Tas vairs nav sarunu jautājums par to, vai savai vietnei pievienot vairākas valodas vai nē. Tas ir saistīts ar strauji augošiem starpsavienojumiem starp cilvēkiem visā pasaulē, izmantojot tehnoloģijas un internetu. Pasaule ir kļuvusi tik saistīta, ka cilvēki visā pasaulē var piekļūt jebkura veida produktiem un informācijai no jebkuras pasaules vietas.
Ir pilnīgi skaidrs, ka šiem interneta lietotājiem ir dažādas vietējās valodas, kas kalpo kā viņu vietējā valoda vai dzimtā valoda. Tas radīja nepieciešamību tulkot internetā pieejamo informāciju. Nav brīnums, ka daudzi vietņu īpašnieki, kuri vēlas sasniegt lielāko daļu auditorijas, mēdz jautāt, kā viņi var savām vietnēm pievienot vairākas valodas. Tas, ka atrodaties šajā lapā, liecina, ka esat gatavs pacelt savu vietni starptautiskā līmenī.
Tāpēc šajā rakstā mēs apsvērsim ne tikai to, kā jūs varat pievienot vairākas valodas savai vietnei, bet arī apspriest, kā arī ieteikt tulkošanas risinājumu, kas ir piemērotāks daudzvalodu vietnei.
Bet vispirms atbildēsim uz šo jautājumu:
Kāpēc man savai vietnei jāpievieno vairākas valodas?
Lai gan tas ir personisks jautājums. Tomēr pēc šī raksta izlasīšanas jūs pats varēsit atbildēt uz šo jautājumu.
Jūsu vietne ir izstrādāta tā, lai cilvēki no turienes iegūtu to, kas viņiem nepieciešams. Tomēr ne visi, kas apmeklē jūsu vietni, saprot vai runā vienā valodā. Ja jūsu vietne joprojām būs vienskaitlī, jūs zaudēsit lielu daļu potenciālās auditorijas.
Turklāt, ja esat uzņēmuma īpašnieks un vietne ir paredzēta uzņēmējdarbībai, varat sagaidīt ievērojamu jūsu vietnes apmeklētāju skaita pieaugumu. Tas radīs lielāku iesaistīšanos un, visbeidzot, iespējamu pievēršanos tikai tāpēc, ka cilvēki vairāk sliecas uzticēties informācijai, ko viņi saņem savā sirds valodā, nekā tai, kas ir pieejama svešvalodā.
Var būt ļoti sarežģīti mēģināt savai vietnei pievienot vairākas valodas. Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad neviens no jūsu organizācijas vai uzņēmuma darbiniekiem nesaprot valodas, uz kurām attiecas jūsu mērķauditorija, vai ja plānojat izmantot vietņu tulkošanas risinājumu, izvēlēties sev piemērotāko var būt biedējoši. Neatkarīgi no iespējamām problēmām, tulkošanas nolūkos tas joprojām ir tā vērts.
Faktiski vairāk nekā jebkad agrāk ir kļuvis vieglāk pievienot savai vietnei jaunas valodas. Mūsdienās mums ir pieejamas dažādas tulkošanas risinājumu iespējas, kas var palīdzēt iztulkot jūsu vietni. Tagad apspriedīsim, kādas iespējas ir pieejamas, lai savai vietnei pievienotu vairākas valodas vai, citiem vārdiem sakot, būtu daudzvalodu vietne.
Izmantojot Google tulkotāju
Google tulkotājs ir sava veida bezmaksas vietņu tulkošanas iespēja, ko nodrošina Google. Tas ir viens no slavenākajiem, ja ne visizplatītākajiem tulkošanas risinājumiem, jo daudzi uzskata, ka ar to ir viegli savām vietnēm pievienot vairākas valodas.
Ja vēlaties savai vietnei pievienot Google tulkotāju, vispirms būs jāreģistrējas kontam un jākopē un jāielīmē daži kodi HTML. To darot, jūs varēsiet izvēlēties dažādas valodas, kurās vēlaties, lai jūsu vietne būtu pieejama. Izmantojot Google tulkotāju, jums ir iespēja izvēlēties no aptuveni 90 dažādām atbalstītajām valodām.
Iemesls, kāpēc daudzi cilvēki vēršas pie Google tulkotāja, lai meklētu tulkošanas risinājumu, ir tas, ka viņi uzskata, ka to ir viegli iestatīt un ka tas ir rentabls. Turklāt jums nebūs jāalgo nekāda veida profesionāli tulkotāji, lai varētu tulkot savas vietnes saturu.
Tomēr Google tulkotājs nenāca bez saviem izaicinājumiem. Tulkotā precizitāte nebūt nav tā labākā. Iemesls ir tāds, ka Google tulkotājs piedāvā automātisku mašīntulkošanu bez profesionāla tulka palīdzības. Tā rezultātā iekārta nevar saprast tulkojamā sajūtas un kontekstu. Tas var izraisīt nepareizu tulkojumu vai nepareizu avota valodas idejas attēlojumu mērķa valodā. Turklāt, ja runa ir par vietnēm, kas ir tehniski orientētas, Google tulkotājs parasti neizdodas. Tehniskie aspekti, piemēram, medicīniskais, tehnoloģiskais, juridiskais utt. saistīts saturs.
It kā ar to nepietiek, Google tulkotājam trūkst uzticamības attēlu un saišu tulkošanā. Tas nevar tulkot vārdus, kas ierakstīti attēlos, kas ir pieejami vietnē. Visi šie trūkumi padara Google tulkotāju par mazāk ieteicamu tulkošanas risinājumu jūsu zīmolam.
Tiek tulkota tikai galvenā lapa
Daži vietņu īpašnieki ir nolēmuši netērēt laiku, lai tulkotu visas savas vietnes lapas. Tādi ir ķērušies pie savas vietnes priekšējā vai galvenās lapas tulkošanas vēlamajās valodās. Tas ļaus šo valodu lietotājiem justies gaidītiem ikreiz, kad viņi nonāks pirmajā lapā.
Izmaksas par to ir salīdzinoši zemas, jo profesionālam tulkam par pirmo lapu būs jāmaksā tikai dažas summas. Turklāt tiem, kas abonē šo stilu, galvenajā lapā, visticamāk, ir jāievieto svarīga informācija, produkti un pakalpojumi, lai apmeklētājiem nebūtu jāklīst apkārt, pirms viņi iegūst vajadzīgo.
Šai vairāku valodu pievienošanas sistēmai jūsu vietnei ir savs mīnuss. Apmeklētājiem būs grūti izpētīt jūsu vietni ārpus galvenās lapas. Būtiskas vietnes daļas, piemēram, norēķinu lapas, kontaktu lapas, FAQ utt., paliks noslēpums vietnes apmeklētājiem. Tāpēc tas nav ieteicams personām, kuras vēlas savu zīmolu pacelt starptautiskā līmenī.
Katrai valodai izveidojiet atsevišķu vietni
Vēl viena metode, ko daži cilvēki izmanto, veidojot vietni vairākās valodās, ir atsevišķu vietņu izveide katrai mērķauditorijas valodai. Tomēr šāda veida tulkošanas risinājums var būt ļoti nogurdinošs, jo būs nepieciešams vairāk naudas, laika un resursu, lai efektīvi darbinātu katru vietni. Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad zināt, ka katrai valodai būs jādara tas pats ikreiz, kad būs jauns saturs vai būs atjauninājums iepriekšējai valodai. Atcerieties, ka, ja jūsu mērķauditorija ir aptuveni 30 dažādas valodas, jums būs jādarbojas 30 dažādām vietnēm.
Tāpēc, lai arī cik labi šī opcija izklausītos, tā joprojām nav labākā, ja domājat par nopietnu darbu un apņemšanos, kas no jūsu puses ir nepieciešama, lai varētu efektīvi izmantot dažādas valodas.
Pareizais un labākais tulkošanas risinājums – ConveyThis
Labākajam tulkošanas risinājuma veidam, kas var ļaut savai vietnei pievienot vairākas valodas, ir jābūt tādam, kas samazina iepriekš minēto iespēju negatīvās puses. Tai ir jāspēj parūpēties par jūsu tulkojumu tā, lai jūs varētu pievienot vairākas valodas no jebkuras pasaules vietas, neuztraucoties par to, vai tas dos vislabāko rezultātu. Ļoti labs piemērs tulkošanas risinājumam, kas ir vienkārši lietojams, rentabls un ko tagad izmanto daudzi uzņēmumu īpašnieki, ir ConveyThis. ConveyThis ir tulkošanas risinājums, kas pārtulkos visas jūsu vietnes daļas, lokalizēs jūsu vietni un nodrošinās jūsu vietni atbilstoši starptautiski pieņemtam standartam, un jums būs jādara maz vai vispār nav jādara nekas. Lai savai vietnei varētu pievienot vairākas valodas, jums nav nepieciešamas priekšzināšanas par kodēšanu vai programmēšanu.
Ja izmantojat ConveyThis, lai savai vietnei pievienotu vairākas valodas, jūs varat sagaidīt mašīntulkojuma un cilvēka tulkojuma kombināciju, piekļūt izsmalcinātam vizuālajam redaktoram, kurā varat pielāgot tulkoto saturu, lai tas atbilstu jūsu vietnes noformējumam un gaidāmajiem rezultātiem. varat būt pārliecināti par optimizētu daudzvalodu SEO jūsu vietnei.
Ja vēlaties savai daudzvalodu vietnei vislabāko, vislabāk ir izmantot ConveyThis. Ar to jūs varat automātiski tulkot jebkuru vietni . Tas varētu būt Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress vai jebkura veida vietne vai tiešsaistes veikali, ko varat iedomāties. Tas ir ļoti labi saderīgs ar tiem visiem. Viss, kas jums jādara, ir instalēt to savā vietnē un izveidot atbilstošus savienojumus, un tas arī viss.
Līdz šim esam apsvēruši, kā savai vietnei varat pievienot vairākas valodas, piemēram, izmantojot Google tulkotāju, tulkot galveno lapu vai galveno lapu un izveidot atsevišķu vietni atsevišķām valodām. Tāpat ar ieteikumiem esam apsprieduši atbilstošu tulkošanas risinājumu, kas vairāk piemērots daudzvalodu vietnei. Atcerieties, ka, lai gūtu panākumus šajā konkurences pasaulē, jums ir jādara vairāk, nekā tikai jāizveido vietne. Vietnes tulkošana, kā arī lokalizācija ļaus jums kļūt globālai un palielināt potenciālo vietnes apmeklētāju skaitu.
Sāciet savai vietnei pievienot vairākas valodas jau šodien, izmantojot ātru, viegli lietojamu un rentablu tulkošanas risinājumu, kas pazīstams kā ConveyThis .