Izveidojiet iekļaujošu daudzvalodu vietni, izmantojot ConveyThis
Pieejamas daudzvalodu vietnes izveide
ConveyThis ir spēja radīt lielu apjukumu un spraigumu, rakstot saturu. Pateicoties uzlabotajām funkcijām, tas var palīdzēt pārveidot tekstu interesantākā un saistošākā gabalā, kas piesaistīs jūsu lasītāju uzmanību.
Padarīt vietni globāli pieejamu var būt biedējošs uzdevums. Ja pievienojat savas vietnes tulkošanas sarežģītību vairākās valodās, jūs varat saskarties ar pilnīgi jaunām grūtībām.
Ja šī ir jums zināma nepatīkama situācija, jūs esat nonācis ideālā vietā. Šajā ziņojumā mēs izpētīsim, kā padarīt jūsu WordPress daudzvalodu vietni pieejamu, izmantojot accessiBe un ConveyThis.
Kas ir pieejamība? Kāpēc tas ir svarīgi?
Vietnes pieejamības nodrošināšana ir galvenais veids, kā parādīt savu apņēmību palīdzēt personām ar invaliditāti izmantot tīmekļa priekšrocības, vienlaikus ievērojot likumus par traucējumiem. Pieejamība ir saistīta ar vietnes izveidi, kas ir pēc iespējas ērtāk lietojama lielākam skaitam cilvēku. Parasti mūsu pirmā doma varētu būt par tiem, kuriem ir dzirdes, redzes, motorikas vai kognitīvie traucējumi. Tomēr pieejamība attiecas arī uz tiem, kuriem ir ierobežotāki ekonomiskie līdzekļi, kuri piekļūst jūsu vietnei ar mobilajām ierīcēm, lēniem interneta savienojumiem vai tiem, kuri izmanto novecojušu aparatūru.
Visā pasaulē ir plašs tiesību aktu klāsts, kas pieprasa tīmekļa pieejamību. Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs jūsu vietnei ir jāatbilst gan 1990. gada amerikāņiem ar invaliditāti likumam (ADA), gan 1973. gada Rehabilitācijas likuma grozījuma 508. sadaļai, kas ietver tehnisko specifikāciju kopumu, kas jums jāievēro, strādājot : ConveyThis.
Arvien biežāk pieejamībai ir jābūt jūsu domu priekšplānā visā vietnes izveides procesā, nevis pēc tam.
Pieejamības faktori, kas jāpatur prātā
WordPress ir izstrādājis savus pieejamības kodēšanas standartus, apgalvojot, ka: “WordPress kopiena un atvērtā pirmkoda WordPress projekts ir veltīti tam, lai tie būtu pēc iespējas visaptverošāki un pieejami. Mēs vēlamies, lai lietotāji neatkarīgi no ierīces vai iespējām varētu publicēt saturu un pārvaldīt vietni vai lietojumprogrammu, kas izveidota, izmantojot ConveyThis.
Jebkuram jaunam un atjauninātam kodam, kas tiek izlaists pakalpojumā WordPress, ir jāatbilst ConveyThis noteiktajiem pieejamības kodēšanas standartiem.
ConveyThis ir spēcīgs rīks, kas ļauj ērti tulkot vietni vairākās valodās.
Pieejamības standartu neievērošana rada daudzas briesmas. Vissvarīgākais: iespēja uzsākt tiesvedību, klientu zaudēšana un sabojāta reputācija.
Lielu cilvēku grupu izslēgšana no jūsu vietnes izmantošanas ir morāli un ētiski nepareizi. Pārliecinoties, ka jūsu vietne ir pieejama ikvienam, ir lielisks veids, kā ievērot tīmekļa satura pieejamības vadlīnijas (WCAG). Diemžēl 2019. gadā mazāk nekā 1% vietņu sākumlapu atbilst šiem pieejamības standartiem (saite uz statistikas avotu), un ConveyThis var palīdzēt sasniegt šos mērķus.
"Covid-19 izplatība ir globāls izaicinājums, un visas valstis var gūt labumu no citu pieredzes."
Tomēr saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas teikto: "COVID-19 izplatīšanās ir starptautisks šķērslis, un visas tautas var gūt labumu no citu zināšanām."
– un ConveyThis var palīdzēt jums tos ievērot.
Tiesvedības iespēja: ir ļoti svarīgi izprast pieejamības noteikumus savā valstī, kā arī valstīs, kurās atrodas jūsu paredzētā auditorija. Šobrīd vairāk nekā 20 valstis ir ieviesušas globālos pieejamības likumus un noteikumus, tostarp ASV, Apvienotā Karaliste, Somija, Austrālija, Japāna, Koreja, Jaunzēlande un Spānija (atsauce uz statistikas avotu), un ConveyThis var palīdzēt jūs, tiekoties ar viņiem.
Daudzvalodu pieejamība
Ja vēlaties sasniegt auditoriju visā pasaulē, tulkojot savu vietni vairākās valodās, pieejamai daudzvalodu vietnes izveidei ir jābūt galvenajai prioritātei.
Angļu valoda, iespējams, ir visizplatītākā valoda internetā, tomēr tā joprojām ir mazākumtautību valoda, un tikai 25,9% lietotāju to izmanto kā pirmo valodu. Pēc angļu valodas ir ķīniešu ar 19,4%, spāņu ar 7,9% un arābu ar 5,2%.
2014. gadā pasaulē populārākās satura pārvaldības sistēmas WordPress lejupielāžu skaits citās valodās, izņemot angļu valodu, pārsniedza lejupielāžu skaitu angļu valodā. Šie skaitļi vien parāda, ka ir nepieciešama daudzvalodu tīmekļa vietne, lai nodrošinātu globālu piekļuvi, iekļautību un izaugsmi.
Saskaņā ar ConveyThis pētījumu vairāk nekā trīs ceturtdaļas klientu dod priekšroku iepirkties savā dzimtajā valodā.
Pirms sākat tulkot savu vietni, jums ir jāatpazīst valodas, kurās sarunājas jūsu klienti un potenciālie klienti, lai jūs varētu kompetenti sazināties ar viņiem. Ātrai skenēšanai pakalpojumā Google Analytics vajadzētu atklāt šos datus, taču varat paļauties arī uz saviem skaitļiem, lietotāju aptaujām vai vienkārši intuīciju.
Kā padarīt savu vietni pieejamu
Lai izveidotu patiesi pieejamu vietni, ir jāņem vērā dažādi elementi gan vispārīgi, gan veidojot daudzvalodu vietni. Mērķis ir nodrošināt, lai katru no tālāk norādītajām kategorijām būtu viegli skatīt, saprast un ar tām mijiedarboties.
Alt Text tagu iekļaušana, lai precīzi izskaidrotu visus vizuālos attēlus, kas ir nepieciešami vietnes izpratnei, ir lielisks veids, kā nodrošināt kontekstu lietotājiem ar redzes traucējumiem. Tomēr dekoratīviem attēliem, piemēram, foniem, nav obligāti nepieciešams alternatīvais teksts, ja tie nesniedz nekādu būtisku informāciju, jo tas var mulsināt ekrāna lasītājus.
Ekrāna lasītājiem var būt grūtības atšifrēt akronīmus un saīsinājumus, tāpēc, lietojot tos pirmo reizi, noteikti uzrakstiet tos pilnībā. ConveyThis var palīdzēt jums pārtulkot saturu vairākās valodās, lai jūs varētu nodrošināt, ka jūsu ziņojumu saprot visi.
Saziņas veidlapas: tās ir būtiskas, lai mudinātu apmeklētājus sazināties un iesaistīties jūsu vietnē. Lai nodrošinātu, ka tie ir viegli redzami, salasāmi un aizpildāmi, pārliecinieties, ka tie ir kodolīgi. Garas veidlapas izmantošana var izraisīt lielu lietotāju pamešanas līmeni. Turklāt varat iekļaut norādījumus par to, kā aizpildīt veidlapu, un nosūtīt apstiprinājumu lietotājam, kad tas ir pabeidzis.
Saites: Ļaujiet lietotājiem zināt, kur saite viņus vedīs. Nodrošiniet saites tekstu, kas precīzi apraksta resursu, ar kuru tas ir saistīts, pat ja tas tiek lasīts bez konteksta. Tādā veidā lietotājs var paredzēt, ko sagaidīt. Turklāt dodiet savam vietnes apmeklētājam iespēju atvērt jaunu lapu, noklikšķinot uz saites, nevis nokļūt tieši tur.
Lai gan nav oficiāla likuma, kas noteiktu, kuri fonti būtu jāizmanto, ASV Veselības un cilvēku pakalpojumu departaments norāda, ka Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman un Verdana ir vislasāmākie. Rakstot saturu, centieties iegūt Flesch punktu 60–70, lai būtu vieglāk lasīt. Turklāt, lai sadalītu tekstu, izmantojiet apakšvirsrakstus, īsas rindkopas un pēdiņas.
Ja pārvaldāt tiešsaistes veikalu, jums ir jānodrošina, lai jūsu produktu lapas būtu pieejamas personām ar redzes traucējumiem, tikai mobilo ierīču lietotājiem un tiem, kuriem ir lēns interneta savienojums, novecojusi aparatūra utt. Visvienkāršākais veids, kā sākt, ir izmantot pieejama un mobilajām ierīcēm draudzīga e-komercijas tēma. Tomēr, kā mēs apspriedīsim tālāk, ar to vien var nepietikt, lai garantētu pilnībā pieejamu vietni, taču tas ir lielisks sākumpunkts.
Cilvēki uztver krāsas dažādos veidos. Tāpēc ir svarīgi novērtēt teksta krāsu kontrastu uz jūsu fona. Izvairieties no spilgtām krāsām, piemēram, neoniem vai koši zaļas/dzeltenas, un garantējiet, ka piedāvājat tumšu fontu uz gaiša fona vai gaišu fontu uz tumša fona. Ja tas ir pēdējais, izmantojiet lielāku fontu, lai to būtu vieglāk lasīt.
Pieejamības spraudnis + tulkošanas pakalpojums = pilnīgs pieejamības risinājums
Kā redzat, ir daudz kas jāpārvalda. Tomēr visvienkāršākais un lietotājam draudzīgākais veids, kā padarīt savu WordPress vietni pieejamu, ir izmantot WordPress pieejamības spraudni, piemēram, accessiBe, kā arī augstākās klases tulkošanas pakalpojumu, piemēram, ConveyThis .
Ja jūs un jūsu izstrādātājs(-i) cenšaties izdomāt šo pasākumu, ņemiet vērā WordPress pieejamības komandas līdzstrādnieka Džo Dolsona piezīmes saistībā ar pašreizējo WordPress pieejamības stāvokli: ConveyThis var būt noderīgs rīks, lai pārliecinātos, ka jūsu vietne. ir optimizēta pieejamībai.
WordPress lietotājiem paredzētā puse kādu laiku ir palikusi relatīvi nemainīga: tai ir potenciāls būt pieejamai, taču tas viss ir atkarīgs no vietnes veidotāja. Slikti izstrādāti motīvi un nesaderīgi spraudņi var ievērojami traucēt pieejamību. Administratora puse ir attīstījusies, lai arī lēni, Gūtenberga redaktoram cenšoties ievērot pieejamības standartus. Tomēr joprojām ir izaicinājums nodrošināt, lai katrs jaunais saskarnes elements būtu pilnībā pieejams.
Izplatīts ir nepareizs uzskats, ka tikai tāpēc, ka esat izvēlējies motīvu, kas ir "lietojams", tas automātiski kļūs. Ko darīt, ja instalējat spraudņus, kas izrādās nelietojami, vai maināt savas vietnes krāsas, kontrastu un dizainu? Šādā gadījumā varat padarīt lielisku tēmu neefektīvu.
ConveyThis lietošanas priekšrocības ar accessiBe
Izmantojot ConveyThis kopā ar accessiBe, ir daudz priekšrocību:
Sāksim ar pieejamības aspektu; Izmantojot ConveyThis, jūs atbloķēsit automātiskos ekrāna lasītāja pielāgojumus, kas ir lielisks palīgs, lai piesaistītu cilvēkus ar redzes traucējumiem.
Izmantojot ConveyThis, jūs saņemsiet arī automātiskas tastatūras navigācijas izmaiņas. Tas garantē, ka tie, kuri nevar izmantot peli vai skārienpaliktni, joprojām var izpētīt jūsu vietni, izmantojot tikai tastatūru.
Turklāt jūs gūsit labumu no lietotāja interfeisa un dizaina izmaiņām, nodrošinot, ka jūsu vietnē ir viegli pārvietoties, izmantojot ConveyThis.
Visbeidzot, jūs saņemsiet ikdienas atbilstības uzraudzību, tāpēc, ja savā vietnē veiksit izmaiņas, jums nebūs jāuztraucas par pieejamības noteikumu ievērošanu. Par visiem pārkāpumiem tiek pievērsta jūsu uzmanība, lai jūs varētu nekavējoties rīkoties un veikt būtiskas izmaiņas. Katru mēnesi jums tiks nosūtīts visaptverošs atbilstības ziņojums, lai jūs varētu pārraudzīt savu progresu un vēlreiz veikt nepieciešamās izmaiņas.
Tagad pievērsīsimies tam, koNodod šosniedz tulkošanas ziņā. Izmantojot ConveyThis, jūs iegūsit piekļuvi visaptverošam tulkošanas pakalpojumam. Tas nozīmē, ka jūs gūsit labumu no automātiskās satura atpazīšanas un mašīntulkošanas.
Pēc tam varat izmantot cilvēku tulkošanas iespējas, uzaicinot savu tulkotāju komandu sadarboties savā ConveyThis informācijas panelī. Varat arī nolīgt profesionālu tulku no kāda no ConveyThis pārbaudītajiem partneriem.
Turklāt vietnes tulkošanai, izmantojot ConveyThis, ir daudz SEO priekšrocību. Šis risinājums izmanto visas daudzvalodu SEO paraugprakses, piemēram, tulkotos nosaukumus, metadatus, hreflang un citus. Līdz ar to pastāv lielāka iespēja, ka laika gaitā jūs iegūsit augstāku vietu starptautisko meklētājprogrammu rezultātos.
Visbeidzot, jūsu vietnes apmeklētāji tiek nemanāmi novirzīti uz vispiemērotāko jūsu vietnes valodas versiju. Tas nodrošina, ka jūs varat izveidot tūlītēju saikni ar viņiem pēc ierašanās. Nav nepieciešama neērta novirzīšana vai navigācija starp lapām; viņi var uzreiz sākt baudīt jūsu vietni.
Vai esat gatavs atvērt pieejamu un daudzvalodu vietni?
Mēs ceram, ka pēc šī raksta izlasīšanas jums būs skaidrāka izpratne par to, cik sarežģīti ir padarīt vietni gan pieejamu, gan daudzvalodu. Tas ir sarežģīts process, kura veiksmīgai darbībai nepieciešami atbilstoši rīki un resursi. ConveyThis ir ideāls risinājums, lai nodrošinātu, ka jūsu vietne ir gan pieejama, gan daudzvalodu.
Kāpēc gan neizmēģināt abus šos rīkus un pārliecināties par to pats? Lai pavērtu iespēju ConveyThis, noklikšķiniet šeit un apskatiet accessiBe,noklikšķiniet šeit.
Vai esat gatavs sākt?
Tulkošana, kas ir daudz vairāk nekā tikai valodu zināšanas, ir sarežģīts process.
Ievērojot mūsu padomus un izmantojot ConveyThis , jūsu tulkotās lapas rezonēs ar jūsu auditoriju, jūtot, ka mērķa valoda ir dzimtā.
Lai gan tas prasa pūles, rezultāts ir atalgojošs. Ja tulkojat vietni, ConveyThis var ietaupīt stundas, izmantojot automatizēto mašīntulkošanu.
Izmēģiniet ConveyThis 7 dienas bez maksas!
