Daudzvalodu vietņu izveides principi, izmantojot ConveyThis
Lietotāju pieredzes uzlabošana daudzvalodu vietņu dizainā
Tā kā uzņēmumi un produkti arvien straujāk izvēršas starptautiskajos tirgos, digitālā klātbūtne kļūst ļoti svarīga. Lai apmierinātu globālās lietotāju bāzes vajadzības un vēlmes, jūsu uzņēmuma vietnei ir jāatspoguļo tā starptautiskā auditorija.
Lietotāju cerības pieaug, un ir daudz veidu, kā viņi var ātri kļūt neapmierināti un atslēgties no vietnes. Tāpēc B2B pasaulē ir pieaudzis pieprasījums pēc lietotāja pieredzes (UX) dizaina pakalpojumiem. Šie pakalpojumi piedāvā profesionālu palīdzību UX problēmu identificēšanā un risināšanā vietnēs.
Viena no izplatītākajām un viegli novēršamām UX problēmām vietnēs, kuru mērķauditorija ir starptautiska auditorija, ir valodas barjera. Kad lietotāji nonāk vietnē, viņi sagaida, ka atradīs saturu savā valodā. Ja viņi atklāj, ka vietnei trūkst valodas iespēju, viņi, visticamāk, pametīs.
Tomēr valoda ir tikai sākums. Lai efektīvi apkalpotu lietotājus no dažādām valstīm, ir svarīgi ievērot UX principus.
Universālās navigācijas sistēmas projektēšana
Lai risinātu valodas problēmas, lietotājiem vajadzētu būt iespējai viegli atrast veidus, kā tīmekļa vietnē pārslēgties uz vēlamo valodu. Šis svarīgais elements ir pazīstams kā globālā vārteja. Kā UX dizaineriem mums ir jāpieņem, ka lietotāji nepārzina sākotnējo valodu, un jānodrošina, ka viņi var pārslēgties uz vēlamo valodu, nepaļaujoties uz rakstiskām komandām.
Valodas pārslēga izvietošana lapas augšdaļā vai kājenē tiek uzskatīta par labāko praksi, jo lietotāji šajās jomās bieži meklē informāciju, iespējas un izvēlnes vienumus. Piemēram, Airbnb tīmekļa vietnes kājenē ir valodas nolaižamā izvēlne, kas skaidri norāda valodas opcijas bez skaidrām iezīmēm. Šis intuitīvais dizains palīdz lietotājiem bez piepūles pārvarēt valodas barjeru.
Ja jūsu vietnei trūkst valodas maiņas funkcionalitātes, vispirms ir jāievieš šī iespēja. Trešo pušu lietotnes vai integrācijas, piemēram, ConveyThis, var izmantot dažādām CMS platformām, vienkāršojot procesu.
Globālās ziņojumapmaiņas pastiprināšana
Papildus valodas pieejamības nodrošināšanai ļoti svarīgi ir nodrošināt konsekvenci jūsu vietnes daudzvalodu versijās. Ikvienam lietotājam, neatkarīgi no vietnes valodas, vajadzētu piedzīvot vienmērīgu un intuitīvu lietotāja ceļu. UX dizaina aģentūras nolīgšana bieži ir visefektīvākais veids, kā izveidot konsekventu un vienmērīgu UX.
Airbnb ir lielisks piemērs zīmola konsekvences uzturēšanai neatkarīgi no vietnes valodas. Viņu vietņu dizains, krāsas, tipogrāfija un izkārtojums saglabājas konsekventi angļu un turku valodas versijās. Gan angliski, gan turku valodā runājošie lietotāji bauda tādu pašu vizuāli pievilcīgu un vienotu pieredzi.
Ir svarīgi atzīmēt, ka, lai gan dizaina elementi paliek nemainīgi, attēli ar iegultu tekstu angļu valodā var radīt neskaidrības tiem, kas nerunā angliski. Attēlu un teksta pielāgošana reklāmās, lai atspoguļotu vietējo kontekstu, ko Airbnb varētu darīt saviem Turcijas lietotājiem, vēl vairāk uzlabo lokalizēto pieredzi.
Globālo veidņu izmantošana ar lokalizācijas iespējām
Kad ir izveidota konsekventa zīmola identitāte, lokalizācijas elementu iekļaušana vietnē var ievērojami palielināt lietotāju iesaisti. Parādot reģionam/valodai raksturīgus attēlus un piedāvājumus, jūs demonstrējat savu uzticību lietotāju pasaules malām. Šī personalizēšana veicina savienojuma sajūtu un palielina lietotāju iesaistīšanās iespējamību.
Atgriežoties pie Airbnb piemēra, attēlu un teksta lokalizēšana reklāmās pirmajā lapā Turcijas lietotājiem radītu spēcīgāku reģionālo pievilcību un pielāgotu pieredzi.
Tīmekļa fontu saderības risināšana
Dizaineriem ir jāņem vērā vārdu dažādais garums dažādās valodās, lai tīmekļa lapās saglabātu optimālu atstarpi. Piemēram, frāze “Pievienot grozam” angļu valodā sastāv no vienpadsmit rakstzīmēm, savukārt tās tulkojumā holandiešu valodā “Aan winkelwagen toevoegen” ir divdesmit piecas rakstzīmes, kas aizņem ievērojami vairāk vietas. Svarīga ir fontu izmēru un stilu konsekvence visās lapās. Visu lapu priekšskatīšana un fontu izvēle, kas ir saderīgi ar mērķa valodās izmantotajiem alfabētiem/skriptiem, nodrošina vizuāli patīkamu dizainu.
Secinājums
Daudzvalodu tīmekļa vietnes izveide ir sarežģīts darbs. Valoda ietekmē ne tikai tekstu, bet arī visus elementus, kas ar to mijiedarbojas, tostarp vizuālos elementus un izkārtojumu.
Pirmais solis ceļā uz veiksmīgas daudzvalodu vietnes izveidi ir tāda pakalpojuma kā ConveyThis izmantošana. Pēc tam sadarbība ar UX dizaina uzņēmumu nodrošina vizuāli pievilcīgas un lietotājam draudzīgas lapas. Apsveriet iespēju piesaistīt profesionālus tulkotājus, lai nodrošinātu daudzvalodu satura precizitāti un raitumu — pakalpojums ConveyThis var palīdzēt.
Ievērojot UX principus, uzņēmumi var izveidot saistošu un efektīvu globālu klātbūtni tiešsaistē, apmierinot savu starptautisko lietotāju dažādās vajadzības.
Vai esat gatavs sākt?
Tulkošana, kas ir daudz vairāk nekā tikai valodu zināšanas, ir sarežģīts process.
Ievērojot mūsu padomus un izmantojot ConveyThis , jūsu tulkotās lapas rezonēs ar jūsu auditoriju, jūtot, ka mērķa valoda ir dzimtā.
Lai gan tas prasa pūles, rezultāts ir atalgojošs. Ja tulkojat vietni, ConveyThis var ietaupīt stundas, izmantojot automatizēto mašīntulkošanu.
Izmēģiniet ConveyThis 7 dienas bez maksas!
