Թարգմանությունը ամենահետաքրքիր գործերից մեկն է, որը ես երբևէ հանդիպել եմ: Թարգմանիչները չափազանց կրքոտ մարդիկ են, և դա իմաստ ունի, քանի որ նրանց բոլոր նախագծերը պահանջում են, որ նրանք լիովին ներգրավվեն du jour թեմայի հետ և հնարավորինս շատ բան սովորեն հետազոտության միջոցով, որպեսզի կարողանան գրել փորձագետի պես: Թարգմանությունների հետ կապված մեծ ակնկալիքներ կան, և, բարեբախտաբար, մեր ժամանակակից աշխարհը տրամադրում է աներևակայելի քանակությամբ հմուտ գործիքներ, որոնք օգնում են ավելի արագ արդյունք տալ: Ահա դրանցից մի քանիսը.
Լինգվի
Սիրված թարգմանիչների և լեզու սովորողների կողմից ամենուրեք՝ Linguee-ն աշխատում է երկլեզու բառարանի պես, որը որոնում է բազմալեզու կայքեր, և արդյունքները ցույց են տալիս երկու բառերը (կամ արտահայտությունները) իրենց համատեքստում՝ իմաստի և օգտագործման ավելի հստակ ընկալման համար:
SDL Trados Studio
Թարգմանչական գործակալությունները հաճախ պահանջում են, որ իրենց թարգմանիչները կարողանան աշխատել SDL Trados-ի հետ, քանի որ այն համակարգչային օժանդակ թարգմանության ամենահայտնի գործիքներից մեկն է և ունի բազմաթիվ օգտակար հատկություններ, ինչպիսիք են տերմինների բազաները, թարգմանչական հիշողությունները և կարող են օգտագործվել նույնիսկ ծրագրակազմ թարգմանելու համար: Նորեկ թարգմանիչները պետք է ստուգեն 30-օրյա փորձնական տարբերակը և որոշ հետազոտություն կատարեն՝ որոշելու, թե արդյոք նրանք պետք է ներդրումներ կատարեն SDL Trados լիցենզիայում:
Ազատ բառարան
Աշխարհի ամենաընդգրկուն բառարանը գործում է ոչ միայն որպես երկլեզու բառարան բազմաթիվ լեզուների համակցությունների համար, այլ նաև ունի բառարաններ բժշկական, իրավական և ֆինանսական ոլորտների համար: Որոշ պայմանների հետ խնդիրներ ունե՞ք: Thesaurus, Acronyms և Abbreviations և Idioms բաժինները կարող են օգնել: Ազատ բառարանը արդիական է և ունի շատ ավելի շատ հնարավորություններ և գործիքներ:
Սահունություն հիմա
Fluency Now-ն լիարժեք CAT գործիքների փաթեթ է, որը մատչելի է իր ցածր ամսական գնի շնորհիվ, այս կերպ ֆրիլանսերները կարող են խուսափել մեծ նախնական վճարումներից երկարաժամկետ պայմանագրերի համար ծրագրային ապահովման հետ, որին ծանոթ չեն: Այս բազմակողմանի գործիքը հեշտ է օգտագործել և հսկայական ժամանակ խնայում է. դուք կարող եք նորից օգտագործել թարգմանությունները և աշխատել բոլոր հիմնական ֆայլերի տեսակների հետ, ներառյալ այլ CAT գործիքների հետ:
ProZ
Ամբողջ աշխարհից թարգմանիչները հանդիպում են ProZ- ում՝ մասնակցելու ֆորումներին, ուսուցում ստանալու, ծառայություններ առաջարկելու, աշխատատեղեր թերթելու և գործակալությունների մասին ավելին իմանալու համար:
MemoQ
Հասանելի է մեկ այլ հայտնի թարգմանչական ծրագիր: MemoQ դուք կաջակցեք ձեզ ձեր ամենօրյա առաջադրանքներում և կօգնի ձեզ բարձրացնել արտադրողականությունը տպավորիչ գործառույթներով, ինչպիսիք են Տերմինաբանության կառավարումը, LiveDocs-ը, Muses-ը և որակի ավտոմատ ապահովումը:
Memsource
Այստեղ մենք ունենք ամպի վրա հիմնված անվճար լուծում թարգմանիչների համար: Memsource-ի ինտուիտիվ հարթակը կառուցված է Windows-ի և Mac-ի համար, ունի CAT գործիքի բոլոր հնարավորությունները և շատ ճկուն է: Դուք կարող եք օգտագործել բրաուզերի տարբերակը, աշխատասեղանի տարբերակը, և նույնիսկ կա հավելված: Կառավարեք ձեր թարգմանությունները (ցանկացած ֆայլի տեսակ, ցանկացած լեզվական համակցություն) ցանկացած վայրում անվճար:
Թարգմանչաց սրճարան
Հիանալի վայր միջազգային լեզվաբանական հանրության այլ գործընկեր թարգմանիչների հետ կապվելու համար: Ինչպես ProZ-ում, այստեղ նույնպես կարող եք պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայություններ առաջարկել գործակալություններին և ուղղակի հաճախորդներին: Ավելացրեք ձեր լեզուների զույգերը, և դուք ծանուցումներ կստանաք, երբ հայտնվեն այն աշխատանքները, որոնց համար լավ համընկնում եք: Այցելեք TranslatorsCafe կայքը՝ ձեր թարգմանչի պրոֆիլը ստեղծելու համար:
Արհեստ
Մեկ այլ տարբերակ, եթե դուք վեբ վրա հիմնված թարգմանչական հարթակների երկրպագու եք, Zanata-ն է, որն առաջարկում է բազմաթիվ թարգմանչական գործիքներ, որոնց կարող եք մուտք գործել ձեր դիտարկիչով: Zanata-ն նաև մեծ ուշադրություն է դարձնում համայնքի և թիմային աշխատանքի վրա, քանի որ դուք կարող եք թիմեր ստեղծել ձեր ֆայլերը թարգմանելու կամ թարգմանությանը նպաստելու համար: Բոլոր թիմերն ունեն առնվազն մեկ սպասարկող, ով կառավարում է կարգավորումներն ու տարբերակները, հանձնարարում է առաջադրանքները և ավելացնում և հեռացնում թարգմանիչներ:
SmartCAT
Բազմալեզու ֆայլերով աշխատող թարգմանիչները հաճույք կստանան SmartCAT-ի միջոցով՝ CAT գործիք, որը թույլ է տալիս աշխատել բազմալեզու թարգմանչական հիշողությունների հետ: Այս հարթակը հեշտացնում է թարգմանության գործընթացը դեպի ինտուիտիվ օղակ, որտեղ թարգմանիչները, խմբագիրները և սրբագրողները կարող են միաժամանակ աշխատել և մուտք ունենալ թարգմանական հիշողություններին, բառարաններին և որակի ապահովման ստուգմանը:
Կախարդական որոնում
Տերմինաբանական խնդիրների ֆանտաստիկ լուծում: Magic Search բրաուզերի ընդլայնումը կկատարի ձեր աշխատանքը և կհավաքի բառարանի բոլոր արդյունքները մի քանի աղբյուրներից և կցուցադրի դրանք մեկ էջում: Ընտրեք լեզուների զույգ, ներկայացրեք ձեր հարցումը, սպասեք բառարաններից, կորպորացիաներից, մեքենայական թարգմանության շարժիչներից և որոնման համակարգերից վերցված արդյունքներին: Այն, թե ինչպես կարող եք ավելացնել/հեռացնել բառարաններ և հարմարեցնել դրանց հերթականությունը, երբևէ եղած ամենամեծ բանն է, ինչ-որ մեկը կարող է մտածել, որ դուք չափազանց շատ եք խնդրում, բայց MagicSearch-ը խնդիր չունի:
Զբոսանավ
Եվրոպական լեզուներով աշխատող թարգմանիչները միշտ ստուգում են Ինտերակտիվ տերմինաբանությունը Եվրոպայի համար (կամ IATE ), որը պարունակում է Եվրոպական միության պաշտոնական տերմինաբանության վերաբերյալ բոլոր հարցերի պատասխանները: Ծրագիրը հասանելի է դարձրել շատ կարևոր տեղեկատվություն, և դա օգնել է ստանդարտացման գործընթացին: Այն ունի բազմաթիվ գործընկերներ, ինչպիսիք են Եվրոպական խորհրդարանը և Եվրոպական միության մարմինների թարգմանչական կենտրոնը, և այնտեղ ներմուծվել են ժառանգական տվյալների բազաներ:
OmegaT
Բաց կոդով թարգմանչական հիշողության այս անվճար հավելվածը մեծ օգնություն է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին: Այն կարող է մշակել բազմաթիվ ֆայլերի նախագծեր, համընկնում է տարածման հետ, ճանաչում է տերմինների թեքված ձևերը բառարաններում:
ConveyThis' Website Word Counter
Սա անվճար առցանց գործիք է, որը կարող եք օգտագործել կայքերի բառերի քանակը հաշվարկելու համար: Դրա հաշվարկում ներառված են հանրային էջերի բոլոր բառերը և SEO-ի հաշվարկները: ConveyThis' Website Word Counter-ը մեծ ջանքեր է խնայում թարգմանիչների և հաճախորդների վրա, քանի որ այն հեշտացնում է բյուջեի հաշվարկներն ու ժամանակի հաշվարկները:
Ի՞նչ այլ գործիքներ եք օգտագործում: Մենք բաց թողեցինք որևէ ակնհայտ: Կիսվեք ձեր առաջարկներով մեկնաբանություններում: