WordPress motīva tulkošana: soli pa solim, izmantojot ConveyThis
Globālās pieejamības nodrošināšana: veiksmes stāsts daudzvalodu paplašināšanā
Ja jums ir tiešsaistes platforma, kas paredzēta daudznacionālai auditorijai, ir ļoti svarīgi, lai tā būtu pieejama dažādās valodās. Šī aspekta neievērošana var kavēt jūsu potenciālu mijiedarboties ar lietotājiem visā pasaulē.
Šī cīņa nav nekas neparasts. Ņemiet, piemēram, īpašu veselības iniciatīvu, kuras mērķis ir izplatīt zināšanas par reproduktīvo labsajūtu reģionos Austrumāfrikā, Rietumāfrikā, kur pārsvarā runā franču valodā, Indijā un Nigērijā. Viņi saskārās ar līdzīgu šķērsli.
Iniciatīvas digitālā platforma sākotnēji bija vienvalodīga — tikai angļu valodā, radot piekļuves šķēršļus viņu angliski nerunājošajiem demogrāfiskajiem rādītājiem.
Veselības iniciatīvas vietnes attēls Šeit tika ieviests izcils SaaS risinājums. Šī platforma specializējas vienvalodu vietņu pārveidošanā par daudzvalodu vietnēm, neprasot tīmekļa izstrādes zināšanas.
Šis valodas konvertēšanas pakalpojums kalpoja kā ātrs un rūpīgs valodas pielāgošanas rīks. Tas viegli mainīja viņu vietnes valodu no angļu uz franču un hindi.
Izmantojot šī rīka automatizētās valodu tulkošanas funkcijas, veselības iniciatīva varētu veiksmīgi sniegt svarīgu informāciju cilvēkiem, kuriem tā bija visvairāk nepieciešama. Tā joprojām būtiski ietekmē tūkstošiem dzīvību, iemiesojot daudzvalodu pieejamības spēku.
Motīvu tulkošanas evolūcija programmā WordPress: no šķēršļiem līdz efektivitātei
Iespēja tulkot WordPress motīvus nav nesena parādība. Tomēr process agrāk bija diezgan sarežģīts. Pirms moderno rīku piedāvātajām ērtībām WordPress lietotājiem bija jāpārvar virkne šķēršļu, lai padarītu savu vietni daudzvalodu. Tradicionālā pieeja radīja nepieciešamību manuāli izveidot saderīgu motīvu un lejupielādēt dažādus failu tipus, piemēram, MO, POT vai PO, kā arī attiecīgos tulkošanas failus.
Senais process prasīja arī darbvirsmas lietojumprogrammu, kas būtu saderīga ar Windows vai Mac OSX, piemēram, Poedit. Izmantojot Poedit, bija jāuzsāk jauns katalogs, jāiestata WPLANG, jādefinē valsts kods katram jaunajam tulkojumam, jāapstrādā visi tulkojumi personīgi un pēc tam jāmaina wp-config.php fails ar teksta domēnu katrai tēmas valodai.
Turklāt jūsu WordPress vietnes tēmai bija obligāti jābūt gatavai tulkošanai. Ja esat motīva izstrādātājs, katrai teksta virknei bija nepieciešams tulkojums un manuāla motīva augšupielāde. WordPress veidņu izveide ar daudzvalodu integrāciju bija motīva lokalizācijas priekšnoteikums. Tas ļautu tai izmantot GNU gettext ietvaru un atbalstīt tulkojumus tēmas valodas mapē. Turklāt motīva valodu mapes uzturēšana un nepieciešamība atjaunināt visus valodu failus bija jums vai jūsu tīmekļa izstrādātājam. Alternatīvi, kā galalietotājam, jums būs jāiegulda saderīgā motīvā, kas atbilst šim ietvaram, un jānodrošina, lai jūsu tulkojumi izturētu katru motīva atjauninājumu!
Rezumējot, tradicionālā pieeja vietņu tulkošanai bija neefektīva, prasīja daudz uzturēšanas un aizņēma ļoti daudz laika. Tas prasīja dziļu ienirt WordPress motīvā, lai atrastu un modificētu vajadzīgās teksta virknes, padarot pat vismazākos labojumus jūsu tulkojumā par biedējošu uzdevumu.
Ievadiet mūsdienu tulkošanas spraudņus, šī stāsta varoņus. Šie rīki var nekavējoties tulkot jebkuru WordPress motīvu, nodrošinot saderību ar visiem WordPress spraudņiem, tostarp e-komercijas spraudņiem, un pasargājot lietotājus no pagātnes neapmierinātības un neefektivitātes.
Efektīva lokalizācija globālu auditoriju iesaistīšanai
Izmantojot tās iespaidīgos sasniegumus ar vairāk nekā 50 000 apmierinātu vietņu īpašnieku, konkrēts risinājums ir kļuvis par vēlamo automatizētās tulkošanas izvēli. Tās reputācija ir stingri nostiprināta, pateicoties daudzām piecu zvaigžņu atsauksmēm par WordPress spraudņu krātuvi. Izmantojot šo risinājumu, jūs varat bez piepūles un nemanāmi tulkot savu vietni vairākās valodās dažu minūšu laikā. Spraudnis automātiski apkopo visus jūsu vietnes teksta komponentus, tostarp pogas, spraudņus un logrīkus, un parāda tos intuitīvā un lietotājam draudzīgā informācijas panelī racionalizētai tulkošanai.
Šis risinājums ir izcils, apvienojot mašīntulkošanas jaudu ar cilvēka zināšanām. Lai gan AI un mašīnmācīšanās algoritmi savus uzdevumus veic efektīvi dažu sekunžu laikā, jūs saglabājat brīvību manuāli pārskatīt un rediģēt katru virkni, ignorējot visus ieteikumus, lai nodrošinātu nevainojamu kopiju.
Sadarbojoties ar nozares vadošajiem mašīnmācīšanās nodrošinātājiem, piemēram, Microsoft, DeepL, Google Translate un Yandex, šis risinājums garantē precīzus tulkojumus vairāk nekā 100 pieejamo vietņu valodu klāstā. Lai gan mašīntulkošana efektīvi veido pamatu, iespēja piesaistīt tulkotājus vēl vairāk uzlabo jūsu satura kvalitāti. Jūs varat elastīgi uzaicināt savus līdzstrādniekus strādāt risinājuma informācijas panelī vai izmantot risinājumā ieteikto profesionālu tulkošanas partneru zināšanas.
Šī risinājuma izcilā iezīme ir tā novatoriskais vizuālais redaktors, kas ļauj nemanāmi rediģēt tulkojumus tieši no WordPress motīva priekšgala. Šī ērtā priekšskatījuma iespēja nodrošina, ka tulkotās virknes nevainojami integrējas jūsu vietnes dizainā, saglabājot vienotu un visaptverošu lietotāja pieredzi.
Turklāt šis risinājums pārsniedz tulkošanu, pievēršoties daudzvalodu SEO būtiskajam aspektam. Katrai tulkotajai valodai URL struktūrā tiek piešķirts savs apakšdirektorijs, kas nodrošina precīzu indeksēšanu meklētājprogrammās visā pasaulē. Šī paaugstinātā lietotāju pieredze ne tikai veicina lielāku iesaistīšanos, bet arī pastiprina jūsu SEO centienus, jo tulkotajām vietnēm ir lielāka tendence sasniegt augstāku rangu meklētājprogrammu rezultātos, tādējādi paplašinot jūsu globālo sasniedzamību.
Izmantojiet šī risinājuma vienkāršību, efektivitāti un visaptverošās iespējas efektīvai un ietekmīgai lokalizācijai, kas ļauj ļoti viegli sazināties ar globālu auditoriju.
Vai esat gatavs sākt?
Tulkošana, kas ir daudz vairāk nekā tikai valodu zināšanas, ir sarežģīts process.
Ievērojot mūsu padomus un izmantojot ConveyThis , jūsu tulkotās lapas rezonēs ar jūsu auditoriju, jūtot, ka mērķa valoda ir dzimtā.
Lai gan tas prasa pūles, rezultāts ir atalgojošs. Ja tulkojat vietni, ConveyThis var ietaupīt stundas, izmantojot automatizēto mašīntulkošanu.
Izmēģiniet ConveyThis 7 dienas bez maksas!
