Եթե մտածում եք ընդլայնել ձեր բիզնեսի գլոբալ հասանելիությունը, կայքի թարգմանությունը էական քայլ է: Ձեր կայքի բովանդակությունը մի քանի լեզուներով հասանելի դարձնելը կարող է օգնել նոր շուկաներ բացել և հաջողության հասնելու ավելի շատ հնարավորություններ ապահովել: Բայց ինչպե՞ս եք պատրաստվում թարգմանել ձեր կայքի բովանդակությունը: Եկեք նայենք ձեր բիզնեսի կայքը թարգմանելու լավագույն միջոցին:
Պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայությունների կարևորությունը
Ձեր բիզնեսի կայքը թարգմանելիս ամենակարևորը հիշելն այն է, որ պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայությունները միշտ էլ լավագույնն են:
Պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը ոչ միայն կկարողանա ճշգրիտ կերպով փոխակերպել ձեր բովանդակությունը այլ լեզվի, այլ նաև կարող է ապահովել, որ ձեր հաղորդագրությունը և հնչերանգը մնան հետևողական բոլոր թարգմանությունների ընթացքում:
Սա հատկապես կարևոր է, եթե ունեք հատուկ բրենդինգային հաղորդագրություն կամ ոճի ուղեցույց, որը պետք է պահպանվի տարբեր շուկաների համար բովանդակություն ստեղծելիս:
Պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները հասկանում են տարբեր լեզուների և մշակույթների նրբությունները, ուստի նրանք գիտեն, թե ինչպես համոզվել, որ ձեր բառերի իմաստը անփոփոխ մնա բոլոր թարգմանություններում:
Հինգ հիմնական առավելություններ
Ձեր վեբկայքի թարգմանությունը նոր լսարանների հասնելու համար
Եթե դուք բիզնեսի սեփականատեր կամ վեբ-վարպետ եք, կարող եք արդեն տեղյակ լինել կայքի թարգմանության կարևորության մասին: Ի վերջո, ձեր կայքի թարգմանությունը նոր լսարաններ ձեռք բերելու և ձեր հաճախորդների բազան ընդլայնելու ամենաարդյունավետ միջոցներից մեկն է: Բայց որո՞նք են կայքի թարգմանության իրական առավելությունները: Այսօր մենք կուսումնասիրենք հինգ հիմնական առավելությունները, որոնք գալիս են ձեր կայքը այլ լեզուներով թարգմանելու հետ:
1. Որոնողական համակարգերում տեսանելիության բարձրացում
Երբ ձեր կայքը թարգմանում եք մի քանի լեզուներով, որոնման համակարգերը կճանաչեն, որ այն ավելի շատ բովանդակություն ունի, քան նախկինում: Սա կարող է օգնել ձեր կայքին խթանել SERPs (Search Engine Results Pages)՝ ավելացնելով տեսանելիությունը և ավելի շատ օրգանական տրաֆիկ դեպի ձեր կայք: Կարևոր է նշել, որ սա աշխատում է միայն այն դեպքում, եթե թարգմանությունները կատարվեն ճշգրիտ և պրոֆեսիոնալ կերպով. վատ թարգմանված կայքերը կարող են ավելի շուտ վնասել, քան օգնել ձեր վարկանիշին:
2. Բարելավված օգտատերերի փորձը ոչ մայրենի խոսողների համար
Թարգմանելով ձեր կայքը տարբեր լեզուներով՝ դուք կարող եք ապահովել, որ ոչ մայրենի խոսողներին հասանելի լինի նույն տեղեկատվությունը, ինչ մայրենի անգլերենին: Սա օգնում է ստեղծել ընդգրկուն առցանց փորձ բոլոր ծագման և մշակույթների օգտատերերի համար և խթանում է ներգրավվածությունը պոտենցիալ հաճախորդների հետ, ովքեր նախկինում կարող էին մուտք գործել կամ հասկանալ ձեր բովանդակությունը:
3. Թիրախային շուկաների և լսարանի ավելի լավ պատկերացում
Ձեր կայքի թարգմանությունը նաև թույլ է տալիս ավելի լավ հասկանալ թիրախային շուկաները և լսարանները, որոնց ցանկանում եք հասնել: Օգտագործելով պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ, ովքեր ունեն որոշակի լեզուների մայրենի լեզուն, դուք կարող եք պատկերացում կազմել, թե ինչպես են տարբեր երկրներում մարդիկ փոխազդում միմյանց հետ, ինչպես են նրանք օգտագործում լեզուն և ինչպես են մտածում որոշակի թեմաների կամ ապրանքների մասին. տեղական շուկաներ!
4. Մատչելիություն այն հաճախորդների համար, ովքեր անգլերեն չեն խոսում
Ոչ բոլորն են խոսում անգլերեն որպես իրենց առաջին լեզու, և որոշ մարդիկ ընդհանրապես չեն խոսում այն: Այս հաճախորդներին հասնելու համար անհրաժեշտ է նրանց տրամադրել ձեր կայքի տեղայնացված տարբերակը. եթե նրանք չեն կարողանում հասկանալ, թե ինչ են կարդում ձեր կայքում, հավանական է, որ նրանք այնքան երկար չեն մնա գնումներ կատարելու կամ ծառայությունների համար գրանցվելու համար: Այլ լեզուներով թարգմանելը երաշխավորում է, որ բոլորը հավասար հասանելիություն կունենան ձեր առաջարկած տեղեկատվությանը և ինչպես դա կարող է օգուտ տալ նրանց:
5. Բարձրացված վստահելիություն և վստահելիություն
Կայքը բազմաթիվ լեզուներով թարգմանելով՝ ձեռնարկությունները ցույց են տալիս իրենց նվիրվածությունը գլոբալ հասանելիությանը և ըմբռնմանը, ինչը մեծ ճանապարհ է դեպի պոտենցիալ հաճախորդների հետ վստահության ձևավորում ամբողջ աշխարհից: Երբ հաճախորդները տեսնում են, որ բիզնեսը ժամանակ և ջանք է խլել՝ համոզվելու համար, որ իր ուղերձը հասանելի է տարբեր մշակույթների համար, նրանք ավելի հավանական է, որ կաջակցեն նրանց, քան այն մրցակիցներին, ովքեր նման ջանքեր չեն գործադրել:
Ամփոփել
Մի խոսքով, եթե դուք ուղիներ եք փնտրում՝ ընդլայնելու ձեր հաճախորդների բազան, միևնույն ժամանակ ցուցաբերելով հարգանք բազմազանության և ներառման նկատմամբ, ձեր կայքի թարգմանությունը կարող է լինել հենց այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:
Metric Marketing-ի պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայությունների միջոցով մենք կարող ենք ապահովել, որ ցանկացած թարգմանություն կատարվի ճշգրիտ, որպեսզի ամբողջ աշխարհից օգտվողները հավասար հասանելիություն ունենան ձեր առաջարկած տեղեկություններին և ինչպես դա կարող է օգուտ բերել նրանց:
Սկսեք այսօր՝ խնդրելով անվճար գնանշումներ մեր փորձառու թիմից:
Կայքի տեղայնացում
Թարգմանությունից բացի, վեբկայքի տեղայնացումը նաև կարևոր մասն է՝ համոզվելու համար, որ ձեր բովանդակությունը ռեզոնանսվի այլ երկրների և մշակույթների լսարանների հետ:
Տեղայնացումը ներառում է ոչ միայն տեքստի թարգմանություն այլ լեզուներով, այլ նաև պատկերների, տեսանյութերի և այլ մուլտիմեդիա տարրերի հարմարեցում, ինչպես նաև փոխում է արժույթի նշանները և ճիշտ ձևաչափում յուրաքանչյուր մշակույթի համար:
Կարևոր է նշել, որ տեղայնացումը միայն բառերը փոխելը չէ. դա մշակութային նորմերը հասկանալու և համոզվելու մասին է, որ դիզայնի տարրերում օգտագործվող գույներից մինչև տառատեսակների ընտրությունը համապատասխան կերպով արտացոլում են այդ նորմերը:
Թարգմանչական գործիքներ
Թեև պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայությունները միշտ նախընտրելի են բիզնես վեբկայք թարգմանելիս, շատ գործիքներ դեռ նախագծված են գործընթացը հեշտացնելու համար:
Ավտոմատ թարգմանության գործիքները, ինչպիսին է Google Translate-ը, կարող են օգնել ձեզ արագ փոխարկել մեծ քանակությամբ տեքստ՝ առանց մարդկային թարգմանիչ վարձելու, սակայն հիշեք, որ մեքենայական թարգմանված տեքստը հաճախ ավելի քիչ ճշգրիտ է, քան մարդկային փորձագետի կողմից թարգմանված տեքստը:
Բացի այդ, շատ ավտոմատացված գործիքներ հաշվի չեն առնում մշակութային նրբությունները կամ լեզուների միջև նուրբ տարբերությունները. սա նշանակում է, որ նրանք միշտ չէ, որ կարող են մատուցել այնպիսի թարգմանություններ, որոնք բնական են հնչում կամ իմաստ ունեն իրենց նախատեսված համատեքստում:
Լավագույն պրակտիկան է այս գործիքներն օգտագործել որպես թարգմանության գործընթաց սկսելու սկզբնական քայլ, այնուհետև դրանք վերանայել պրոֆեսիոնալ թարգմանչի կողմից՝ նախքան դրանք ձեր կայքում հրապարակելը:
Եզրակացություն
Բիզնես կայք թարգմանելը կարող է վախեցնել, բայց դա պարտադիր չէ: Օգտվելով պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայություններից և խելամտորեն օգտագործելով ավտոմատացված գործիքները՝ դուք կարող եք վստահ լինել, որ ձեր կայքի բոլոր տարբերակները հստակ և ճշգրիտ կփոխանցեն ձեր հաղորդագրությունը՝ անկախ նրանից, թե որ լեզվով են դրանք գրված:
Պատշաճ պլանավորման և ժամանակից շուտ հետազոտության դեպքում դուք կկարողանաք ստեղծել գրավիչ բովանդակություն ցանկացած շուկայի համար, որը դուք կորոշեք մտնել, ինչը թույլ կտա ձեզընդլայնել ձեր բիզնեսըհասնել նույնիսկ ավելին, քան նախկինում: