Pilnīga divvalodu vai daudzvalodu vietne ar uzlabotu lietotāja pieredzi jūsu lapas apmeklētājiem no jebkuras pasaules vietas ir atkarīga no tā, vai jūs varēsit tulkot savas vietnes ziņas, saturu, lapas, kā arī logrīkus. Vairāk nekā puse interneta ir balstīta uz angļu valodu, kad to interneta lietotāju procentuālā daļa, kuru pirmā valoda ir angļu valoda, ir tikai 25. Tāpēc ir svarīgi izveidot daudzvalodu tīmekļa vietni, kā arī tulkot logrīkus vairākās dažādās valodās. jo tas pavērs plašas durvis biznesa aktivitātēm un iespējām sasniegt lielāku auditoriju.
Daudzās vietnēs jūs ievērosiet, ka logrīks ir to iekšējā daļa. Tādējādi, ja izmantotais tulkošanas spraudnis šo vietņu tulkošanu pareizi neapstrādāja, jūs sapratīsit, ka logrīki netiek tulkoti. Tas novedīs pie valodu kodu sajaukšanas jūsu vietnē, kur apmeklētājiem būs pieejamas noteiktas vietnes daļas vienā valodā un citas daļas citā valodā.
Tāpēc šajā rakstā mēs palīdzēsim jums noskaidrot, kā jūs varat tulkot logrīkus, kas ir pieejami jūsu daudzvalodu WordPress vietnē. Mēs arī apsvērsim, kā logrīku varat izmantot kā valodas pārslēdzēju pārslēgšanas pogas vietā.
Lai palīdzētu jums iegūt procesu un apmācību šajā rakstā, mēs izmantosim labāko WordPress tulkošanas spraudni , kas ir ConveyThis kā apmācības rīku. Lai gan ir taisnība, ka šajā rakstā mēs apspriedīsim WordPress logrīkus, ConveyThis neaprobežojas tikai ar WordPress. Varat izmantot ConveyThis, lai tulkotu logrīkus arī citās platformās . Ja rūpīgi sekosit šīm viegli pielietojamām idejām, kas tiks pilnībā apspriestas šajā rakstā, jūs redzēsit ātrus rezultātus.
Vispirms apskatīsim, kas ir logrīki.
Kas ir logrīki un kāpēc tie ir jātulko?
Logrīki ir satura fragmenti vai daļas, kas atrodas ārpus galvenās ziņas vai ārpus lapas satura. Šie ir elementi, kurus redzat savas WordPress vietnes logrīku apgabalā, un tos var atrast kājenēs un/vai sānjoslās. Tie kalpo daudziem mērķiem, piemēram, aicinājumam uz darbību, attēliem, navigācijai, ziņu sarakstiem, kalendāriem utt.
Kad jūs tulkojat savus logrīkus, tas nozīmē, ka jūsu vietnes apmeklētāji var izmantot vietni, kas ir pilnībā iztulkota, nesākot kopēt jūsu saturu un ielīmēt to ārējā tulkošanas programmatūrā, piemēram, Google translate.
Tas būs neprofesionāli, ja saturs, kas atrodams katrā jūsu vietņu lapā, tiks sadalīts divās valodās. Apmeklētāji, kuri lieto otro valodu, var justies mazāk novērtēti vai pat mazāk novērtēti, domājot, ka viņi nav tik svarīgi kā apmeklētāji, kuri runā jūsu vietnes oriģinālvalodā.
Kā tulkot logrīkus, izmantojot ConveyThis
ConveyThis ir būtisks vietņu tulkošanas risinājums, kas ir izveidots, lai atvieglotu jebkuras vietnes tulkošanu. ConveyThis izmanto vai nu cilvēka tulkojumu, vai mašīntulkošanu. Un, kad tas tiek izmantots, tas izmanto abus, lai nodrošinātu efektīvu un vislabāko rezultātu, tulkojot vietnes.
Vispirms ir jāinstalē spraudnis ConveyThis . Pēc tam jums vajadzētu izvēlēties valodu, kuru plānojat izmantot, un tādējādi tas automātiski tulkos visu jūsu vietnē atrodamo saturu. Viss saturs, tostarp lapas, īsie kodi, izvēlnes un, pats galvenais, logrīki.
Tagad atrodiet sava ConveyThis iestatījumu ekrānu un nolaižamajā izvēlnē izvēlieties valodu, kurā vēlaties tulkot saturu. Šis ConveyThis spraudnis izmanto tā saukto virkņu tulkošanu, lai automātiski tulkotu logrīkus, kā arī visas pārējās vietnes daļas. To ir viegli priekšskatīt, pārbaudot sava ConveyThis konta tulkošanas ekrānu.
Vai ir iespējams manuāli rediģēt tulkoto? Jā ir atbilde. ConveyThis sniedz iespēju rediģēt, modificēt un veikt nepieciešamās korekcijas jūsu tulkotajā saturā, un līdz ar to jūsu vietni būs viegli optimizēt lietotāja pieredzei un meklētājprogrammu optimizācijai (SEO).
Piemēram, jūs varat atlasīt noteiktus atslēgvārdus tulkotajā tekstā, kas padarīs jūsu tulkoto saturu šajā valodā optimizētu Google meklēšanai, vai, iespējams, ir kāda konkrēta frāze, kas būtu jāizveido atšķirīgi tādās valodās kā franču, vācu, vjetnamiešu vai pat spāņu. lai nosūtītu vajadzīgo ziņojumu, varat manuāli rediģēt tulkoto saturu, lai to visu tvertu. Tas ir īpaši nepieciešams teksta logrīkiem, kuru saturs tiek augšupielādēts manuāli.
Teksta logrīkā var redzēt sveiciena tekstu oriģinālvalodā, kā parādīts tālāk:
Padomājiet par jebkādiem logrīkiem. Viss, kas ir tulkots, aptver visu. Neatkarīgi no tā, vai tie ir iebūvēti logrīki, instalēti logrīki, augšupielādēti logrīki un/vai logrīki, kas pievienoti, izmantojot tādus spraudņus kā Jetpack un WooCommerce.
Lai padarītu to skaidrāku, mēģiniet atvērt lapu savā vietnē, izmantojot vizuālo redaktoru. Jūs pamanīsit, ka visi logrīki, tostarp kājenē un sānjoslā esošie logrīki, jau ir tulkoti. It kā ar to nepietiek, tiek tulkots lapas saturs un navigācijas izvēlnes, kā arī visi citi vienumi.
Tekstu, kas jau ir iztulkots jūsu logrīkos, var arī rediģēt manuāli. Kā? Dodieties uz vizuālo redaktoru un atveriet to, pēc tam noklikšķiniet uz jebkura logrīka, kuru vēlaties tulkot. Tuvāk tai pamanīsit pildspalvas ikonu (ti, rediģēšanas ikonu). Noklikšķiniet uz šīs ikonas, un tiks parādīts logs, kurā būs redzams gan oriģinālais teksts, gan tulkotais teksts no logrīka. Izmantojot to un turpat, varat manuāli rediģēt tulkoto saturu, lai iegūtu vēlamo rezultātu. Tas ir parādīts zemāk esošajā attēlā:
Ir iespējams izmantot tulkošanas pakalpojumu, piemēram, ConveyThis, lai manuāli rediģētu savus tulkojumus. Tas ir iespējams, izmantojot jūsu ConveyThis informācijas paneli, kurā varat iestatīt savu tulkošanas projektu, lai iekļautu vietējos tulkotājus un profesionālus tulkotājus.
Atkārtoti pārbaudiet visus logrīkus, kas atrodami jūsu vietnē, lai redzētu, vai tie ir pareizi iztulkoti un labi atveidoti citā valodā. Ja dažreiz vēlāk būs papildu logrīki, tie tiks automātiski tulkoti. Tomēr, iespējams, jums būs jāpārbauda, vai tulkojums ir pareizs, un, ja ir nepieciešamas izmaiņas, varat to rediģēt.
Kā logrīku apgabalā pievienot valodu pārslēgšanas pogu ConveyThis Valodas pārslēgšanas pogu varat ievietot savas vietnes logrīku apgabalā. Izmantojot šo opciju, jūsu vietnes apmeklētāji varēs tai piekļūt, izmantojot citus logrīkus. Tas ir, lai parādītu ConveyThis piedāvāto elastību attiecībā uz valodas pārslēgšanas pogas novietojumu.
Kā jūs to darāt? Savas WordPress sadaļā administrators atrodiet izskatu un atlasiet logrīkus . Vēl viens veids, kā to izdarīt, ir atrast pielāgotāju un atlasīt logrīka opciju, lai rediģētu savus logrīkus. Ir iespējams arī pievienot logrīka nosaukumu un noklikšķināt uz Saglabāt, lai nodrošinātu, ka sānjoslā parādās valodas pārslēdzējs.
Vēl viena interesanta lieta par valodas pārslēga izvietošanu logrīkā ir tā, ka varat to ievietot vairāk nekā vienā logrīka apgabalā, un ar to apmeklētāji vienmēr var to atrast kājenē.
Tulkošanas logrīks norāda, ka jūsu vietne ir kļuvusi pilnībā daudzvalodu
Ja vēlaties izveidot efektīvu, efektīvu un profesionālu daudzvalodu vietni, jums ir jānodrošina, lai visi jūsu vietnes elementi tiktu tulkoti. Jums nav jāuztraucas par to, kā rīkoties, jo to var atrisināt, izmantojot daudzvalodu risinājumu, piemēram, ConveyThis . ConveyThis uzņemsies atbildību par jūsu tulkojumu, lai visas vietnes daļas, tostarp logrīki, lapas un ziņas, tiktu pienācīgi aprūpētas.
Līdz šim šajā rakstā mēs jums palīdzējām noskaidrot, kā jūs varat tulkot logrīkus, kas ir pieejami jūsu daudzvalodu WordPress vietnē. Mēs esam arī apsvēruši, kā jūs varat izmantot logrīku kā valodu pārslēdzēju parastās pārslēgšanas pogas vietā.
Tāpēc vislabāk ir ievērot iepriekš apspriestās vadlīnijas, lai varētu tulkot savus logrīkus un tādējādi varētu lepoties ar pilnīgu daudzvalodu vietni, kas ir vienkārša un nav sarežģīta jūsu vietnes lietotājiem vai apmeklētājiem. Ja jūsu vietne nav labi iztulkota vai tā ir iztulkota daļēji, jūsu vietnes apmeklētāji var apjukt, izmantojot jūsu vietni, un viņi var zaudēt drosmi tā, ka viņi pamet jūsu vietni, nesasniedzot savu apmeklējuma mērķi.
Ja izmēģināsit ConveyThis, tas būs vieglāk lietojams un ļoti vienkāršs. Iespējams, vispirms vēlēsities izmantot bezmaksas plāna opciju, lai redzētu, kā tas darbojas ar WordPress spraudni . Un, ja domājat par citām platformām, piemēram, Shopify un Squarespace, ConveyThis vienmēr ir gatavs visu paveikt jūsu vietā. Sāciet tūlīt un izbaudiet neskaitāmās priekšrocības, ko sniedz logrīka tulkošana un daudzvalodu tīmekļa vietne.