Vietņu tulkošanas rīku salīdzināšana: ConveyThis un citi
Iepazīstinām ar ConveyThis — vienkārša AI vietņu tulkošana
ConveyThis izmanto elastīgu divu slāņu sistēmu, lai ātri tulkotu vietnes, vienlaikus nodrošinot pilnīgu kvalitātes kontroli un pielāgošanu.
Pirmkārt, ConveyThis izmanto vismodernāko mašīntulkošanu, lai nodrošinātu visas jūsu vietnes sākotnējo tulkojumu vairāk nekā 100 valodās. Lai nodrošinātu maksimālu precizitāti, tiek izmantoti vadošie AI dzinēji, piemēram, DeepL, Google un Yandex.
Varat izvēlēties konkrētus vietrāžus URL, ko izslēgt no tulkošanas, vai pievienot terminoloģiju vārdnīcai, kuru vēlaties tulkot noteiktā veidā.
Pēc tam jūsu komanda var pārskatīt, rediģēt un uzlabot tulkojumus. Lai nodrošinātu sadarbību, visi tulkojumi ir ērti pieejami centralizētajā ConveyThis informācijas panelī. Varat arī pēc izvēles pasūtīt profesionālus cilvēku tulkošanas pakalpojumus tieši caur ConveyThis.
Šis automatizētais tulkošanas process nekavējoties publicē tulkotās jūsu vietnes versijas valodai raksturīgos apakšdomēnos vai apakšdirektorijos. Tas optimizē daudzvalodu SEO, meklētājprogrammām norādot lokalizētas vietnes.
ConveyThis apvieno ar AI darbināmas tulkošanas mērogu un ērtības ar pilnīgu cilvēka uzraudzību, lai nodrošinātu kvalitāti un nianses.
Galvenās ConveyThis Website tulkošanas pieejas priekšrocības:
- Visa vietne tika iztulkota ļoti ātri
- Sākotnējā augstā precizitāte no uzlabotiem AI dzinējiem
- Atbalsts tulkošanai vairāk nekā 100 valodās
- Automātiska apakšdirektoriju vai apakšdomēnu iestatīšana katrai valodai
- Saglabāta pilnīga kontrole, lai pielāgotu un pielāgotu tulkojumus
- Centralizēts tulkošanas pārvaldības portāls sadarbībai
- Iebūvēti daudzvalodu SEO optimizācijas līdzekļi
Uzņēmumiem, emuāriem, tiešsaistes veikaliem un citām vietnēm, kurām nepieciešams ātrs, mērogojams tulkojums ar iespēju uzlabot izvadi, ConveyThis ir ideāls risinājums.
Lokalise — digitālo produktu tulkošana un lokalizācija
Lokalise koncentrējas uz palīdzību lietotņu izstrādātājiem, dizaineriem, projektu vadītājiem un citām tehniskām lomām ar liela mēroga tulkošanas un lokalizācijas projektiem mobilajām lietotnēm, tīmekļa lietotnēm, programmatūrai, spēlēm un citiem digitālajiem produktiem.
Dažas no Lokalise galvenajām iespējām:
- Stingra integrācija ar tādiem dizaina rīkiem kā Figma, Sketch un Adobe Creative Cloud
- Sadarbības tīmekļa redaktors, lai piešķirtu un pārvaldītu tulkošanas uzdevumus
- Darbplūsmas dizaineru, izstrādātāju, PM un tulkotāju koordinēšanai
- Ierobežota iebūvēta mašīntulkošana bez iespējas pielāgot izvadi
Ar savu specializēto rīku komplektu, kas pielāgots digitālajiem projektiem, Lokalise ir vislabāk piemērota lielām lokalizācijas iniciatīvām, kas ietver ciešu sadarbību starp starpfunkcionālām produktu izstrādes komandām. Mārketinga vietņu, emuāru un tiešsaistes veikalu ātra tulkošana ir pārspīlēta.
Smartling — mākoņtulkošanas pārvaldības platforma
Smartling ir uz mākoņiem balstīta tulkošanas pārvaldības platforma, kas izstrādāta, lai palīdzētu profesionālām tulkošanas aģentūrām un iekšējām lokalizācijas komandām efektīvi sadarboties plašā mērogā.
Izmantojot Smartling, lietotāji var:
- Uzreiz pasūtiet cilvēku un mašīntulkošanas pakalpojumus pēc pieprasījuma
- Definējiet uzņēmumam specifiskas darbplūsmas, lai automatizētu tulkošanas procesus
- Ieceliet iekšējos projektu vadītājus, lai tie koordinētu tulkotājus
- Stingri kontrolējiet CMS piekļuvi un saglabājiet tulkošanu centralizēti Smartling mākoņa platformā
Smartling ir izcils, lai atvieglotu lielus, sarežģītus tulkošanas projektus, kuros potenciāli ir iesaistīti daudzi tulkotāji no dažādiem piegādātājiem. Tas nodrošina uzlabotas projektu pārvaldības iespējas, taču tas var būt pārmērīgs vietņu tulkošanas pamatvajadzībām.
ConveyThis — vienkārša mākslīgā intelekta vietnes tulkošana
Sarežģītas projektu pārvaldības vietā ConveyThis koncentrējas tikai uz to, lai lietotāji varētu ātri un precīzi tulkot vietnes saturu tieši savā tiešraidē publicētajā vietnē, izmantojot vismodernākās AI tulkošanas programmas.
Papildu ConveyThis iespējas:
- Visa vietne tiek nekavējoties iztulkota ar ārkārtīgi augstu precizitāti
- Vienkārša visu tulkojumu pārskatīšana un rediģēšana, izmantojot centralizētu informācijas paneli
- Iespēja pasūtīt papildu profesionālu cilvēku tulkojumu pēc vēlēšanās
- Automātiska daudzvalodu SEO paraugprakses ieviešana
- Nav jāveic nekādas izmaiņas esošajā vietnes SPS vai infrastruktūrā
ConveyThis novērš milzīgo berzi un sarežģītību, kas tradicionāli saistīta ar vietņu tulkošanu, padarot to pieejamu jebkura lieluma uzņēmumiem, lai atvērtu globālās izaugsmes iespējas. Reģistrējieties bezmaksas 10 dienu izmēģinājuma periodam jau šodien.
Veiciet plašu vietējā tirgus izpēti
Veltiet laiku, lai rūpīgi izpētītu, kādi satura formāti, stili, toņi, tēmas un attēli vislabāk rezonē katrā mērķa tirgū, pamatojoties uz kvalitatīvu patērētāju ieskatu.
Pirmoreiz konceptualizējot saturu un radošās idejas, ņemiet vērā lokalizācijas apsvērumus jau pašā sākumā, nevis pēc tam. Novērtējiet, vai jēdzieni var holistiski labi iztulkot dažādos kultūras kontekstos.
Esiet piesardzīgs, ja bieži lietojat idiomas, slengu, vēsturiskas atsauces vai humoru, kas var nebūt efektīvi lokalizēts vai tulkots. Vajadzības gadījumā aizstājiet ar viegli uztveramiem piemēriem un statistiku, kas īpaši pielāgota, lai rezonētu katrā tirgū.
Iekļaujiet reprezentatīvus vietējos attēlus
Vizuāli attēlojiet cilvēkus, vidi, situācijas, aktivitātes un koncepcijas, ar kurām vietējā mērķauditorija var būt cieši saistīta, pamatojoties uz ikdienas pieredzi. Izvairieties no vispārējiem konceptuāliem krājuma fotoattēliem, kuros redzami izdomāti “globāli” biznesa scenāriji, kas var šķist atrauti no realitātes.
Cieniet vietējās kultūras normas, paaudžu dīvainības un valodas lietošanas preferences. Esiet gatavs stratēģiski pielāgot toni, formalitātes līmeni, vārdu krājuma izvēli, humora vai izteicienu lietošanu utt., kur nepieciešams, lai palielinātu rezonansi ar savu auditoriju.
Pat ja ir lieliskas mašīntulkošanas iespējas, lieciet bilingvālo priekšmetu ekspertiem no katras mērķa lokalizācijas rūpīgi pārskatīt un pilnveidot mārketinga saturu. Tas noslīpē niansētus formulējumus kultūrai atbilstošā, lokāli autentiskā veidā.
Atspoguļojiet vietējā satura struktūras un preferences
Ievērojiet pieņemtās reģionālās konvencijas un preferences satura struktūrai, formātam, blīvumam, izgreznojumiem un citam, pamatojoties uz vietējo lasītāju sagaidāmajām prasībām. Pielāgojiet sava satura formu, lai tas atbilstu viņu gaumei.
Cieši izsekojiet iesaistes un reklāmguvumu metriku katram lokalizētam satura īpašumam pēc mērķa tirgus. Esiet nerimtīgs, optimizējot saturu, pamatojoties uz datiem balstītu ieskatu par to, kas visvairāk rezonē ar katru unikālo auditoriju.
Tulkošanas platforma ConveyThis nodrošina lietotājus ar visiem rīkiem, kas nepieciešami, lai nevainojami pielāgotu saturu un līdzekļus starptautiskai auditorijai. Reģistrējieties bez maksas jau šodien, lai atvērtu globālo sasniedzamību un iesaistīšanos.
Vietnes dizainā atspoguļojiet lokalizāciju
Pielāgojiet vizuālo dizainu, izkārtojumus, krāsu shēmas, ikonogrāfiju, attēlus un UX plūsmas, pamatojoties uz vietējām estētiskajām vēlmēm, lai nodrošinātu optimālu rezonansi un iesaistīšanos katrā tirgū.
Nodrošiniet iespējas parādīt adreses, kontaktinformāciju, datumus, laikus, valūtas, mērvienības un citu informāciju lokalizētos formātos, kas ir pazīstami lietotājiem.
Izceliet konkurences priekšrocības un atšķirīgus vērtības piedāvājumus salīdzinājumā ar iesakņojušos vēsturisko operatoru jaunajos tirgos. Svins ar ekskluzīvām funkcijām vai iespējām.
Saglabājiet zīmola autentiskumu
Lokalizējot ziņojumapmaiņu, saglabājiet pamata zīmola identitāti un vienlīdzību. Neizgudrojiet pilnībā no jauna zīmolu un personību katrā tirgū. Konsekvence un autentiskums ir universāla pievilcība.
Racionalizējiet IA ar skaidru intuitīvu navigāciju. Samaziniet galveno uzdevumu veikšanas soļus. Uzlabojiet lapas ielādes ātrumu un atsaucību, īpaši mobilajās ierīcēs. Berze kaitē reklāmguvumiem.
Sekojiet jaunākajiem vietējiem notikumiem, kultūrai, tendencēm, brīvdienām un interesējošām tēmām, lai saturā integrētu kontekstuāli atbilstošu informāciju dažādos reģionos.
Vai esat gatavs sākt?
Tulkošana, kas ir daudz vairāk nekā tikai valodu zināšanas, ir sarežģīts process.
Ievērojot mūsu padomus un izmantojot ConveyThis , jūsu tulkotās lapas rezonēs ar jūsu auditoriju, jūtot, ka mērķa valoda ir dzimtā.
Lai gan tas prasa pūles, rezultāts ir atalgojošs. Ja tulkojat vietni, ConveyThis var ietaupīt stundas, izmantojot automatizēto mašīntulkošanu.
Izmēģiniet ConveyThis 7 dienas bez maksas!
