараа вэбсайтдаа тогтвортой байх нь чухал бөгөөд ConveyThis нь эдгээр бүх нарийн ширийн зүйлс нийцэж байгаа эсэхийг баталгаажуулахын тулд хэрэгждэг.
6. Загварын удирдамжийг үл тоомсорлох
Бизнес бүр илүү албан бус эсвэл албан ёсны эсэх, хэмжигдэхүүн эсвэл эзэн хааны огнооны форматыг хэрхэн харуулдаг гэх мэт өөрийг нь хүлээн зөвшөөрөхийг хүсдэг тодорхой арга замтай байдаг. Тайлбар тольтой адил загварын гарын авлага нь ConveyThis орчуулагчдад олгодог. үйлчлүүлэгчидтэйгээ хэрхэн харилцаж байгааг ойлгохын тулд.
7. Холбоосыг орчуулж чадаагүй
ConveyThis нь таны холбоосыг орчуулах, нутагшуулах гайхалтай хэлбэр гэдгийг дурдах нь зүйтэй.
Таны орчуулсан вэб хуулбар дотор байгаа аливаа холбоос нь тухайн хэл дээрх ижил хуудас эсвэл шинэ зорилтот хэл дээрх шинэ гадаад эх сурвалж (ConveyThis хувилбар байхгүй бол) руу явж байх ёстой.
Энэ нь вэб сайтад зочилсон хүмүүст саадгүй туршлага хуримтлуулж, тэдний ойлгож чадах хуудсууд руу чиглүүлж, вэб сайтын агуулгыг нөхөх баталгаа болдог.
8. Орчуулгыг хянадаггүй
Орчуулгын төслийн төгсгөлд эцсийн дүгнэлт хийх нь чухал юм. Та импорт/экспортын процессоор эсвэл Орчуулгын жагсаалтаар орчуулахаар сонгосон эсэхээс үл хамааран үгсийг вэбсайтынхаа зохих газар, хуудасны контекст дээр харуулахыг хүсэх болно. Энэ бол орчуулагчид аливаа зөрүүг илрүүлэх үе шат юм.
Ихэнхдээ орчуулагчид бүрэн контекстгүйгээр орчуулдаг бөгөөд тус тусдаа үгс нь үнэн зөв байж болох ч ерөнхий мессежийг анх санаачилсан байдлаар нь дамжуулахгүй байж болно.
Энэ нь олон тайлбартай үгсийн тухай бидний хэлэлцүүлэгтэй холбоотой байж болох юм, магадгүй буруу тайлбар гарсан байж магадгүй бөгөөд ерөнхий дүр зургийг олж авах нь энэ асуудлыг засах болно.
Дүгнэлт
Бидний ажигласнаар вэб сайтын орчуулгын төслийг эхлүүлэх нь маш их анхаарал шаарддаг. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтаа олон хэл рүү хялбархан бөгөөд хурдан орчуулж, контентоо дэлхийн үзэгчдэд хүртээмжтэй болгох боломжийг олгоно.
Олон зүйл буруугаар эргэлдэж магадгүй ч бидний гаргасан хамгийн нийтлэг 8 алдааны жагсаалтын дагуу та хурдан эхлэх бөгөөд юуг анхаарах ёстойгоо мэдэж байх болно!