Vietnes tulkošanas izmaksas: kas jāņem vērā, izmantojot ConveyThis
Vietnes tulkošanas izmaksu, metožu un vērtības novērtēšana
Tā kā 41% interneta lietotāju visā pasaulē nerunā angļu valodā, vietņu tulkošana paver lielas iespējas globālai izaugsmei un paplašinātām ieņēmumu plūsmām. Taču precīzi novērtēt atšķirīgās izmaksas, procesus un vērtību, kas saistīta ar jūsu tiešsaistes klātbūtnes lokalizēšanu dažādās valodās, var būt biedējoši.
Šajā visaptverošajā rokasgrāmatā ir rūpīgi aplūkoti dažādu vietņu tulkošanas metožu plusi, mīnusi un ietekme uz cenām. Mēs izklāstīsim lēmumu pieņemšanas faktorus, lai jūs varētu noteikt ideālo pieeju, kas atbilst jūsu unikālajam budžetam, vajadzībām un stratēģiskajiem mērķiem. Jūs iegūsit skaidrību par resursu piešķiršanu, lai lokalizētu savu klātbūtni tīmeklī, lai iegūtu maksimālu IA.
Izpratne par vietņu tulkošanas biznesa jēdzienu
Lai gan pilnīga vietņu tulkošana var nebūt jēga maziem vietējiem tradicionālajiem uzņēmumiem, lielākā daļa uzņēmumu šodien var gūt ievērojamus ieguvumus, proaktīvi paplašinot savu sasniedzamību ārpus tikai angļu valodā runājošajiem tirgiem.
Tīmekļa vietnes pielāgošana divām, trim vai vairākām valodām ļauj:
- Kvalificētu apmeklētāju sasniegšana no ārzemēm: jauni apmeklētāji nozīmē jaunus potenciālos pirkumus un klientus. Atbilstošu ārvalstu trafiku uz jūsu vietni tagad ir iespējams novirzīt, izmantojot tulkošanu.
- Uzticības un uzticamības veidošana ārējos tirgos: runājot auditorijas valodā, tiek nostiprināta laba griba un parādīta viņu kultūra. Tas palīdz pārliecināt apmeklētājus veikt reklāmguvumus.
- Starptautiskās redzamības un ieņēmumu palielināšana: vairāk valodu nodrošina lielāku dabiskās meklēšanas redzamību ārvalstīs. Lielāka redzamība nozīmē lielāku reklāmguvumu un pārdošanas apjomu no jaunām ģeogrāfiskām vietām.
- Iekļaujošākas pieredzes radīšana visiem lietotājiem: Tulkošana ļauj sazināties ar dažādiem apmeklētājiem viņu dzimtajā valodā, lai nodrošinātu lielāku komfortu un iesaistīšanos.
Ja mērķis ir gūt peļņu no ārvalstu tirgos, pārdodot produktus vai pakalpojumus globālā mērogā, vietņu tulkošana ir jāuzskata par nepieciešamo pamatu un katalizatoru jūsu uzņēmuma plašākiem starptautiskajiem panākumiem.
Tagad padziļināsimies, novērtējot pieejamās tulkošanas metodes, lai noteiktu optimālos risinājumus, kā rentabli lokalizēt jūsu klātbūtni tīmeklī.
Mašīntulkošana
Mašīntulkošana izmanto mākslīgo intelektu, lai programmatiski tulkotu tekstu starp valodām. Šī pieeja nodrošina tādus populārus bezmaksas pakalpojumus kā Google Translate un DeepL.
Mašīntulkošanas galvenās priekšrocības ir zibenīgi ātra darbība, ņemot vērā tās automatizāciju, un pilnīgi bezmaksas piekļuve no pakalpojumu sniedzējiem, piemēram, Google. Šie faktori padara to ideāli piemērotu, lai ļoti ātri iegūtu masveida vietnes iztulkošanu.
Tomēr neapstrādātai mašīntulkošanai trūkst kvalitātes kontroles vai pilnveidošanas. Jums ir manuāli jākopē un jāielīmē tulkots teksts visās vietnēs, jānovērš neizbēgamās kļūdas un jārīkojas ar vietņu lokalizāciju — pielāgojot terminoloģiju un frāzi atbilstoši kultūras nozīmei. Nav nodrošinātas arī iebūvētas daudzvalodu SEO iespējas.
Tāpēc, lai gan mašīntulkošana nodrošina galveno tulkojumu uzreiz, sagaidiet, ka būs jāiegulda ievērojamas pūles, formatējot, uzlabojot un efektīvi ieviešot rezultātu savās tulkotajās vietnēs, kas samazina laika ietaupījumu.
Manuāla DIY tulkošana
Lai pats tulkotu vietnes saturu vai paļauties uz savu komandu, ir jāpārvalda gan vietnes avota valoda, gan katra mērķvaloda. Kā manuāls process, tas ātri kļūst ārkārtīgi laikietilpīgs un nogurdinošs pat mazākām vietnēm.
Tulkošanas veikšana uzņēmumā var šķist bez maksas, taču nepieciešamās milzīgās pūles ir līdzvērtīgas ievērojamām slēptajām izmaksām faktiskajā personāla ieguldītajā laikā. Mērogojamība ir arī ļoti ierobežota, ņemot vērā pieejamās iekšējās valodas prasmes. Profesionāla līmeņa precizitāte ir maz ticama, ja vien jūsu komandā nav iekļauti profesionāli valodnieki.
Tomēr ļoti mazām statiskām vietnēm, kuras jūsu komanda var veiksmīgi uzturēt, manuālā tulkošana ir iespēja, kas prasa minimālas tehniskās zināšanas. Taču izaugsmes potenciāls joprojām ir ierobežots, ņemot vērā tā paļaušanos uz iekšējo cilvēku tulkošanas joslas platumu.
Profesionāla cilvēku tulkošana
Profesionālu cilvēku tulkošanas pakalpojumu, kas parasti ir tulkošanas uzņēmumu aģentūras, nolīgšana nodrošina visaugstākās kvalitātes rezultātus, taču arī par tām jāmaksā augstākas izmaksas. Cenas parasti tiek noteiktas katram tulkotajam vārdam, svārstās no 8 līdz 25 centiem par vārdu.
Tādējādi 10 000 vārdu tīmekļa vietnes cena būtu vismaz 800 ASV dolāru par vienu valodas virzienu. Reiziniet ar papildu valodām, un izmaksas strauji palielinās. Pastāvīgie izdevumi ir arī ievērojami, jo par katru jaunu teksta daļu vai saturu, kas tiek pievienots jūsu vietnei, ir jāmaksā papildu tulkošanas izmaksas.
Joprojām ir nepieciešama ievērojama manuāla projektu vadība ar cilvēku tulkošanu, kas koordinē ārējos resursus. Profesionālajiem pakalpojumiem trūkst arī tehnisko iespēju, lai automātiski publicētu tulkotās vietnes un optimizētu tās SEO.
Mazām vietnēm, kurām nepieciešama tikai viena vai divas valodas, šī augsta pieskāriena pieeja var būt jēga, ja kvalitāte ir galvenā prioritāte. Taču izmaksas, pieskaitāmās izmaksas un satura atjaunināšana joprojām ir ļoti neefektīva lielākos mērogos.
Tulkošanas programmatūra
Izturīgas tulkošanas programmatūras platformas, piemēram, ConveyThis, ir īpaši izstrādātas, lai novērstu citu AI metožu raksturīgās negatīvās puses. Šī jaunā iespēja apvieno tūlītējas augstas kvalitātes mašīntulkošanas priekšrocības un profesionālu cilvēku pilnveidošanu, lai nodrošinātu optimizētu izmaksu efektivitāti un uzticamību.
Programmatūra vispirms izmanto AI dzinējus, piemēram, Google un DeepL, lai automātiski tulkotu visu vietnes tekstu uzņēmuma mērogā, tādējādi samazinot izmaksas. Pēc tam jums ir visas vadības iespējas, lai manuāli precizētu jebkuru tekstu vai deleģētu to pārskatīšanai integrētiem profesionāliem tulkotājiem.
Pastāvīgās izmaksas joprojām ir ārkārtīgi zemas, jo atšķirībā no tradicionālajiem cenu noteikšanas modeļiem par vārdu tiek tulkota papildu teksta lielapjoma tulkošana. Un integrēta SEO optimizācija, projektu vadība, sadarbības rīki un ērta daudzvalodu tīmekļa vietņu publicēšana papildina galvenās iespējas, kuras trūkst citās metodēs.
Lielākajai daļai vietņu šis optimizētais automatizācijas un cilvēka pieskāriena apvienojums nodrošina vislabāko kopējo vērtību, samazinot izmaksas, vienlaikus nodrošinot augstu kvalitāti un elastību.
Atsevišķu vietņu dublikātu izveide
Viena pieeja ir izveidot pilnīgi jaunas atsevišķas tīmekļa vietnes katrai mērķa valodai, piemēram, mycompany.com angļu valodai, mycompany.fr franču valodai utt.
Lai gan konceptuāli tas ir vienkārši, praksē dublēto vietņu palaišana un uzturēšana visām valodām ir ārkārtīgi dārga, un tas prasa plašu izstrādes darbu, infrastruktūru un papildu izmaksas. Arī nepārtrauktā tulkošanas sinhronizācija dažādās vietnēs kļūst sarežģīta un darbietilpīga.
Parasti tas ir jēga tikai ļoti nelielam skaitam atsevišķu mikrovietņu, nevis pilnām vietnēm. Pretējā gadījumā izmaksas balons, kamēr publicēšanas ātrums palēninās.
Valodu apvienošana vienā vietnē
Ievērojami efektīvāka metode ir tulkošanas programmatūras, piemēram, ConveyThis, izmantošana, kas apvieno visas valodas vienā vietnes platformā, kas dinamiski piegādā apmeklētājiem tulkoto tekstu, pamatojoties uz viņu valodas izvēli.
Tādējādi tiek novērstas visas pārmērīgas izmaksas un sarežģītības, kas saistītas ar atsevišķas infrastruktūras ieviešanu katrai valodai. Nav nepieciešams izstrādes vai inženierijas darbs, un vietnes joprojām ir viegli atjaunināmas un optimizējamas, automātiski sinhronizējot tulkojumus.
Lielākajai daļai vietņu daudzvalodu satura apvienošana vienā tehnoloģiju kaudzē, izmantojot tulkošanas programmatūru, nodrošina nepārspējamu efektivitāti un saglabā vienkāršību, vietnēm palielinoties.
Izveidojiet sociālo mediju kontus
Sociālie mediji ir spēcīgs līdzeklis, lai palielinātu jūsu vietnes uzticamību, piesaistītu vietnes apmeklētājus un palielinātu zīmola atpazīstamību. Tas arī nodrošina jūs ar papildu platformu, lai sazinātos ar ietekmīgiem cilvēkiem visā pasaulē, kas varētu palīdzēt jums sasniegt augstāku vietu atbilstošajās meklētājprogrammās.
Izmantojiet sociālo mediju iespējas, lai paplašinātu sasniedzamību un piesaistītu auditoriju. Reģistrējieties kontiem platformās, kas atbilst jūsu nozarei, un izmantojiet tos, lai publicētu interesantu saturu un saites, kas tiks kopīgotas jūsu mērķa valstī. Izmantojiet sociālo mediju mārketinga rīkus, lai maksimāli izmantotu savu sociālo mediju klātbūtni.
Turklāt noteikti iekļaujiet virkni tēmturi un precīzi norādiet vispiemērotāko sociālo mediju vietni katrai jūsu veidotajai ziņai. Turklāt iekļaujiet savas vietnes saiti visos kopīgotajos ierakstos, lai lasītāji varētu ātri sasniegt jūsu vietni, lai iegūtu vairāk datu par jums un jūsu uzņēmumu. Līdz ar to tas radīs potenciālos pirkumus un, iespējams, pārvērtīs tos par maksājošiem klientiem.
Secinājums
Lai paplašinātu savu tiešsaistes klātbūtni ne tikai angļu valodā, ir rūpīgi jāizvērtē tulkošanas iespējas un budžeta apsvērumi. Lai izveidotu daudzvalodu tīmekļa vietnes rentabli, vienlaikus saglabājot kvalitāti, ir jānosaka pieeja, kas vislabāk atbilst jūsu biznesa mērķiem, resursiem un iespējām.
Lielākajai daļai organizāciju vadošās tulkošanas programmatūras izmantošana nodrošina nepārspējamu automatizācijas, kvalitātes un tehniskās ieviešanas sajaukumu par ļoti pieejamām cenām, salīdzinot ar tradicionālajiem modeļiem, kuru pamatā ir manuālie procesi.
Izmantojot ConveyThis, nav nepieciešamas nekādas tehniskas zināšanas, lai ātri atraisītu vietnes globālo potenciālu un piesaistītu jaunus starptautiskus apmeklētājus viņu dzimtajā valodā — tas ir galvenais globālās izaugsmes katalizators. ConveyThis nodrošina bezriska izmēģinājuma versiju, lai gūtu labumu no pirmavotiem.
Vai esat gatavs sākt?
Tulkošana, kas ir daudz vairāk nekā tikai valodu zināšanas, ir sarežģīts process.
Ievērojot mūsu padomus un izmantojot ConveyThis , jūsu tulkotās lapas rezonēs ar jūsu auditoriju, jūtot, ka mērķa valoda ir dzimtā.
Lai gan tas prasa pūles, rezultāts ir atalgojošs. Ja tulkojat vietni, ConveyThis var ietaupīt stundas, izmantojot automatizēto mašīntulkošanu.
Izmēģiniet ConveyThis 7 dienas bez maksas!
