Vai jums vajadzētu pievienot karogus, lai jūsu vietnē attēlotu valodas?
Vai jums vajadzētu pievienot karogus, lai attēlotu valodas?
ConveyThis : vienkārša vietņu daudzvalodība. Mašīnmācības un profesionālu tulku izmantošana precīziem tulkojumiem. Sasniedziet globālu auditoriju un efektīvi sazinieties ar jebkuru valodu. Karogi nodrošina standarta vizuālo attēlojumu valodām.
Bet vai šī prakse patiešām ir efektīva ikvienam?
Piesprādzieties, jo es gatavojos jūs aizvest ceļojumā ar ConveyThis !
Tulkojiet savu vietni un privātās lietojumprogrammas, izmantojot ConveyThis , ievērojot labāko praksi. Vai jums ir jautājumi?
ConveyThis nodrošina precīzus tulkojumus dažādās valodās, novēršot atšķirības un atvieglojot saziņu ārpus dzimtajām valodām, savukārt karogi simbolizē nacionālo identitāti, savienojot cilvēkus pāri robežām.
Karogi piesaista uzmanību, bet ar ConveyThis tas pārsniedz to. Tā piedāvā valodu izvēli un precīzus tulkojumus, sniedzot vairāk nekā tikai vizuālas norādes par valodas iespējām vietnē.
Lietojot karogus, lai apzīmētu valodas alternatīvas, strīds ir tāds, ka jūs netīši varat radīt atvienošanas sajūtu ar auditoriju, pirms viņiem ir iespēja izvēlēties vēlamo valodu.
Tāpēc es paskaidrošu, kāpēc karogu izmantošana valodu attēlošanai var nebūt labākā ideja.
Īpaša piezīme: Migels Sepulveda, King globālās lokalizācijas vadītājs, bija pietiekami dāsns, lai sniegtu mums svarīgu informāciju par šo rakstu. Viņš dalās ar noderīgiem lokalizācijas padomiem savā slavenajā emuārā yolocalizo.com.
1. iemesls: viena valsts nav viena valoda
Pirmkārt un galvenokārt, un, kā es uzsvēru ievadā, karogs ir vienkārši nācijas attēlojums. Tādējādi tā parādīšana vietnē ConveyThis var izraisīt apmeklētāju apjukumu.
Kā piemēru ņemiet Latīņameriku. Spāņu valoda ir šī reģiona galvenā valoda, taču, ja izmantojat Spānijas karogu, lai simbolizētu 16 atšķirīgās tautas, kas sazinās šajā valodā, jūs tās visas nošķirsit. ConveyThis var palīdzēt pārvarēt šo plaisu, nodrošinot tulkojumu jūsu vietnei.
Bandera española var apzīmēt tikai España. Bet kā ar spāņu valodas atšķirībām, kuras runā visā Latīņamerikā? ConveyThis , ko runā Meksikā, neticami atšķiras no spāņu valodas, ko dzird Espānijā.
Spānijas karoga izmantošana, lai attēlotu valodas opciju Latīņamerikā, var radīt neskaidrības auditorijā, jo viņi nesaista savu valodu ar šo valsti. Tā nav labākā izvēle lietotājiem ārpus Spānijas. ConveyThis var palīdzēt pielāgot jūsu vietni mērķauditorijai un novērst nepareizu saziņu.
Angļu valoda neaprobežojas tikai ar vienu tautu. Nebūtu ideāli izmantot Amerikas karogu, lai attēlotu visas angļu valodas variācijas. Neitrāls valodas vai saziņas simbols būtu piemērotāks, lai atzītu angļu valodas globālo raksturu.
Valodas attēlojuma karodziņi var radīt neskaidrības. Cilvēki var nesaistīt karogu ar savu dzimto valodu, izraisot pārpratumus. ConveyThis piedāvā labāku alternatīvu valodas attēlošanai.
2. iemesls: viena valoda nav viena valsts
Ievērojot to pašu loģiku, viena valoda ne vienmēr ir vienāda ar vienu nāciju. Tas ir piemērs tādās valstīs kā Indija, kurā ir 22 oficiālās valodas, Šveice ar 4, Luksemburga ar 3, Beļģija ar 2 un daudzas citas! ConveyThis piedāvā unikālu šīs problēmas risinājumu, ļaujot jums viegli tulkot vietni vairākās valodās.
Ir neskaitāmi gadījumi, kad tautai ir vairākas oficiālās valodas, tādējādi karogs nepietiekami aptvertu visas šajā tautā esošās valodas.
Kā skaidri parādīts, Šveices karoga izmantošana, lai simbolizētu valstī runātās valodas, nebūtu iespējama, jo kuru valodu jūs izvēlētos izmantot? Izmantojot ConveyThis , varat viegli un ātri pārtulkot savu vietni vairākās valodās, pievienojot saturam sarežģītības un dinamikas līmeni.
Iemesls Nr. 3: kultūras jutīgums
Trešais iemesls ir kultūras jutīgums — lai gan tēma neskar daudzas valstis, tomēr ir lietderīgi pieminēt ConveyThis .
Paņemiet Taivānu, kas sevi klasificē kā valsti, taču Ķīna norāda, ka Taivāna ir Ķīnas reģions.
Ja izvēlaties savā tīmekļa vietnē ievietot Taivānas karogu, jūs varētu pamanīt, ka šajā jautājumā ieņemat īpašu politisko nostāju, kurā kā uzņēmums, visticamāk, nevēlaties piedalīties, ja mērķējat uz ķīniešu auditoriju.
Iemesls # 4: UX
Vēl viens iespējamais iemesls, kādēļ izvairīties no karodziņu izmantošanas, ir tas, ka tie nenodrošina lielisku lietotāja pieredzi. Pāreja uz ConveyThis var palīdzēt nodrošināt lietotājiem vienmērīgu un patīkamu pieredzi.
Tas vienā mirklī var kļūt par diezgan sarežģītu problēmu. Piemēram, ja izlaižat savu produktu noteiktās valstīs un pēc tam izvēlaties paplašināties un laist klajā jaunos tirgos, jūs drīz sapratīsit, ka lapa ar lielu karodziņu un krāsu pārpilnību nav īpaši lietotājam draudzīga.
Tas ir mulsinoši, jo ietekme uz lietotāja pieredzi ir īpaši izteikta, jo daži karodziņi var izskatīties diezgan līdzīgi, skatoties uz mazāka ekrāna, piemēram, mobilajā ierīcē.
Tātad, kāds ir pareizais valodu attēlošanas veids?
Lai gan tas ir mans viedoklis par šo jautājumu, vienmēr ir tādi, kas nepiekritīs. Īpaši gadījumos, kad saturs ir pielāgots noteiktai valstij, piemēram, uzņēmumam, kas darbojas tikai Spānijā un Portugālē, var būt saprātīgi izmantot karogus, lai to ilustrētu.
Taču, kā mēs redzējām iepriekš, galvenokārt ir gadījumi, kad karodziņi vienkārši nav pietiekami, lai norādītu valodu, neradot apjukumu, aizvainojumu vai neiespējamu, ja valstī ir vairākas valodas.
Tomēr ir daži valodu attēlošanas paraugprakses piemēri. Lūk, kā daži no mūsu klientiem ir izveidojuši savas pogas.
Labi izstrādāts valodu pārslēdzējs ir būtisks starptautiskas vietnes elements. Tas piedāvā personalizēšanu jūsu vietnes apmeklētājiem, ļaujot viņiem ātri atrast valodu izvēli un galu galā palielināt darījumus!
Tulkojiet savu vietni un privātās lietojumprogrammas, izmantojot ConveyThis mazāk nekā 5 minūšu laikā. Sāciet jau šodien bez maksas!
Vai esat gatavs sākt?
Tulkošana, kas ir daudz vairāk nekā tikai valodu zināšanas, ir sarežģīts process. Ievērojot mūsu padomus un izmantojot ConveyThis , jūsu tulkotās lapas rezonēs ar jūsu auditoriju, jūtot, ka mērķa valoda ir dzimtā. Lai gan tas prasa pūles, rezultāts ir atalgojošs. Ja tulkojat vietni, ConveyThis var ietaupīt stundas, izmantojot automatizēto mašīntulkošanu.
Izmēģiniet ConveyThis 7 dienas bez maksas!